Câu trả lời trung thực gồm hai phần
Hỏi desu nghĩa là gì và bạn thường sẽ được trả lời là nó nghĩa là gì. Câu trả lời đó phù hợp với gakusei desu, nghĩa là tôi là sinh viên, và nó phù hợp với takai desu, điều đó không có nghĩa là nó đắt tiền. Lý do là vì tiếng Nhật có hai loại từ mô tả sự vật. Danh từ và tính từ na cần một từ liên kết để trở thành một câu, và desu chính là từ liên kết đó. Tính từ chữ I vốn đã là vị ngữ hoàn chỉnh nên không cần liên kết gì cả.
Vậy là desu có hai công việc tùy thuộc vào thứ ở trước mặt nó. Công việc thứ nhất là liên từ lịch sự: nó nối chủ ngữ với một danh từ hoặc tính từ na và cung cấp độ căng và sự lịch sự. Công việc thứ hai là một dấu hiệu lịch sự không có ý nghĩa riêng, gắn liền với tính từ i mà lẽ ra có thể đứng một mình. Cả hai công việc đều có cách viết giống nhau, đó là lý do tại sao từ này có cảm giác trơn tuột cho đến khi bạn tách chúng ra.
Điều gì đứng trước desu, và liệu nó có ý nghĩa gì không
| Điều gì đến trước | Ví dụ | Desu có mang ý nghĩa không? | Tương đương đơn giản |
|---|---|---|---|
| Danh từ | 学生です Gakusei desu | Vâng, đó là copula is hoặc am | 学生だ Gakusei da |
| tính từ Na | 静かです Shizuka desu | Có, nó liên kết chất lượng với chủ đề | 静かだ Shizuka da |
| tôi-tính từ | 高いです Takai desu | Không, chỉ lịch sự thôi | 高い Takai |
| Cụm từ với một hạt | 三時からです San-ji kara desu | Có, nó đại diện cho một vị ngữ đầy đủ | 三時から San-ji kara |
| Từ để hỏi | 何ですか Nan desu ka | Có, copula cộng với dấu chấm hỏi ka | 何 Nani |
| Động từ lịch sự | 行きますIkimasu | Không được sử dụng; masu đã mang trong mình sự lịch sự rồi | 行く Iku |
Hàng cuối cùng đáng đọc hai lần. Desu không bao giờ xếp chồng lên động từ masu, vì masu đã là kết thúc lịch sự cho động từ rồi. Ikimasu desu không phải là cách nói nhẹ nhàng hơn về ikimasu; nó chỉ đơn giản là tiếng Nhật bị hỏng, và đó là một trong số ít lỗi khiến người học bị ảnh hưởng ngay lập tức.
Desu sau một danh từ: copula thật
Đây là cách sử dụng phù hợp nhất với từ tiếng Anh. Mẫu này là A wa B desu, trong đó B là danh từ xác định hoặc phân loại A. Nó cũng có tác dụng với danh từ trần khi chủ đề rõ ràng trong ngữ cảnh, đó là lý do tại sao bạn có thể trả lời một câu hỏi bằng hai từ. Lưu ý rằng tiếng Nhật không thay đổi hình thức của I, you hoặc she; một copula bao gồm tất cả.
