Yen, bani și plăți
円, en, este yenul și, de asemenea, un cerc, deci 円 are un kun citind marui, rotund, pe care îl vei întâlni în 円い, o formă rotundă. Prețurile din magazine sunt scrise cu numărul urmat de 円, iar numărul în sine poate fi cifre arabe sau kanji: 1.500円 și 千五百円 sunt același sen gohyaku-en. 金, kane, este bani și aur, la citirea kin, iar cu o politicoasă devine o-kane, cuvântul de zi cu zi pentru bani. 金曜日, kin'yōbi, vineri, este ziua de aur, iar 料金, ryōkin, este o taxă sau taxă, cuvântul pe parcări și facturile de utilități.
払, harau, este să plătească, citind futsu, și locuiește în 支払い, shiharai, plată, pe care îl vei citi deasupra cititorului de carduri ca お支払い方法, o-shiharai hōhō, metodă de plată. 料, ryō, este o taxă și nu este niciodată singur; 料金 este o taxă, 送料, sōryō, este taxă poștală, iar 手数料, tesūryō, este o taxă de manipulare, un mic plus pe un bilet sau un transfer bancar. 無, mu, nu înseamnă nimic, iar cu 料 dă 無料, muryō, gratuit, în timp ce 有料, yūryō, este versiunea plătită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | Adică o mie cinci sute de yeni în total. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Cum ai vrea sa platesti? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Voi plăti cu cardul. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | Postul este gratuit? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | Parcarea este cu plată. |
Ieftin, scump și kanji pentru preț
安, yasui, este ieftin, iar citirea înseamnă pace, ca în 安心, anshin, relief și 安全, anzen, siguranță, așa că kanji acoperă atât o afacere, cât și o minte calmă. 高, takai, este scump sau înalt, citind kō în 高級, kōkyū, clasa înaltă și 最高, saikō, cel mai bun. Un magazin care se numește 激安, gekiyasu, promite un preț extrem de ieftin, iar 高い este ceea ce mormăi când nu este.
値, ne, este prețul în compuși precum 値段, nedan, preț, 値上げ, neage, o creștere a prețului și 値下げ, nesage, o reducere de preț. 段, dan, este o treaptă sau un grad, deci un nedan este nivelul la care se află ceva. 価格, kakaku, este cuvântul formal pentru preț pe etichetele oficiale, dar 値段 este ceea ce spun oamenii. 額, gaku, este o sumă, pe eticheta ca 金額, kingaku, sumă și 半額, hangaku, jumătate de preț. 半, han, este jumătate, iar 半分, hanbun, este cuvântul de zi cu zi pentru jumătate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | Acesta este ieftin, nu-i așa? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | Este cam scump. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Va rog sa-mi spuneti pretul. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Am auzit că prețurile cresc de luna viitoare. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | Cutiile bento au scăzut la jumătate de preț. |
Bani și prețuri kanji dintr-o privire
Primul tabel colectează kanji pentru bani, plată și preț. Cuvântul din coloana cu semnificații este cel pe care îl veți citi cel mai des pe o etichetă sau un semn.
| Kanji | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Yen, cerc; 千円 sen-en, o mie de yeni |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Bani, aur; 料金 ryōkin, taxă |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Plată; 支払い shiharai, plată |
| 料 | on: ryō | Taxa, material; 送料 soryō, poștă |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Nimic; 無料 muryō, gratuit |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Ieftin, pașnic; 激安 gekiyasu, extrem de ieftin |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Scump, mare; 高級 kōkyū, de înaltă clasă |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Preț, valoare; 値段 nedan, preț |
| 段 | on: dan | Treapta, nota; 値段 nedan, preț |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Jumătate; 半額 hangaku, jumătate de preț |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Sumă, cadru; 金額 kingaku, sumă de bani |
Aproape fiecare cuvânt de aici folosește în lecturi, vocabularul comerțului și documentele. Excepțiile sunt 安い, 高い și 払う, care își păstrează citirile kun și sunt cuvintele pe care le spui de fapt într-un magazin.
Cele trei kanji fiscale
税, zei, este impozit și nu stă niciodată singur în panourile de zi cu zi; 消費税, shōhizei, este taxa de consum, taxa pe vânzări adăugată la majoritatea achizițiilor. Două kanji vă spun dacă taxa este deja în număr. 込, komu, înseamnă inclus și este unul dintre puținele kanji create în Japonia fără citire; 税込, zeikomi, este cu taxe incluse și îl veți vedea și în 込み, komi, în meniuri și prețuri de vacanță. 抜, nuku, înseamnă a scoate, citind batsu; 税抜, zeinuki, este exclus din taxe, iar 抜き apare și în meniuri ca わさび抜き, wasabi nuki, fără wasabi.
