Ideea de bază: un final înregistrează modul în care stiloul a părăsit hârtia
Tome (止め) vine de la tomeru, a opri. Pixul ajunge la sfârșitul cursei, se oprește cu puțină apăsare și se ridică drept în sus, lăsând un capăt tocit. Hane (はね) vine de la haneru, a răsări. Pixul se oprește, apoi iese într-o nouă direcție, lăsând un cârlig mic și ascuțit. Harai (払い) vine de la harau, a mătura. Pixul se ridică în timp ce încă se mișcă, astfel încât linia se subțiază până la un punct.
Harai vine în două direcții. Hidari-harai, literal „mătură la stânga”, coboară spre stânga și se subțiază constant. Migi-harai, literal „mătură la dreapta”, coboară spre dreapta, se umflă pe măsură ce peria apasă, apoi se subțiază aproape în lateral. Diagrama desenează fiecare sfârșit mare, cu mișcarea stiloului în roz.
Finalele dintr-o privire
Punctele, zece (点), sunt uneori enumerate ca al patrulea tip, dar sunt curse scurte care se termină cu o oprire, deci aparțin tomei.
| Final | Lectură | Ce face stiloul | Exemple |
|---|---|---|---|
| 止め | tome | Se oprește pe hârtie, apoi se ridică în sus | 口, 土, 日 |
| はね | hane | Se oprește, apoi pornește într-o nouă direcție | 小, 手, 子 |
| 左払い | hidari-harai | Mătură în jos spre stânga, subțiendu-se pe măsură ce se ridică | 人, 大, 八 |
| 右払い | migi-harai | Se umflă în jos spre dreapta, apoi se subțiază în lateral | 人, 大, 八 |
| 点 | ten | Un punct scurt care se termină cu o oprire | 心, 小 |
Studenții la caligrafie practică în mod tradițional toate acestea într-un singur caracter, ei (永), eternitate. Metoda se numește eiji happō, literalmente „cele opt metode ale caracterului ei”, deoarece cele cinci mișcări ale sale conțin opt mișcări de bază ale pensulei.
Șase kanji, pas cu pas
Iată șase kanji timpurii cu fiecare final colorat. Ki (木) are două opriri și ambele măturări. Chiisai (小) începe cu o verticală glisată, apoi adaugă două puncte care se opresc. Mizu (水) acționează pe verticală și adaugă trei treceri. Hito (人) și hachi (八) nu sunt altceva decât măturări, câte una în fiecare sens. Kokoro (心) are trei puncte care se opresc și o curbă lungă care se ridică la sfârșit. La masa din bucătărie, un părinte care verifică temele kanji ale unui copil sună așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 小の一画目、ちゃんとはねてる？ | Shō no ikkakume, chanto hanete ru? | Ai făcut corect prima lovitură de mic? |
| 水の最後は、すっとはらうんだよ。 | Mizu no saigo wa, sutto harau n da yo. | Ultima lovitură de apă se scurge fără probleme. |
| 人の二画目は右にはらってね。 | Hito no nikakume wa migi ni haratte ne. | Măturați a doua lovitură a persoanei spre dreapta. |
| 心の点は三つとも止めるよ。 | Kokoro no ten wa mittsu tomo tomeru yo. | Toate cele trei puncte din inimă se termină cu o oprire. |
De ce un accident vascular cerebral se termină așa cum se termină
O lovitură este pornirea stiloului pentru următoarea lovitură. Cârligul lui 小 arată în sus și în stânga, spre punctul din stânga care urmează; cârligul lui 心 indică înapoi spre punctul din mijloc. Ordinea loviturilor este propriul subiect, tratată în postarea separată despre regulile pentru ordinea liniilor, dar explică multe finalități: unde începe următorul contur, tragerea tinde să arate.
