Tại sao những hậu tố này đáng để học sớm
Tiếng Nhật sơ cấp mô tả những gì đã xảy ra. Tiếng Nhật trung cấp mô tả cách một thứ gì đó nghiêng và những hậu tố này là cách rẻ nhất để đạt được điều đó. Thay vì yoku okuremasu vì tôi thường đến muộn, người nói nói okuregachi desu và người nghe nghe thấy một xu hướng đã ổn định pha chút hối tiếc trong đó. Thay vì một đoạn văn về cảm lạnh nhẹ, kazegimi desu thực hiện toàn bộ công việc trong ba âm tiết, đó chính xác là lý do tại sao đó là điều đầu tiên được nói khi gọi đến làm việc.
Chúng cũng rẻ về mặt ngữ pháp. Mỗi một trong sáu cái đều biến cơ sở của nó thành một cái gì đó hoạt động giống như một danh từ, vì vậy nó lấy desu, nó lấy na trước danh từ, và nó lấy ni naru khi trạng thái phát triển. Điều đó có nghĩa là bạn không cần phải học cách chia động từ mới mà chỉ học quy tắc đính kèm và sắc thái. Quy tắc đính kèm là nơi xảy ra lỗi: ba trong số này gắn với động từ, ba trong số này chỉ gắn với danh từ và việc trộn các nhóm sẽ tạo ra những câu mà người nói tiếng Nhật sẽ không phân tích được.
Sơ lược về sáu hậu tố
| Hậu tố | Gắn vào | sắc thái | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 〜がち gachi | Động từ gốc masu, một số danh từ điều kiện | Có xu hướng xảy ra, thường là không mong muốn | 遅れがちです okureachi desu |
| 〜気味 gimi | Động từ masu gốc, danh từ trạng thái | Một cái chạm nhẹ vào nó ngay lúc này | 風邪気味です kazegimi desu |
| 〜っぱなし ppanashi | Động từ masu chỉ có gốc | Còn lại trong một trạng thái, hoặc không bao giờ dừng lại | つけっぱなしです tsukeppanashi desu |
| 〜だらけ darak | Chỉ danh từ | Bị che phủ hoặc chứa đầy thứ gì đó khó chịu | 間違いだらけです machigai darake desu |
| 〜まみれ mamire | Danh từ chỉ tên chất | Bị bôi bẩn bởi một cái gì đó vật chất | 汗まみれです ase mamire desu |
| 〜ずくめ zukume | Chỉ danh từ, một bộ giới hạn | Không có gì ngoài điều đó, thường được chào đón | いいことずくめです ii koto zukume desu |
Đọc cột thứ hai trước khi bạn viết một câu. Nếu bạn bắt đầu từ một động từ thì chỉ có gachi, gimi và ppanashi là có sẵn cho bạn. Nếu bạn bắt đầu từ một danh từ, chỉ gachi và gimi chéo nhau, và Darake, mamire và zukume là ba danh từ duy nhất. Những người học ghi nhớ nghĩa mà không có cột đính kèm sẽ nói wasuremashita darake, đây không phải là một từ tiếng Nhật.
Cột thứ ba là phần quyết định người nói sẽ chọn cái nào khi có nhiều hơn một cái về mặt ngữ pháp. Gachi nói về mức độ thường xuyên, gimi nói về bao nhiêu, ppanashi nói về một trạng thái không ai kết thúc, Darake và mamire nói về phạm vi phủ sóng, và zukume nói về một sự việc tương tự. Hãy ghi nhớ năm câu hỏi đó và sự lựa chọn sẽ trở nên nhanh chóng.
Gachi: sự nghiêng ngả mà bạn thà không có còn hơn
Gachi gắn vào gốc masu của một động từ: okuremasu cho okuregachi, wasuremasu cho wasuregachi, yasumimasu cho yasumigachi, hikimasu cho hikigachi. Kết quả là một từ giống danh từ, vì vậy nó đặt desu ở cuối câu và na trước danh từ: wasuregachi na hito. Để nói xu hướng đã phát triển, hãy thêm ni naru: saikin okuregachi ni natte imasu.
