Gară, linie și tren
駅, eki, este o stație și are doar o citire în uz zilnic. Fiecare nume de stație se termină cu el pe indicator și 駅員, ekiin, este membrul personalului pe care îl cauți când ceva nu merge bine. 線, sen, este o linie, atât linie de cale ferată, cât și fir și denumește fiecare rută: 山手線, Yamanote-sen, 中央線, Chūō-sen, iar pe peron 番線, bansen, calea numerotată. 電, den, este electricitate, iar 車, kuruma sau sha, este un vehicul, deci 電車, densha, este un tren electric, cuvânt pentru aproape orice tren local, în timp ce 列車, ressha, este cuvântul formal de pe panouri și anunțuri.
番, ban, este un număr dintr-o secvență, iar 号, gō, este un articol numerotat, așa că cei doi împart platforma între ei. 三番線, sanban-sen, este platforma trei; 五号車, gogōsha, este mașina cinci, pictată pe podeaua platformei unde acea mașină se oprește. 号 denumește și trenurile: のぞみ三号, Nozomi sangō, este al treilea serviciu Nozomi al zilei. 番号, bangō, este un număr în general, deci 座席番号, zaseki bangō, este numărul locului pe un bilet rezervat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この電車は新宿駅に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku-eki ni tomarimasu ka. | Acest tren oprește în gara Shinjuku? |
| 山手線は何番線ですか。 | Yamanote-sen wa nanban-sen desu ka. | Ce platformă este linia Yamanote? |
| 三号車の座席です。 | Sangōsha no zaseki desu. | Este un loc în mașina trei. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Să întrebăm un lucrător al stației. |
Tipuri de trenuri de la cel mai lent la cel mai rapid
Kanji-urile de tip tren decid dacă trenul tău se oprește acolo unde ai nevoie. 各, kaku, înseamnă fiecare, iar 停, tei, înseamnă a opri, așa că 各停, kakutei, prescurtare pentru 各駅停車, kakueki teisha, se oprește la fiecare stație. 快, kai, este plăcut sau vioi, iar 速, soku sau hayai, este rapid, așa că 快速, kaisoku, este un serviciu rapid care omite unele stații. 急, kyū sau isogu, este urgent, iar 急行, kyūkō, este un expres. 特, toku, este special, iar 特急, tokkyū, este un expres limitat, cea mai rapidă categorie de pe majoritatea liniilor private și adesea una care are nevoie de un 特急券 suplimentar.
Între aceste combinații se inventează fiecare cale ferată: 準急, junkyū, semi-express; 通勤快速, tsūkin kaisoku, navetiști rapid; 新快速, shinkaisoku, rapid special. Odată ce cunoașteți 各, 快, 急 și 特, puteți clasa orice tren pe care îl vedeți. Mai rapid nu este întotdeauna mai bine: dacă stația ta este mică, doar un 各停 se oprește acolo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 各駅停車にお乗りください。 | Kakueki teisha ni o-nori kudasai. | Vă rugăm să luați trenul local. |
| 快速はこの駅に止まりません。 | Kaisoku wa kono eki ni tomarimasen. | Rapidul nu se oprește în această stație. |
| 特急は特急券が必要です。 | Tokkyū wa tokkyūken ga hitsuyō desu. | Expresul limitat are nevoie de un bilet expres limitat. |
| 次の急行は何時ですか。 | Tsugi no kyūkō wa nanji desu ka. | La ce oră este următorul expres? |
Kanji de tip gară și tren dintr-o privire
Primul tabel adună kanji-ul de tip gară și tren cu compusul pe care îl veți citi cel mai adesea pe o tablă sau un semn.
| Kanji | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Gara; 駅員 ekiin, personalul stației |
| 線 | on: sen | Linia; 山手線 Yamanote-sen |
| 電 | on: den | electricitate; 電車 densha, antrena |
| 車 | on: sha; kun: kuruma | Vehicul; 号車 gōsha, numărul mașinii |
| 番 | on: ban | Număr în ordine; 番線 bansen, platformă |
| 号 | on: gō | Articol numerotat; 五号車 gogōsha, mașina cinci |
| 各 | on: kaku; kun: onoono | Fiecare; 各停 kakutei, tren local |
| 停 | on: tei | Stop; 停車 teisha, oprindu-se |
| 快 | on: kai | Vioi, plăcut; 快速 kaisoku, rapid |
| 速 | on: soku; kun: haya(i) | Rapid; 新快速 shinkaisoku, rapid special |
| 急 | on: kyū; kun: iso(gu) | Urgent; 急行 kyūkō, expres |
| 特 | on: toku | Special; 特急 tokkyū, expres limitat |
Aproape fiecare cuvânt de aici este folosit în lecturi, deoarece vocabularul feroviar este construit din compuși în stil chinezesc. Citirile kun pe care le veți auzi sunt kuruma pentru o mașină pe drum și hayai pentru rapid.
