Capul și fața
Kanji-urile corporale sunt prietenoase: majoritatea sunt personaje unice citite cu o lectură kun pe care o cunoașteți deja și multe sunt imagini simple. 体, karada, este corpul, iar la citirea tai apare în 体温, taion, temperatura corpului și 体調, taichō, condiție fizică. 頭, atama, este capul; lecturile privind tō și zu dau 頭痛, zutsū, cefalee. 目, eu, este ochiul, o imagine a unui ochi întors pe o parte; departamentul de ochi, 眼科, ganka, folosește un alt kanji pentru ochi.
耳, mimi, urechea, este de asemenea o imagine, iar la citirea ji apare în 耳鼻科, jibika, departamentul urechi, nas și gât. 鼻, Hana, este nasul, la citirea bi. 口, kuchi, gura, dă 口内炎, kōnaien, un ulcer bucal. 歯, ha, este un dinte, iar la citire shi dă 歯科, shika, stomatologie și 歯医者, haisha, dentistul, unul dintre puținii compuși în care o parte a corpului își păstrează citirea kun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Mă doare capul. |
| 目が赤くなっています。 | Me ga akaku natte imasu. | Ochii mi s-au înroșit. |
| 耳鼻科は二階です。 | Jibika wa nikai desu. | Departamentul urechi, nas și gât este la etajul doi. |
| 歯医者を予約したいです。 | Haisha o yoyaku shitai desu. | Aș dori să rezerv un dentist. |
| 体調が悪いです。 | Taichō ga warui desu. | Nu mă simt bine. |
Mâini, picioare, burtă și inimă
手, te, este mâna, cu la citirea shu în 手術, shujutsu, chirurgie, un cuvânt pe care îl vei vedea pe semnele spitalului. 足, ashi, este piciorul sau piciorul, deoarece japoneză nu separă cele două la fel de strict ca engleza; soku la citire apare în 遠足, ensoku, o ieșire, în timp ce 足首, ashikubi, gleznă, menține citirea kun. 腹, hara, este burta, la citirea fuku, dând 腹痛, fukutsū, durere de stomac. Onaka este cuvântul politicos de zi cu zi, dar kanji-ul de pe o formă va fi 腹.
心, kokoro, este inima în sensul minții și al sentimentului, la citirea tibia. Organul este 心臓, shinzō și 心配, shinpai, este îngrijorarea, în timp ce 安心, anshin, este ușurare. Pe un formular clinic puteți vedea 心療内科, shinryō naika, departamentul pentru boli legate de stres. Forma inimii este ușoară: trei puncte și un cârlig, ca o inimă desenată dintr-o singură lovitură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 手を洗ってください。 | Te o aratte kudasai. | Vă rugăm să vă spălați pe mâini. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Mi-am sucit glezna. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Mă doare stomacul. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Vă rog să nu vă faceți griji. |
Kanji pentru corp dintr-o privire
Iată cele zece kanji-uri cu ambele citiri. Compusul din coloana de semnificație este cel pe care este cel mai probabil să îl citiți pe un semn sau formular clinic.
| Kanji | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 体 | on: tai; kun: karada | Corp; 体温 taion, temperatura corpului |
| 頭 | on: tō, zu; kun: atama | Cap; 頭痛 zutsū, durere de cap |
| 目 | on: moku; kun: me | ochi; 目薬 megusuri, picături pentru ochi |
| 耳 | on: ji; kun: mimi | Ureche; 耳鼻科 jibika, departamentul urechilor și nasului |
| 鼻 | on: bi; kun: hana | Nas; 鼻水 hanamizu, nas care curge |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Gură; 口内炎 kōnaien, ulcer bucal |
| 歯 | on: shi; kun: ha | Dinte; 歯科 shika, stomatologie |
| 手 | on: shu; kun: te | Mână; 手術 shujutsu, operație |
| 足 | on: soku; kun: ashi | Picior, picior; 足首 ashikubi, gleznă |
| 腹 | on: fuku; kun: hara | Burtă; 腹痛 fukutsū, durere de stomac |
| 心 | on: shin; kun: kokoro | Inimă, minte; 心臓 shinzō, inima |
目薬, megusuri și 鼻水, hanamizu, păstrează lecturile kun deoarece sunt cuvinte native formate din două părți native. Citirile on domină în termeni tehnici: 頭痛, 腹痛, 手術, 心臓.