Ý nghĩa được lặp đi lặp lại và hầu như người nói luôn coi đó là một vấn đề. Màu sắc tiêu cực đó là lý do tại sao kaze o hikigachi desu nghe giống như một lời phàn nàn về cơ thể của chính bạn, trong khi một thói quen tốt hoàn toàn không cần đến gachi; không ai nói jōzu ni narigachi desu. Ngoại lệ rõ ràng là dự báo thời tiết, trong đó kumorigachi đơn giản có nghĩa là hầu như có mây và một số danh từ chỉ tình trạng: byōki gachi, rusu gachi, enryo gachi.
Vì gachi thiên về hình thức hơn là thời điểm nên nó kết hợp một cách tự nhiên với saikin, itsumo và một câu đơn giản không ở quá khứ. Nó không kết hợp với sukoshi, đây là cách nhanh nhất để phân biệt nó với gimi trong bài kiểm tra nghe và trong bài phát biểu của chính bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 最近、遅れがちです。 | Saikin, okuregachi desu. | Gần đây tôi hay đi muộn. |
| 予定を忘れがちなので、メモしています。 | Yotei o wasuregachi na node, memo shite imasu. | Tôi hay quên các cuộc hẹn nên tôi viết chúng ra. |
| 冬は風邪を引きがちです。 | Fuyu wa kaze o hikigachi desu. | Tôi hay bị cảm lạnh vào mùa đông. |
| 彼は最近、学校を休みがちです。 | Kare wa saikin, gakkō o yasumigachi desu. | Gần đây anh ấy đã nghỉ học rất nhiều. |
| 一人だと、食事が適当になりがちです。 | Hitori da to, shokuji ga tekitō ni narigachi desu. | Khi bạn sống một mình, bữa ăn có xu hướng trở nên bất cẩn. |
| 忙しいと、運動を後回しにしがちです。 | Isogashii to, undō o atomawashi ni shigachi desu. | Khi tôi bận, tôi có xu hướng trì hoãn việc tập thể dục. |
| 初心者は速く話しがちです。 | Shoshinsha wa hayaku hanashigachi desu. | Người mới bắt đầu có xu hướng nói quá nhanh. |
| 明日は曇りがちでしょう。 | Ashita wa kumorigachi deshō. | Ngày mai sẽ có nhiều mây. |
| 子どものころ、病気がちでした。 | Kodomo no koro, byōki gachi deshita. | Tôi thường xuyên bị ốm khi còn nhỏ. |
| 父は出張が多くて、留守がちです。 | Chichi wa shutchō ga ōkute, rusu gachi desu. | Bố tôi đi du lịch nhiều nên ông thường xuyên đi xa. |
Gimi: chạm nhẹ vào thứ gì đó
Gimi là danh từ kimi, được viết 気味, với phụ âm đầu tiên được phát âm khi gắn vào. Nó có cùng gốc masu với gachi và cũng có nhiều danh từ đơn giản: kaze gimi, kinchō gimi, tsukare gimi. Kết quả lại hoạt động giống như một danh từ, vì vậy kazegimi desu, kazegimi na node, tsukaregimi no kao.
Sắc thái là một lượng nhỏ trạng thái hiện có. Kazegimi không phải là cảm lạnh, đó là cảm giác người ta đang bắt đầu. Futorigimi không phải là béo phì mà là vòng eo đã hơi chật. Okuregimi không phải là đến muộn mà là chậm một vài phút so với nơi bạn nên đến. Bởi vì ý nghĩa đã được bảo vệ, gimi là cách lịch sự để báo cáo điều gì đó không tốt về bản thân hoặc cẩn thận về người khác, và sukoshi hoặc chotto đứng trước nó khiến nó trở nên nhẹ nhàng hơn.