Cutiile urmează o regulă ordonată. Când o lovitură ulterioară va închide partea inferioară, partea laterală se oprește: 口, 日 și 田 nu au cârlige. Când rama rămâne deschisă în partea de jos, partea dreaptă se zbate: 月, 用, 同 și 門. Poziția contează și ea. Ki stând singur se termină cu o măturare la dreapta, dar în stânga unei alte părți, ca în hayashi (林) sau mura (村), acea măturare se micșorează până la oprire, astfel încât să nu alerge în vecinul său. Modelul nu este perfect: cârligul lui 手 este ultima lui lovitură, așa că nu duce nicăieri și este pur și simplu forma convențională. Într-o clasă de caligrafie, instrucțiunile profesorului sună așa.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここはしっかり止めてください。 | Koko wa shikkari tomete kudasai. | Oprește-te ferm aici, te rog. |
| 筆を止めてから、ゆっくり上げます。 | Fude o tomete kara, yukkuri agemasu. | Opriți peria, apoi ridicați-o încet. |
| はねは次の画に向かって出します。 | Hane wa tsugi no kaku ni mukatte dashimasu. | Îndreptați lovitura spre următoarea lovitură. |
| 払いは筆を動かしながら抜きます。 | Harai wa fude o ugokashinagara nukimasu. | Pentru o măturare, ridicați peria în timp ce încă se mișcă. |
| 口の二画目ははねません。 | Kuchi no nikakume wa hanemasen. | A doua lovitură de gură nu se mișcă. |
Dincolo de elementele de bază: ce fonturi arată și ascund
Kanji-urile tipărite nu sunt scrise de mână, iar fiecare tip de literă obișnuit tratează finalurile în mod diferit. Minchōtai (明朝体), literal „stil dinastiei Ming”, descinde din tipărirea chineză în lemn; micul triunghi unde se termină un orizontal, numit uroko (鱗), literal „solz de pește”, este un ecou stilizat al periei care se apasă la oprire. Tipul gotic aplatizează totul în linii egale cu capete pătrate, motiv pentru care o măturare pe un semn de stație pare tăiată. Kyōkashotai (教科書体), literal „stil manual”, a fost conceput pentru cărțile din școala primară pentru a arăta fiecare oprire, trecere și măturare așa cum ar scrie un profesor.
De asemenea, unele forme de imprimare diferă de scrisul de mână în moduri care nu au nicio legătură cu terminațiile. Cel mai cunoscut este rei (令), a cărui parte inferioară se imprimă ca un cârlig pătrat, dar este de obicei scrisă de mână ca katakana ma; ambele sunt corecte. Kana au diferențe similare tipărite și scrise de mână, pe care o acoperă un post separat. Un cursant care alege un model de copiat ar putea întreba un profesor ca acesta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どのフォントを見て練習すればいいですか。 | Dono fonto o mite renshū sureba ii desu ka. | Ce font ar trebui să copiez când exersez? |
| 教科書体をお手本にしてください。 | Kyōkashotai o otehon ni shite kudasai. | Utilizați fontul manualului ca model. |
| 明朝体の形は、手書きとは少し違います。 | Minchōtai no katachi wa, tegaki to wa sukoshi chigaimasu. | Minchō formele diferă ușor de scrisul de mână. |
| Font | Lectură | Cum arată finalurile | Unde o vezi |
|---|---|---|---|
| 明朝体 | minchōtai | Orizontale subțiri, verticale groase, triunghiuri la opriri | Cărți, ziare, documente oficiale |
| ゴシック体 | goshikkutai | Linii uniforme cu capete pătrate; mătură și lovitură aplatizată | Semne, ecrane, titluri |
| 教科書体 | kyōkashotai | Fiecare oprire, clipire și măturare ca scris de mână | Manuale și fișe de lucru pentru școala primară |
| 楷書体 | kaishotai | Imprimare în stil pensulă cu presiune vizibilă | Certificate și felicitări |
Ce diferențe schimbă un personaj și care nu
Unele școli japoneze au devenit cunoscute pentru că au marcat un kanji greșit la un film lipsă. Notele atașate listei de kanji Jōyō au spus de mult timp că astfel de detalii sunt variații ale scrisului de mână, nu caractere diferite, iar un ghid din 2016 emis prin Agenția pentru Afaceri Culturale a precizat: dacă scheletul kanji-ului este corect, opriți versus loviți, măturați versus opriți și detalii similare nu ar trebui să greșească. Profesorii încă variază, iar teste precum Kanji Kentei își aplică propriile politici de marcare.