Boală, febră, durere și sânge
Patru kanji descriu ce este greșit. 病, byō, este boală, iar kun citirea yamai este literară; îl vei citi în 病気, byōki, sick, 病院, byōin, spital și 病名, byōmei, numele unui diagnostic. 熱, netsu, este căldură sau febră, iar atsui este citirea kun pentru fierbinte. Netsu ga arimasu, am febră, este propoziția de care ai nevoie cel mai mult, iar 解熱剤, genetsuzai, este un reducător de febră pe raftul farmaciei. 痛, tsū sau itai, este durere și se atașează de orice parte a corpului: 頭痛, 腹痛, 胃痛, 生理痛, seiritsū, durere menstruală. 痛み止め, itamidome, este un analgezic.
血, chi sau ketsu, este sânge. 血圧, ketsuatsu, tensiunea arterială, este pe fiecare formular de control, 血液検査, ketsueki kensa, este un test de sânge, iar 出血, shukketsu, sângerează. 病 și 痛 împărtășesc radicalul de boală 疒, acoperișul cu un pat dedesubt, care apare și în 疲れ, tsukare, oboseală și 症状, shōjō, simptome, așa că orice kanji cu acel acoperiș este un semnal că cuvântul este despre starea de rău.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Am febră. |
| 三日前から頭痛が続いています。 | Mikka mae kara zutsū ga tsuzuite imasu. | Mă doare capul de trei zile. |
| 血圧を測ります。 | Ketsuatsu o hakarimasu. | Îți voi lua tensiunea arterială. |
| 痛み止めはありますか。 | Itamidome wa arimasu ka. | Ai un analgezic? |
| 病気ではないと思います。 | Byōki de wa nai to omoimasu. | Nu cred că este o boală. |
Kanji clinică și farmacie
Ultimele cinci kanji construiesc cuvintele instituționale. 医, i, înseamnă medicină sau medic și nu stă niciodată singur; 者, sha sau mono, înseamnă persoană, deci 医者, isha, este un medic și 患者, kanja, este un pacient. 院, în, este o instituție, care dă 病院, spital, 医院, iin, un mic cabinet și 入院, nyūin, fiind internat, cu 退院, taiin, fiind externat. 薬, kusuri sau yaku, este medicament, iar 診, shin, este o examinare medicală: 診察, shinsatsu, o consultație, 診察券, shinsatsuken, cardul pacientului pe care îl arăți la recepție și 受診, jushin, la medic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Aveți cardul de pacient? |
| 内科で受診してください。 | Naika de jushin shite kudasai. | Vă rugăm să consultați departamentul de medicină internă. |
| 処方箋を薬局に出します。 | Shohōsen o yakkyoku ni dashimasu. | Predau rețeta la farmacie. |
| この薬は一日三回、食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Luați acest medicament de trei ori pe zi după mese. |
| Kanji | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 病 | on: byō; kun: yamai | Boală; 病気 byōki, bolnav |
| 熱 | on: netsu; kun: atsu(i) | Căldură, febră; 解熱剤 genetsuzai, reducător de febră |
| 痛 | on: tsū; kun: ita(i) | Durere; 痛み止め itamidome, analgezic |
| 血 | on: ketsu; kun: chi | Sânge; 血圧 ketsuatsu, tensiune arterială |
| 医 | on: i | Medicină, doctore; 医院 iin, clinică mică |
| 者 | on: sha; kun: mono | Persoană; 患者 kanja, răbdător |
| 院 | on: in | Instituţie; 入院 nyūin, internare la spital |
| 薬 | on: yaku; kun: kusuri | Medicament; 薬局 yakkyoku, farmacie |
| 診 | on: shin; kun: mi(ru) | Examina; 診察券 shinsatsuken, card de pacient |
Numele departamentelor dintr-un director de spitale se termină cu 科, ka: 内科, naika, medicină internă; 外科, geka, chirurgie; 眼科, ganka, ochi; 耳鼻科, jibika, ureche și nas; 歯科, shika, dinți; 皮膚科, hifuka, piele; 小児科, shōnika, copii; 産婦人科, sanfujinka, obstetrică și ginecologie. La farmacie predați o rețetă 処方箋, shohōsen, iar eticheta va spune 一日三回, ichinichi sankai, de trei ori pe zi, și 食後, shokugo, după masă.