Hầu hết các từ gimi mô tả điều gì đó không được chào đón, đó là lý do tại sao sagarigimi để bán hàng và agarigimi để chỉ nhiệt độ nghe có vẻ tự nhiên trong khi trạng thái hạnh phúc thuần túy thường không chấp nhận điều đó. Cũng lưu ý rằng gimi mô tả ấn tượng của người nói, vì vậy đây là một cách an toàn để nhận xét về đồng nghiệp mà không khẳng định sự thật: kinchō gimi deshita ne nói rằng họ có vẻ hơi lo lắng chứ không phải thực tế.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっと風邪気味なので、今日は早く帰ります。 | Chotto kazegimi na node, kyō wa hayaku kaerimasu. | Hôm nay tôi bị cảm nhẹ nên hôm nay tôi sẽ về nhà sớm. |
| 最近、疲れ気味です。 | Saikin, tsukaregimi desu. | Gần đây tôi hơi mệt mỏi. |
| 少し太り気味なので、歩くようにしています。 | Sukoshi futorigimi na node, aruku yō ni shite imasu. | Tôi đã tăng cân một chút nên tôi quyết tâm đi bộ. |
| 電車が少し遅れ気味です。 | Densha ga sukoshi okuregimi desu. | Các đoàn tàu đang chạy hơi phía sau. |
| 声が枯れ気味ですね。大丈夫ですか。 | Koe ga karegimi desu ne. Daijōbu desu ka. | Giọng bạn có vẻ hơi khàn. Bạn có ổn không? |
| 予定より遅れ気味なので、少し急ぎましょう。 | Yotei yori okuregimi na node, sukoshi isogimashō. | Chúng ta đang bị chậm tiến độ một chút nên chúng ta hãy nhanh lên một chút nhé. |
| 今月は売り上げが下がり気味です。 | Kongetsu wa uriage ga sagarigimi desu. | Doanh số bán hàng đang giảm đi một chút trong tháng này. |
| 彼女は緊張気味でした。 | Kanojo wa kinchō gimi deshita. | Cô ấy có vẻ hơi lo lắng. |
| 熱が上がり気味なので、病院に行きます。 | Netsu ga agarigimi na node, byōin ni ikimasu. | Nhiệt độ của tôi đang tăng lên nên tôi phải đến phòng khám. |
| 少し焦り気味で、字が雑になりました。 | Sukoshi aserigimi de, ji ga zatsu ni narimashita. | Tôi hơi vội vàng và chữ viết của tôi trở nên cẩu thả. |
Gachi đấu với gimi theo cặp tối thiểu
Hai từ này có chung một gốc trong một số từ có tần suất sử dụng cao và việc hoán đổi chúng sẽ thay đổi câu từ một thói quen thành một triệu chứng. Okuregachi desu nói với người quản lý của bạn rằng bạn gặp vấn đề về việc đúng giờ. Okuregimi desu nói với họ rằng tàu sẽ đến muộn vài phút. Một là về bạn, một là về ngày hôm nay và việc lựa chọn sai có thể biến cập nhật trạng thái thành lời tỏ tình.
Sự phân chia tương tự cũng diễn ra trong từ vựng cơ thể. Kaze o hikigachi desu nói rằng hệ thống miễn dịch của bạn không đáng tin cậy, trong khi kazegimi desu nói rằng bạn cảm thấy như vậy bắt đầu từ sáng nay. Futorigachi desu nói rằng bạn dễ dàng tăng cân là do thể chất, trong khi futorigimi desu nói rằng hiện tại bạn đang béo lên một chút. Nói to cả hai cho đến khi cặp đôi cảm thấy như hai mẩu tin tức khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 遅れがちです。 | Okuregachi desu. | Tôi có xu hướng đến muộn. (một thói quen) |
| 遅れ気味です。 | Okuregimi desu. | Tôi đang chạy phía sau một chút. (ngay lập tức) |
| 風邪を引きがちです。 | Kaze o hikigachi desu. | Tôi dễ bị cảm lạnh. (một mẫu) |
| 風邪気味です。 | Kazegimi desu. | Tôi cảm thấy hơi lạnh. (Hôm nay) |
| 太りがちな体質です。 | Futorigachi na taishitsu desu. | Tôi có thân hình dễ tăng cân. |
| 少し太り気味です。 | Sukoshi futorigimi desu. | Hiện tại tôi đang phải gánh thêm một chút trọng lượng. |
Ppanashi: cứ để nguyên như vậy
Ppanashi xuất phát từ hanasu, để giải phóng, và gắn vào thân masu bằng một tsu nhỏ: tsukemasu cho tsukeppanashi, dashimasu cho dashippanashi, akemasu cho akeppanashi, okimasu cho okippanashi. Kết quả là một danh từ, vì vậy bạn gặp nó dưới dạng ppanashi desu, ppanashi ni suru cho hành động để đồ vật theo cách đó, ppanashi de cho hoàn cảnh đi kèm, và ppanashi no trước một danh từ.