Ceea ce schimbă un personaj este scheletul: ce linie este mai lungă, dacă o lovitură se încrucișează sau trece și unghiul unei linii. În kanji-urile de zi cu zi, aproape nicio pereche nu este deosebită doar prin sfârșitul ei. Un profesor care returnează un test notat explică diferența.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これははねても、はねなくても正解です。 | Kore wa hanete mo, hanenakute mo seikai desu. | Acest lucru este corect cu sau fără mișcare. |
| 土と士は、横線の長さが違います。 | Tsuchi to shi wa, yokosen no nagasa ga chigaimasu. | Tsuchi și shi diferă în lungimea orizontalelor. |
| 午は、縦線が上に出ません。 | Go wa, tatesen ga ue ni demasen. | În timpul prânzului, verticala nu iese în vârf. |
| 線が出ているので、別の字になります。 | Sen ga dete iru node, betsu no ji ni narimasu. | Linia trece prin, așa că devine un personaj diferit. |
| Kanji | Lectură | Ce diferă | Personaj diferit? |
|---|---|---|---|
| 木 | ki | Verticala se termină cu o oprire sau o lovitură | Nu, ambele sunt acceptate |
| 令 | rei | Partea inferioară ca în imprimare sau ca katakana ma | Nu, ambele sunt acceptate |
| 土 / 士 | tsuchi / shi | Care orizontală este mai lungă | Da |
| 天 / 夫 | ten / otto | Indiferent dacă verticala iese deasupra liniei de sus | Da |
| 午 / 牛 | go / ushi | Indiferent dacă verticala trece prin partea de sus | Da |
| 千 / 干 | sen / kan | O primă lovitură înclinată sau una plată | Da |
Cum vorbesc profesorii, formularele și prietenii despre scrisul de mână
Cele trei cuvinte călătoresc de obicei împreună ca o listă de verificare, tomul hane harai, spus la începutul multor lecții de scris. În afara școlii, limbajul scrisului de mână se referă în principal la curățenie. Formularele de la bănci și birourile de secții solicită kaisho, stilul de imprimare atent, literalmente „scriere model”, mai degrabă decât un script alăturat. Complimentele sunt comune și sunt întotdeauna deviate. Tappitsu, literalmente „persă realizată”, laudă scrisul de mână fluid, deși oamenii glumesc că poate însemna și prea elegant pentru a fi citit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| とめ、はね、はらいに気をつけて書きましょう。 | Tome, hane, harai ni ki o tsukete kakimashō. | Să scriem cu grijă peste opriri, zgomote și mături. |
| 楷書で丁寧にご記入ください。 | Kaisho de teinei ni gokinyū kudasai. | Vă rugăm să completați acest lucru cu atenție, tipărit în bloc. |
| ボールペンで書いてもいいですか。 | Bōrupen de kaite mo ii desu ka. | Pot să-l scriu cu pix? |
| もう少し大きく書いていただけますか。 | Mō sukoshi ōkiku kaite itadakemasu ka. | Ai putea sa scrii putin mai mare? |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Scrisul tău de mână este minunat. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh, nu, mai am un drum lung de parcurs. |
| 達筆ですね。 | Tappitsu desu ne. | Ce frumos scris de mână. |
| 字が汚くてすみません。 | Ji ga kitanakute sumimasen. | Îmi pare rău pentru scrisul meu dezordonat. |
| 読みやすい字ですね。 | Yomiyasui ji desu ne. | Scrisul tău este ușor de citit. |
Greșeli frecvente cu terminațiile stroke
Copierea ecranului. Cursanții care învață de pe telefoane copiază tipul gotic, astfel încât fiecare matură se termină într-un pătrat contondent și fiecare clipă dispare. Căutați kanji într-un font de manual, pe care îl oferă multe aplicații de dicționar și unele sisteme de operare și copiați-l.
Agățați fiecare verticală. După ce învață 小 și 月, cursanții adaugă filmări la 口 și 日. Amintiți-vă de regula casetei: dacă o lovitură ulterioară închide partea de jos, partea laterală se oprește.
Oprirea înainte de o măturare. Încetinind pentru a fi atenți, cursanții se opresc la sfârșitul unui harai și lasă un blob. O măturare necesită viteză: mențineți stiloul în mișcare și ridicați-l pe măsură ce se deplasează.
Trecând în direcția greșită. Începătorii agață uneori 小 sau 水 la dreapta. Lovitura indică spre următoarea lovitură, care în ambele kanji începe din stânga.
Îți faci griji cu privire la final și ignoră lungimile. Tam-tam-ul de la filme îi face pe cursanți să verifice terminațiile și să rateze ceea ce contează mai mult: un 土 cu linia de sus cea mai lungă este citită ca 士. Verificați mai întâi lungimile și încrucișările, apoi terminațiile.