Mô hình rộng hơn tiếng Anh. Watashi wa kōhī desu là một câu nói bình thường trong quán cà phê, và nó có nghĩa là tôi sẽ uống cà phê chứ không phải tôi là cà phê. Desu thay thế cho bất kỳ động từ nào mà tình huống cho thấy rõ ràng, đó là một thói quen của người Nhật đáng được chú ý sớm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Tôi là một sinh viên. |
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Tôi là Tanaka. Rất vui được gặp bạn. |
| これは私の傘です。 | Kore wa watashi no kasa desu. | Đây là chiếc ô của tôi. |
| 会議は三時からです。 | Kaigi wa san-ji kara desu. | Cuộc họp bắt đầu từ ba giờ. |
| 私はコーヒーです。 | Watashi wa kōhī desu. | Tôi sẽ uống cà phê. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Vâng, đúng vậy. |
Desu sau tính từ na cũng có tác dụng tương tự
Các tính từ Na như shizuka, benri và genki hoạt động giống như danh từ về mặt ngữ pháp. Chúng cần desu để trở thành một câu, và chúng có cùng dạng phủ định và quá khứ như danh từ. Bản thân na chỉ xuất hiện khi tính từ nằm ngay trước danh từ, như trong shizuka na heya, một căn phòng yên tĩnh. Ở cuối câu, na biến mất và desu thực hiện công việc đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この部屋は静かです。 | Kono heya wa shizuka desu. | Căn phòng này yên tĩnh. |
| 静かな部屋ですね。 | Shizuka na heya desu ne. | Đó là một căn phòng yên tĩnh phải không? |
| 駅が近くて便利です。 | Eki ga chikakute benri desu. | Nhà ga gần nên rất thuận tiện. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | Bạn có khỏe không? |
| 昨日は暇でした。 | Kinō wa hima deshita. | Hôm qua tôi rảnh. |
Desu sau tính từ i không thêm gì ngoài sự lịch sự
Bản thân Takai là một câu hoàn chỉnh có nghĩa là nó đắt tiền. Kết thúc i đã chứa đựng bản thể rồi. Việc thêm desu không lặp lại nghĩa đó và nó không làm cho câu trở nên có tính ngữ pháp hơn; nó làm cho nó lịch sự hơn. Đây là lý do tại sao phiên bản đơn giản và lịch sự của cùng một câu tính từ i chỉ khác nhau đúng một từ và không có gì khác.
Bằng chứng là ở thì quá khứ. Bởi vì desu không mang ý nghĩa nên nó cũng không thể mang thì. Bản thân tính từ cũng thay đổi: takai trở thành takakatta, và desu đơn giản theo sau không thay đổi. Những người học cho rằng desu là động từ sẽ tạo ra takai deshita, mà đối với người Nhật nghe gần giống như nói là đắt tiền.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この本は高いです。 | Kono hon wa takai desu. | Cuốn sách này đắt tiền. |
| この本は高い。 | Kono hon wa takai. | Cuốn sách này đắt tiền. (đơn giản) |
| 今日は忙しかったです。 | Kyō wa isogashikatta desu. | Hôm nay tôi bận. |
| 高くないです。 | Takakunai desu. | Nó không đắt tiền. |
| 高くありません。 | Takaku arimasen. | Nó không đắt tiền. (trang trọng hơn) |
| 高くなかったです。 | Takakunakatta desu. | Nó không đắt tiền. |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Hơi khó một chút phải không. |
Takakunai desu và takaku arimasen có nghĩa giống nhau. Đầu tiên là những gì bạn sẽ nghe thấy trong cuộc trò chuyện lịch sự thông thường; thứ hai là một sắc thái trang trọng hơn và xuất hiện nhiều hơn trong văn bản và thông báo. Cả hai đều an toàn khi có đồng nghiệp hoặc trợ lý cửa hàng.
Các dạng desu bạn sẽ thực sự sử dụng
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私は担当ではありません。 | Watashi wa tantō dewa arimasen. | Tôi không phải là người chịu trách nhiệm. |
| 昨日は休みでした。 | Kinō wa yasumi deshita. | Hôm qua là một ngày nghỉ. |
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Có lẽ ngày mai trời sẽ mưa. |
| たぶん来ないでしょう。 | Tabun konai deshō. | Có lẽ họ sẽ không đến. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Điều đó hẳn là khó khăn. |
| Nghĩa | Lịch sự | Đơn giản | Ví dụ với danh từ |
|---|---|---|---|
| Hiện tại khẳng định | です desu | だ da | 学生です Gakusei desu |
| Hiện tại phủ định | じゃありません và arimasen | じゃない ja nai | 学生じゃありません Gakusei và arimasen |
| Hiện tại phủ định, trang trọng | ではありません dewa arimasen | ではない Dewa Nai | 担当ではありません Tantō dewa arimasen |
| Quá khứ khẳng định | でした deshita | だった dữ liệu | 学生でした Gakusei deshita |
| Quá khứ tiêu cực | じゃありませんでした ja arimasen deshita | じゃなかった ja nakatta | 学生じゃありませんでした Gakusei và arimasen deshita |
| Có lẽ, tôi mong đợi | でしょう deshou | だろう daro | 雨でしょう Ame deshō |
Dewa arimasen là phiên bản viết và trang trọng của ja arimasen; ja chỉ đơn giản là cách nói rút gọn của dewa. Trong một thông báo hoặc báo cáo, bạn sẽ thấy dewa, và trong bài phát biểu, bạn hầu như sẽ luôn nghe thấy ja. Không có cách nào đúng hơn, vì vậy hãy chọn theo cài đặt.