Với ngoại động từ, ý nghĩa là bỏ bê: ai đó đã thực hiện hành động đó và sau đó không thể hoàn tác được. Denki o tsukeppanashi ni shita có nghĩa là đèn vẫn sáng nhưng không ai tắt, và câu này mang hàm ý trách móc nhẹ nhàng mà te iru thì không. Denki ga tsuite imasu là một báo cáo trung lập rằng đèn đã sáng; denki o tsukeppanashi desu nói lẽ ra nó nên tắt đi. Sự khác biệt đáng trách đó là toàn bộ lý do hậu tố tồn tại.
Bởi vì nó được xây dựng từ một gốc nên bạn không thể sử dụng nó với một danh từ. Mado ga akeppanashi desu cũng được, vì akeru là một động từ, nhưng không có phiên bản dựa trên danh từ và người học đôi khi cố gắng gắn nó vào một danh từ trạng thái. Giữ nó cho những hành động mà ai đó đã thực hiện và sau đó bị bỏ rơi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないでください。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide kudasai. | Vui lòng không để đèn sáng. |
| 水を出しっぱなしでした。すみません。 | Mizu o dashippanashi deshita. Sumimasen. | Tôi đã để vòi chạy. Lấy làm tiếc. |
| 窓が開けっぱなしですよ。 | Mado ga akeppanashi desu yo. | Cửa sổ đã được để mở. |
| 傘を電車に置きっぱなしにしました。 | Kasa o densha ni okippanashi ni shimashita. | Tôi để quên chiếc ô của mình trên tàu. |
| エアコンをつけっぱなしで寝てしまいました。 | Eakon o tsukeppanashi de nete shimaimashita. | Tôi ngủ quên khi máy điều hòa vẫn bật. |
| 靴を脱ぎっぱなしにしないで、そろえてください。 | Kutsu o nugippanashi ni shinaide, soroete kudasai. | Đừng chỉ để đôi giày của bạn ở nơi chúng rơi, hãy xếp chúng lại. |
| 借りた本を借りっぱなしで、申し訳ないです。 | Karita hon o karippanashi de, mōshiwakenai desu. | Tôi xin lỗi vì đã giữ cuốn sách tôi mượn quá lâu. |
| 言いっぱなしで、何もしてくれません。 | Iippanashi de, nani mo shite kuremasen. | Anh ta nói điều đó và sau đó không làm gì về nó. |
Ppanashi cho điều gì đó không bao giờ dừng lại
Hậu tố tương tự trên nội động từ làm mất đi sự đổ lỗi và có nghĩa là liên tục, không ngắt quãng. Tachippanashi đứng suốt, furippanashi mưa không ngớt, narippanashi reo không ngừng. Ở đây, câu này thường là lời phàn nàn về sức chịu đựng hơn là về sự bất cẩn, và một cụm từ kéo dài như ichinichi-jū hoặc asa kara nằm thoải mái ở phía trước nó.
Đây là cảm giác xuất hiện nhiều nhất trong cuộc trò chuyện thông thường về một ngày khó khăn, và nó đáng để chuẩn bị sẵn sàng vì các lựa chọn thay thế rất vụng về. Zutto tatte imashita đúng ngữ pháp nhưng không có ý nghĩa; Tōkyō làm tachippanashi deshita gói gọn toàn bộ cuộc hành trình đông đúc chỉ trong một từ. Lưu ý rằng khung lịch sự nằm ở bên ngoài nên câu mang tính trang trọng hoặc bình thường như phần cuối của nó chứ không phải như hậu tố của nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一日中立ちっぱなしで、足が痛いです。 | Ichinichi-jū tachippanashi de, ashi ga itai desu. | Tôi đứng cả ngày và chân tôi đau nhức. |
| 電車が混んでいて、東京まで立ちっぱなしでした。 | Densha ga konde ite, Tōkyō made tachippanashi deshita. | Tàu chật cứng và tôi phải đứng suốt chặng đường đến Tokyo. |
| 三日間、雨が降りっぱなしです。 | Mikkakan, ame ga furippanashi desu. | Trời mưa suốt ba ngày không ngớt. |
| 朝から電話が鳴りっぱなしです。 | Asa kara denwa ga narippanashi desu. | Điện thoại đã không ngừng đổ chuông kể từ sáng nay. |
| 会議で話しっぱなしで、のどが渇きました。 | Kaigi de hanashippanashi de, nodo ga kawakimashita. | Tôi nói chuyện không ngừng nghỉ trong cuộc họp và cảm thấy khát nước. |
| 昨日は走りっぱなしの一日でした。 | Kinō wa hashirippanashi no ichinichi deshita. | Hôm qua là một ngày chạy loanh quanh không nghỉ. |
Darake và mamire: được bao phủ trong đó
Cả hai đều chỉ gắn với danh từ và đều có nghĩa là được bao phủ, nhưng chúng bao hàm một cách khác nhau. Mamire muốn một chất dính trên bề mặt: ase, doro, chi, abura, hokori, suna. Bạn kết thúc bằng mamire, vì vậy nó thường xuất hiện dưới dạng mamire ni naru sau khi làm việc thể chất hoặc thể thao, và mamire no trước đồ vật bị bẩn.