Urcă, cobor și schimbă
Trei kanji acoperă întreaga călătorie. 乗, noru, este să mergi mai departe, citind jō, în 乗車, jōsha, îmbarcare și 乗り場, noriba, un punct de îmbarcare, cuvântul de deasupra stațiilor de autobuz și stațiilor de taxi. 降, oriru, este a coborî, citind kō, în 降車, kōsha, a coborî; același kanji se citește furu când plouă, deci 降車口, kōshaguchi, este ieșirea pentru coborâre și 降水, kōsui, este precipitația. 換, kaeru, înseamnă a face schimb, la citirea kan, iar 乗り換え, norikae, este un transfer, în timp ce 両替, ryōgae, folosește un alt kanji pentru a schimba bani.
În autobuze veți vedea 乗車口, jōshaguchi și 降車口, kōshaguchi, marcate pe uși. 乗り越し, norikoshi, trece pe lângă stația dvs. plătită, iar 乗り越し精算機, norikoshi seisanki, este aparatul de ajustare a tarifelor de lângă porțile care îl repară. 乗り換え口, norikae-guchi, este trecerea către o altă linie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 東京駅で乗り換えてください。 | Tōkyō-eki de norikaete kudasai. | Vă rugăm să schimbați la gara Tokyo. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Cobor la următoarea stație. |
| バス乗り場は南口です。 | Basu noriba wa minami-guchi desu. | Stația de autobuz este la ieșirea de sud. |
| 乗り越したので精算します。 | Norikoshita node seisan shimasu. | Am trecut pe lângă stația mea, așa că voi plăti diferența. |
Bilete, tarife, plecări și sosiri
券, ken, este un bilet sau voucher: 乗車券, jōshaken, biletul de bază; 特急券, tokkyūken, suplimentul expres limitat; 指定席券, shiteisekiken, biletul pentru locul rezervat; și 券売機, kenbaiki, automatul de bilete. 料, ryō, este o taxă, iar 料金, ryōkin, este tariful, în timp ce 運賃, unchin, este cuvântul formal din graficele de tarife. 発, hatsu, este plecarea și 着, chaku sau tsuku, este sosirea, iar aceste două kanji stau de fiecare dată pe bord sau pe un bilet. 空, sora sau kū, este cer și gol, iar 港, minato sau kō, este un port, deci 空港, kūkō, este un aeroport și 港, în sine, este portul de feribot.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十時八分発の特急に乗ります。 | Jūji happun hatsu no tokkyū ni norimasu. | Iau expresul limitat cu plecare la 10:08. |
| 指定席券を買いたいです。 | Shiteisekiken o kaitai desu. | Vreau să cumpăr un bilet cu loc rezervat. |
| 空港行きの電車はどれですか。 | Kūkō-yuki no densha wa dore desu ka. | Ce tren merge la aeroport? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | La ce oră este ultimul tren? |
| この列車は遅延しています。 | Kono ressha wa chien shite imasu. | Acest tren are întârziere. |
| Kanji | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 乗 | on: jō; kun: no(ru) | Plimbare, îmbarcare; 乗り場 noriba, punct de îmbarcare |
| 降 | on: kō; kun: o(riru), fu(ru) | Coborâți, cădeți; 降車 kōsha, coborâre |
| 換 | on: kan; kun: ka(eru) | Schimb; 乗り換え norikae, transfer |
| 券 | on: ken | Bilet; 券売機 kenbaiki, automat de bilete |
| 料 | on: ryō | Taxa; 料金 ryōkin, tarif |
| 発 | on: hatsu | Plecare; 始発 shihatsu, primul tren |
| 着 | on: chaku; kun: tsu(ku), ki(ru) | Ajunge, poartă; 到着 tōchaku, sosire |
| 空 | on: kū; kun: sora, a(ku), kara | Cer, gol; 空席 kūseki, scaun gol |
| 港 | on: kō; kun: minato | Port; 空港 kūkō, aeroport |
Pe tablă, fiecare linie citește ora, 発 sau 着, tipul trenului, destinația și 番線. Un bilet la Shinkansen adaugă 指定席, shiteiseki, loc rezervat, sau 自由席, jiyūseki, loc nerezervat. 終電, shūden, este ultimul tren și 始発, shihatsu, primul; 運休, unkyū, este un serviciu anulat și 遅延, chien, o întârziere. Tarifele și suplimentele variază în funcție de linie și distanță, așa că verificați tabelul de tarife de deasupra aparatului, în loc să presupuneți un preț.