Deshō là thể khiến mọi người ngạc nhiên vì nó không phải là thì. Nó biến một tuyên bố thành một dự đoán hoặc một lời mời đồng ý, điều này rất hữu ích khi bạn không muốn tỏ ra chắc chắn. Nói với ngữ điệu lên cao, nó yêu cầu xác nhận hơn là nêu rõ bất cứ điều gì.
Da, và tại sao mọi người bỏ nó
Da là copula đơn giản, cặp song sinh bình thường của desu. Bạn sử dụng nó với những người bạn thân, với gia đình và trong đầu của chính bạn. Điều làm người học ngạc nhiên là nó thường bị bỏ qua hoàn toàn. Trong cách nói thông thường, một danh từ trần trụi có thể kết thúc một câu mà không có từ liên kết nào cả, và đặc biệt đối với phụ nữ, từ liên kết thường bị lược bỏ khi đàn ông có thể nói da. Ashita wa yasumi hoàn toàn tự nhiên.
Điểm mấu chốt là việc bỏ desu hoặc da không làm thay đổi thông tin. Ashita wa yasumi desu và ashita wa yasumi đều mang cùng một sự thật; họ mang khoảng cách xã hội khác nhau. Nếu bạn không chắc chắn về mối quan hệ này, hãy tiếp tục desu, bởi vì nghe có vẻ quá lịch sự chẳng tốn kém gì trong khi nghe quá quen thuộc có thể hạ cánh không tốt. Hướng dẫn lịch sự và thông thường trên blog này đi sâu hơn vào vị trí của dòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は休みです。 | Ashita wa yasumi desu. | Ngày mai là một ngày nghỉ. (lịch sự) |
| 明日は休みだ。 | Ashita wa yasumi da. | Ngày mai là một ngày nghỉ. (đơn giản) |
| 明日は休み。 | Ashita wa yasumi. | Ngày mai được nghỉ. (thông thường, copula bị rơi) |
| 彼は先生だ。 | Kare wa sensei da. | Anh ấy là một giáo viên. (đơn giản) |
| 私は田中じゃない。 | Watashi wa Tanaka ja nai. | Tôi không phải Tanaka. (đơn giản) |
| 昨日は暇だった。 | Kinō wa hima datta. | Hôm qua tôi rảnh. (đơn giản) |
Desu ka và đặt câu hỏi
Việc thêm ka sau desu sẽ biến một câu phát biểu thành một câu hỏi lịch sự và không có sự thay đổi trật tự từ nào. Gakusei desu trở thành gakusei desu ka. Trong văn viết, bạn thường thấy dấu chấm thay vì dấu chấm hỏi, vì ka đã đánh dấu câu hỏi rồi. Trong lời nói, giữ ngữ điệu nhẹ nhàng và hơi cao lên; một cú ngã mạnh desu ka có thể nghe giống như một cuộc thẩm vấn.
Trong lời nói thông thường, ka thường bị bỏ đi và thay vào đó, ngữ điệu sẽ phát huy tác dụng. Gakusei là một câu hỏi nếu giọng nói của bạn cao lên ở cuối. Những người chỉ luyện tập desu ka thường tỏ ra cứng rắn với bạn bè, còn những học viên chỉ luyện tập những câu hỏi thông thường thì có vẻ cộc cằn trong công việc, vì vậy hãy luyện tập cả hai dạng trên cùng một nội dung.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Tên bạn là gì? |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka. | Bây giờ là mấy giờ rồi? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Mọi chuyện ổn chứ? |
| 学生ですか。 | Gakusei desu ka. | Bạn là sinh viên? |
| 学生？ | Gakusei? | Bạn là sinh viên? (bình thường) |
| いいえ、違います。会社員です。 | Iie, chigaimasu. Kaishain desu. | Không, tôi không. Tôi là nhân viên văn phòng. |
N desu, phần kết giải thích
Bạn sẽ nghe thấy n desu, được viết là んです, liên tục và nó không phải là một chữ n ngẫu nhiên thêm vào. Nó gắn vào một hình thức đơn giản và đóng khung những gì bạn đang nói như một lời giải thích về tình huống trước mắt bạn. Okuremasu chỉ báo rằng bạn sẽ đến muộn; okureru n desu giải thích tại sao điều gì đó đang xảy ra, như một câu trả lời hoặc một lý do. Sau một danh từ hoặc tính từ na nó xuất hiện dưới dạng nan desu, như trong hajimete nan desu.