Darake rộng hơn. Nó khoác lên mình, giống như doro darake, nhưng nó cũng có giá trị, điều mà mamire không thể làm được: machigai darake cho một trang đầy lỗi, kizu darake cho một cơ thể đầy vết xước, shorui darake cho một chiếc bàn bị chôn vùi, shakkin darake cho một cuộc đời đầy nợ nần. Bất cứ thứ gì nó gắn vào đều không được chào đón, vì vậy một căn phòng đầy hoa là hana de ippai, không bao giờ là hana darake. Khi cả hai đều có thể, mamire là thứ ẩm ướt hơn và thể chất hơn trong cả hai.
Một thành ngữ đáng để biết: shakkin mamire là phổ biến và có nghĩa là chìm trong nợ nần, kịch tính hơn một chút so với shakkin darake. Hãy coi nó như một cụm từ cố định hơn là một giấy phép để gắn mamire vào các danh từ trừu tượng nói chung.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 子どもたちは泥だらけで帰ってきました。 | Kodomo-tachi wa doro darake de kaette kimashita. | Bọn trẻ về nhà người đầy bùn. |
| 私の作文は間違いだらけでした。 | Watashi no sakubun wa machigai darake deshita. | Bài viết của tôi đầy lỗi. |
| しばらく掃除していないので、部屋がほこりだらけです。 | Shibaraku sōji shite inai node, heya ga hokori darake desu. | Lâu ngày tôi không dọn dẹp nên căn phòng bám đầy bụi. |
| 机の上が書類だらけです。 | Tsukue no ue ga shorui darake desu. | Bàn làm việc của tôi ngập trong tài liệu. |
| その猫は傷だらけでした。 | Sono neko wa kizu darake deshita. | Con mèo đó đầy vết xước. |
| 汗まみれになって練習しました。 | Ase mamire ni natte renshū shimashita. | Tôi đã tập luyện cho đến khi người ướt đẫm mồ hôi. |
| 泥まみれのユニフォームを洗います。 | Doro mamire no yunifōmu o araimasu. | Tôi đang giặt bộ đồng phục dính đầy bùn. |
| 手が油まみれです。少し待ってください。 | Te ga abura mamire desu. Sukoshi matte kudasai. | Tay tôi dính đầy dầu. Xin vui lòng cho tôi một chút thời gian. |
| 風が強くて、顔が砂まみれになりました。 | Kaze ga tsuyokute, kao ga suna mamire ni narimashita. | Gió rất mạnh và mặt tôi dính đầy cát. |
Zukume: không có gì ngoài điều đó
Zukume gắn liền với một danh từ và có nghĩa là được tạo thành hoàn toàn từ một thứ đó. Nó là nhóm kém năng suất nhất trong số sáu người, chủ yếu sống theo tổ hợp, vì vậy hãy tìm hiểu các thành viên thay vì quy tắc: kurozukume cho bộ trang phục đen từ đầu đến chân, ii koto zukume cho một loạt tin tốt, gochisō zukume cho một bàn ăn hết món này đến món khác, kiroku zukume cho một mùa kỷ lục, kisoku zukume cho một nơi được bao quanh bởi các quy tắc.