Unde întâlnești aceste kanji în fiecare zi
Kanji-ul de transport te înconjoară de la automatul de bilete la scaun, așa că o singură navetă este o recenzie completă.
- Panouri de plecare: ora cu 発, tipul de tren, destinația cu 行き, 番線 și 遅延 sau 運休 când lucrurile merg prost
- Semne de peron: 番線, 号車 pe podea, 乗車口 și diagrama de oprire cu 各停, 快速, 急行, 特急
- Aparatele de bilete: 券売機, 乗車券, 特急券, 指定席, 自由席, 料金 și 精算 pentru ajustarea tarifului
- Bilete și ecrane de card IC: 発, 着, 号車, 座席番号, 乗換 și 残高 pentru soldul cardului
- Stații de autobuz și taxiuri: 乗り場, 降車口, 空車 cu un taxi gratuit, 満車 cu o parcare plină
- Aeroporturi și porturi: 空港, 港, 到着 sosiri, 出発 plecări, 搭乗口 poarta de îmbarcare
Aplicația dvs. de transfer folosește aceleași kanji ca și tabla, așa că trecerea la japoneză timp de o săptămână vă oferă un manual de autoverificare.
Kanji asemănător de urmărit
特 și 持, a ține, împart partea dreaptă și doar radicalul stâng diferă: vaca pentru special, mână pentru ținere. 持ち込み, mochikomi, bagaje de mână, stă lângă 特急 pe anunțurile Shinkansen, așa că citește radicalul. 急 și 息, respirație, ambele au 心 în partea de jos, dar 急 are un cârlig deasupra. 各 și 名, nume, împart partea de sus; 各 are 口 sub un vârf mai lat, iar 名 este caracterul de pe bilet pentru numele tău.
停 și 亭 diferă prin persoana radicală din stânga, iar 亭 apare în numele restaurantelor. 降 și 陸, aterizează, împart radicalul stâng, iar 陸 apare pe aeroporturile din 着陸, chakuriku, aterizare, așa că uită-te la jumătatea dreaptă. 券 și 巻, pentru a se rostogoli, împart partea de sus, dar 券 se termină în 刀, un cuțit, deoarece biletele au fost tăiate, în timp ce 巻 se termină într-o buclă. 発 și 登, pentru a urca, împart vârful; 登 are 豆 mai jos și apare în 登山口, tozan-guchi, în stațiile montane. 空 și 突, pentru a împinge, ambele au acoperișul peșterii, dar 空 are 工 dedesubt și 突 are 大.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 特急と持ち込みは違う字です。 | Tokkyū to mochikomi wa chigau ji desu. | Limitat expres și bagaje de mână folosesc caractere diferite. |
| 着陸と到着はどちらも着です。 | Chakuriku to tōchaku wa dochira mo chaku desu. | Aterizarea și sosirea folosesc atât kanji chaku. |
| 券の下は刀です。 | Ken no shita wa katana desu. | Partea de jos a kanji-ului biletului este o sabie. |
Un plan de studiu de o săptămână pentru kanji de transport
Învață aceste kanji pe platformă. Scrieți fiecare personaj o dată de mână, spuneți lectura și fotografiați o tablă sau semn care îl folosește.
- Ziua 1: 駅, 線, 電, 車, 番, 号. Citiți semnul stației de acasă și găsiți numerele de peron și mașini.
- Ziua 2: 各, 停, 快, 速, 急, 特. Citiți diagrama de oprire și clasificați tipurile de tren.
- Ziua 3: 乗, 降, 換. Găsiți 乗り場, 降車口 și 乗り換え într-o singură călătorie.
- Ziua 4: 券, 料. Citiți tabelul de tarife și fiecare buton de pe un automat de bilete.
- Ziua 5: 発, 着, 空, 港. Citiți cu voce tare o linie completă de bord de plecare cu timpul.
- Ziua 6: Perechi asemănătoare. Scrieți 特 și 持, 券 și 巻, 発 și 登 unul lângă altul.
- Ziua 7: Revedeți-le pe toate cele 21 cu jocurile de învățare gratuite de la Unihongo, apoi planificați o călătorie cu transfer folosind doar semne japoneze.
Pentru partea vorbită, postarea aferentă despre frazele din gară japoneză acoperă ce să spui la caseta de bilete și pe peron. Această postare vă oferă lectura care înseamnă că rareori trebuie să întrebați.