Được sử dụng như một câu hỏi, dō shita n desu ka hỏi chuyện gì đang xảy ra với sự ấm áp hơn là đòi hỏi sự thật. Dùng quá nhiều, n desu khiến mỗi câu nghe như một lời biện minh, vậy nên hãy thêm nó khi thực sự có điều gì đó cần giải thích. Hướng dẫn danh từ hóa bao gồm koto và no đi sâu vào cách xây dựng phần cuối này, vì n là sự rút gọn của danh từ no.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れているんです。 | Sumimasen, densha ga okurete iru n desu. | Xin lỗi, tàu bị trễ. |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | Vấn đề là tôi bị đau đầu. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Có chuyện gì vậy? |
| 実は、初めてなんです。 | Jitsu wa, hajimete nan desu. | Thực ra đây là lần đầu tiên của tôi. |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | Tôi sợ ngày mai tôi không thể đi được. |
Thói quen anime desu là một trò đùa, không phải một quy tắc
Ở đâu đó giữa phụ đề và văn hóa internet, desu đã trở thành một câu kết: một từ mà bạn có thể ghim vào cuối bất cứ thứ gì để tạo hiệu ứng hài hước. Trong tiểu thuyết Nhật Bản, một nhân vật gắn desu vào động từ và những câu không có nghĩa đó được viết là kỳ quặc, quá trang trọng hoặc giống trẻ con, và đó chính là vấn đề. Đó là một bộ trang phục, giống như một câu khẩu hiệu.
Trong cuộc trò chuyện thực tế, hiệu ứng sẽ khác và kém vui hơn. Việc gắn desu ở mọi nơi sẽ đánh dấu bạn là người đã học từ đó mà không học ngữ pháp của nó và nó có thể khiến một câu đúng trở nên khó phân tích. Tin tốt là việc sửa chữa là nhỏ. Sử dụng desu sau danh từ, tính từ na và tính từ i; sử dụng masu trên động từ; và không bao giờ đặt cả hai lại với nhau.
- Đúng: kaerimasu. Không phải: kaeru desu, và không phải kaerimasu desu.
- Đúng: takai desu. Không phải: takai da, kết hợp các mức độ lịch sự.
- Đúng: takakatta desu. Không phải: takai deshita.
- Đúng: shizuka desu. Không phải: shizuka na desu ở cuối câu.
- Đúng: kirei ja arimasen. Không phải: kirei kunai, coi tính từ na là tính từ i.
Một cuộc tập trận kéo dài năm phút sẽ khắc phục vấn đề này một cách tốt đẹp
Những lỗi trên không phải là vấn đề về kiến thức; chúng là những vấn đề về tốc độ. Bạn biết takai deshita sai nhưng vẫn nói điều đó, bởi vì dưới áp lực thời gian, miệng bạn thường xuyên tìm đến từ mà nó đã nói nhất. Cách chữa là nói to một số câu nhỏ nhiều lần, cố tình chuyển đổi âm vực để cả hai phiên bản đều có sẵn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは水です。 | Kore wa mizu desu. | Đây là nước. |
| これは水じゃありません。 | Kore wa mizu ja arimasen. | Đây không phải là nước. |
| これは水でした。 | Kore wa mizu deshita. | Đây là nước. |
| この部屋は静かじゃありませんでした。 | Kono heya wa shizuka ja arimasen deshita. | Căn phòng này không hề yên tĩnh. |
| 今日は寒くなかったです。 | Kyō wa samukunakatta desu. | Hôm nay trời không lạnh. |
| それは便利でしょう。 | Sore wa benri deshō. | Sẽ thật tiện lợi phải không nào. |
- Chọn ba danh từ, ba tính từ na và ba tính từ i từ cuộc sống của chính bạn.
- Nói từng câu theo bốn dạng: hiện tại, phủ định, quá khứ, quá khứ phủ định, thành tiếng.
- Lặp lại bộ tính từ i một cách chậm rãi, kiểm tra xem deshita không bao giờ xuất hiện.
- Nói mỗi câu hai lần, lịch sự rồi đơn giản, để bạn cảm thấy âm vị thay đổi mà ý nghĩa không thay đổi.
- Kết thúc bằng năm câu hỏi sử dụng desu ka, sau đó năm câu hỏi tương tự chỉ với ngữ điệu lên cao.