Không giống như những từ khác, zukume thường mang ý nghĩa tích cực, điều này khiến ii koto zukume trở thành cụm từ được dùng khi ai đó hỏi một năm đã trôi qua như thế nào. Nó có hơi hướng viết nhẹ, hơi giống người đọc tin tức, nên nghe có vẻ trang trọng hơn một chút so với darake ngay cả trong lời nói. Khi bạn không chắc chắn liệu một danh từ có chấp nhận nó hay không, thay vào đó hãy sử dụng bakari, điều này không bị hạn chế: ii koto bakari deshita nói gần như điều tương tự mà không có rủi ro.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼はいつも黒ずくめの服を着ています。 | Kare wa itsumo kurozukume no fuku o kite imasu. | Anh ấy luôn mặc đồ toàn màu đen. |
| 今年はいいことずくめでした。 | Kotoshi wa ii koto zukume deshita. | Năm nay không có gì ngoài tin tốt. |
| 今日はごちそうずくめですね。 | Kyō wa gochisō zukume desu ne. | Hôm nay hết món này đến món khác. |
| あのチームは記録ずくめの一年でした。 | Ano chīmu wa kiroku zukume no ichinen deshita. | Đội đó đã có một năm đầy kỷ lục. |
| 規則ずくめの職場は働きにくいです。 | Kisoku zukume no shokuba wa hatarakinikui desu. | Thật khó để làm việc ở một nơi làm việc bị bao quanh bởi các quy tắc. |
Các mẫu lân cận mà người học nhầm lẫn
Ba kết thúc khác ngồi gần gia đình này. Yasui trong gốc masu có nghĩa là dễ làm hoặc dễ xảy ra, và nó trung lập về tần suất: machigaeyasui ji là một nhân vật rất dễ mắc sai lầm, cho dù bạn có tiếp tục sai hay không. Gachi nói rằng bạn thực sự đã hiểu sai. Sugiru có nghĩa là số tiền đã vượt qua mức chấp nhận được, vì vậy tabesugimashita báo cáo một sự kiện, trong khi tabegimi hoàn toàn không phải là điều mà người nói nói.
Bakari trùng lặp với cả zukume và ppanashi. Gēmu bakari shite imasu có nghĩa là không làm gì khác ngoài điều đó, và khi zukume bị giới hạn ở các danh từ cố định, bakari sẽ tự do gắn vào, điều này khiến nó trở thành phương án dự phòng an toàn. Không câu nào trong số này cản trở những câu khác và các hậu tố có thể xếp chồng lên nhau: terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu là một câu hoàn toàn tự nhiên về thói quen bật tivi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この字は間違えやすいです。 | Kono ji wa machigaeyasui desu. | Nhân vật này rất dễ bị nhầm lẫn. |
| 私は人の名前を忘れがちです。 | Watashi wa hito no namae o wasuregachi desu. | Tôi có xu hướng quên tên mọi người. |
| 昨日は食べすぎました。 | Kinō wa tabesugimashita. | Hôm qua tôi đã ăn quá nhiều. |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | Con trai tôi không làm gì khác ngoài chơi game. |
| テレビをつけっぱなしにしがちです。 | Terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu. | Tôi có thói quen để tivi bật. |
| 寝不足だと、集中力が落ちがちになります。 | Nebusoku da to, shūchūryoku ga ochigachi ni narimasu. | Khi tôi thiếu ngủ, khả năng tập trung của tôi có xu hướng giảm sút. |
Những sai lầm cần tránh
- Gắn hậu tố chỉ danh từ vào động từ. Wasureta Darake không phải là người Nhật; phiên bản danh từ là machigai darake.
- Sử dụng dạng từ điển trước gachi hoặc gimi. Cả hai đều bắt nguồn từ gốc masu, nên nó là okuregachi và okuregimi, không bao giờ là okurugachi.
- Đặt sukoshi trước gachi. Gachi đếm các dịp chứ không phải số lượng, vì vậy sukoshi thuộc về gimi.
- Khen ngợi ai đó bằng gachi. Nó mang sắc thái tiêu cực, vì vậy thay vào đó, một lời khen cần có yoku cộng với động từ đơn giản.
- Thả tsu nhỏ vào ppanashi. Đó là tsukeppanashi và dashippanashi, bạn có thể nghe thấy khoảng dừng.
- Gắn mamire vào một cái gì đó có thể đếm được. Mồ hôi, bùn và dầu lấy mamire; những sai lầm và vết trầy xước mất tối.
- Coi zukume là hiệu quả. Giữ nguyên các cụm từ cố định như ii koto zukume và kurozukume, đồng thời sử dụng bakari cho mọi thứ khác.