Unde întâlnești aceste kanji în fiecare zi
Aceste personaje nu trăiesc doar în spitale. Îi vei vedea pe stradă, în farmacie și pe propriul tău telefon.
- Directoarele spitalelor: 内科, 外科, 眼科, 耳鼻科, 歯科, 皮膚科, 小児科 și 受付 pentru recepție
- Forma de admisie: 症状, simptome, 熱, 痛み, 血圧 și casete pentru 頭, 腹 și 目
- Rafturile farmaciilor și farmaciilor: 薬, 目薬, 痛み止め, 解熱剤, 胃薬 pentru medicamente pentru stomac
- Etichete medicamente: 服用, 一日三回, 食後, 食前 înainte de mese și 用法 pentru indicații
- Indicatoare stradale: 病院 și 医院 cu o săgeată și 歯科 deasupra unei clinici dentare
- Aplicații de sănătate și termometre: 体温, 体重 pentru greutate, 心拍 pentru ritmul cardiac
- Discurs de zi cu zi: 心配, 安心, 元気 și 病気 în aproape orice conversație
Citirea etichetei unui medicament este un exercițiu săptămânal bun: fiecare cutie folosește aceeași mână de kanji pentru doză și sincronizare.
Kanji asemănător de urmărit
Cea mai frecventă confuzie este 体 și 休. Ambele au persoana radicală în stânga, dar 体 are 本 în dreapta și 休, rest, are 木. Un corp are o rădăcină; o odihnă este o persoană care se sprijină pe un copac. 目 și 日 diferă printr-o singură lovitură orizontală: 目, ochi, are două în interior, 日, soare sau zi, are una și 自, sine, adaugă un mic contur deasupra. Pe un formular, 目 apare în casetele cu simptome și 日 în dată, așa că poziția oferă un indiciu.
病 și 痛 împărtășesc radicalul bolii, așa că uită-te înăuntru: 病 deține 丙 și 痛 are o formă ca 甬. 薬 și 楽 diferă doar prin radicalul iarbă de deasupra, iar diferența contează, deoarece 楽 înseamnă confort sau muzică, deci 薬局 este o farmacie, dar 楽器店 este un magazin de muzică. 医 și 区, secție sau district, ambele au o cutie deschisă în dreapta, dar 医 deține o săgeată 矢 și 区 deține o cruce mică. 者 și 著 sunt aceeași capcană ca și 薬 și 楽: radicalul de iarbă transformă persoana în autor. 手 și 毛, păr, diferă prin modul în care buclele cursei superioare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 体と休は似ています。 | Karada to yasumu wa nite imasu. | Kanji-ul pentru corp și odihnă seamănă. |
| 薬局と楽器店は違います。 | Yakkyoku to gakkiten wa chigaimasu. | O farmacie și un magazin de muzică sunt diferite. |
| 目と日を間違えないでください。 | Me to hi o machigaenaide kudasai. | Nu amestecați ochiul și ziua. |
Un plan de studiu de o săptămână pentru kanji de sănătate
Învață kanji-ul corpului arătând spre tine și rostind cuvântul, apoi adaugă kanji-ul de boală și clinică citind etichete reale. Scrieți fiecare personaj o dată de mână și rostiți ambele lecturi cu voce tare.
- Ziua 1: 体, 頭, 目, 耳. Indicați fiecare parte și spuneți citirea kun, apoi compusul.
- Ziua 2: 鼻, 口, 歯, 手, 足, 腹, 心. Același exercițiu și scrieți o propoziție cu itai pentru trei dintre ele.
- Ziua 3: 病, 熱, 痛, 血. Citiți casetele cu simptome de pe un formular de clinică sau o aplicație de sănătate.
- Ziua 4: 医, 者, 院, 薬, 診. Citiți un director de spital și găsiți fiecare 科.
- Ziua 5: Etichetele medicamentelor. Citiți o casetă pentru 一日三回, 食後 și 服用 și spuneți doza.
- Ziua 6: Perechi asemănătoare. Scrieți unul lângă celălalt 体 și 休, 薬 și 楽, 目 și 日.
- Ziua 7: Revedeți toate cele 20 cu jocurile gratuite de învățare Unihongo, apoi descrieți trei simptome cu voce tare.
Pentru partea vorbită, postarea aferentă despre japoneză la o clinică parcurge conversația cu recepționerul și medicul. Această postare vă oferă abilitățile de citire care ușurează.