Ratele de impozitare și regulile de rotunjire se modifică în timp și diferă pentru mâncarea la pachet și pentru mâncare, așa că nu vă bazați pe o cifră fixă; numărul 税込 al etichetei este cel care contează. Cele mai multe etichete arată figura 税込 în mod vizibil, dar unele imprimă cifra 税抜 mai mare, cu totalul 税込 cu caractere mici dedesubt, care este capcana la care trebuie urmărită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Această taxă de preț este inclusă? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | Este o mie de yeni înainte de impozitare. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | Taxa de consum este separata. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Vei mânca înăuntru? |
Reduceri, magazine și bunuri
割, wari, este o zecime, iar la citirea katsu apare în 分割, bunkatsu, rate. 引, hiku, înseamnă a trage, la citire, iar 割引, waribiki, o reducere, este literalmente să scoată zecimi. 売, uru, este a vinde, la citirea bai, iar 買, kau, este a cumpăra, de asemenea, bai, deci 売買, baibai, este cumpărarea și vânzarea. 店, mise, este un magazin, la citirea zece în 店員, ten'in, personalul magazinului, și 店内, tennai, în interiorul magazinului. 品, shina, este mărfuri, la citirea hi în 商品, shōhin, marfă și 品切れ, shinagire, epuizat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Asta înseamnă o reducere de douăzeci la sută. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Acest produs este epuizat. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | Etajul alimentar este la subsolul unu. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | O sa intreb un membru al personalului. |
| Kanji | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Taxa; 消費税 shōhizei, taxa de consum |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Inclus; 税込 zeikomi, taxe incluse |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Trage, exclus; 税抜 zeinuki, fără taxe |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Împărțire, a zecea; 三割引 sanwaribiki, treizeci la sută reducere |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | Trage; 割引 waribiki, reducere |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Vinde; 売り場 uriba, etaj de vânzări |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Cumpăra; 買い物 kaimono, cumpărături |
| 店 | on: ten; kun: mise | Magazin; 店員 ten'in, personalul magazinului |
| 品 | on: hin; kun: shina | Bunuri; 品切れ shinagire, epuizat |
Pe raft vei citi 特売, tokubai, vânzare specială; 売り切れ, urikire, vândut; 新商品, shinshōhin, produs nou; 限定, gentei, limitat; și 本日限り, honjitsu kagiri, doar astăzi. Autocolantele 割引 arată zecimile, 半額 arată jumătate, iar 値引き, nebiki, este o reducere generală de preț. Într-un magazin universal ghidul de podea folosește 売り場, uriba, pentru fiecare departament, deci 紳士服売り場, shinshifuku uriba, este îmbrăcăminte pentru bărbați.
Unde întâlnești aceste kanji în fiecare zi
Kanji-urile pentru cumpărături acoperă fiecare suprafață a unui magazin și cea mai mare parte a chitanței dvs., așa că o plimbare printr-un supermarket este o recenzie completă.
- Etichete de preț: 円, 税込, 税抜, 本体価格 pentru prețul de bază și 特売 pe cele galbene
- Autocolante pentru reduceri: 三割引, 半額, 値引き și 見切り品 pentru mărfuri reduse
- Semne și afișe pentru magazine: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- Casă: お支払い方法, 現金 numerar, カード, ポイント și 袋 pentru întrebarea bagajului
- Încasări: 合計 total, 小計 subtotal, 消費税, お預かり suma oferită, お釣り modificare
- Distribuitoare automate și chioșcuri: 料金, 販売中 la vânzare, 売切 epuizat
- Ghidurile de etaj ale magazinelor universale: 売り場 după numele fiecărui departament
Păstrați o chitanță și citiți-o rând cu rând: 合計, 小計, 消費税 și お釣り apar pe fiecare chitanță din țară.
Kanji asemănător de urmărit
買 și 貝 sunt perechea clasică: 貝, kai, este o scoici, moneda antică, iar 買 pune o plasă deasupra, așa că cumpărarea înseamnă prinderea scoici într-o plasă. 売 nu are legătură ca formă, în ciuda sensului opus, iar propriul aspect asemănător este 読, a citi, care împarte partea dreaptă; 売り場 și 読書 nu vor apărea în același loc, așa că contextul ajută.
円 și 内, în interior, diferă în partea de sus: 円 este o cutie cu o cursă verticală, 内 are o formă de persoană atârnând de sus. 金 și 全, întregi, diferă prin cele două puncte din partea de jos a lui 金; 全品, zenpin, toate articolele, este un cuvânt de reducere obișnuit, așa că 全品三割引 are o reducere de treizeci la sută la toate articolele, nu la aur. 安 și 女 diferă prin acoperiș. 高 și 京, capitalul, au o siluetă înaltă, dar 高 are o cutie deasupra. 込 și 入 sunt amândoi despre a intra, dar numai 込 are drumul radical. 税 și 説, explică, împart jumătatea dreaptă, așa că citește radicalul stâng: cereale pentru impozit, discurs pentru explicație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | Personajul pentru buy are o plasă pe el. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Toate obiectele și obiectele de valoare sunt cuvinte diferite. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Vă rugăm să verificați dacă este inclus sau exclus taxele. |
Un plan de studiu de o săptămână pentru cumpărături kanji
Învață aceste kanji din etichete reale. Scrieți fiecare personaj o dată de mână, spuneți lectura și fotografiați o bandă de raft sau un poster care îl folosește.
- Ziua 1: 円, 金, 払, 料, 無. Citiți cu voce tare cinci prețuri, inclusiv unul peste zece mii de yeni.
- Ziua 2: 安, 高, 値, 段, 半, 額. Comparați două etichete și spuneți care este mai ieftin și cu cât.
- Ziua 3: 税, 込, 抜. Găsiți o etichetă cu ambele prețuri și spuneți totalul cu taxe incluse.
- Ziua 4: 割, 引. Citiți fiecare autocolant cu reduceri dintr-un supermarket și aflați prețul.
- Ziua 5: 売, 買, 店, 品. Citiți un ghid pentru podea și găsiți semnele de produse epuizate și noi.
- Ziua 6: Perechi asemănătoare. Scrieți 買 și 貝, 金 și 全, 税 și 説 unul lângă celălalt.
- Ziua 7: Examinați toate cele 20 cu jocurile gratuite de învățare Unihongo, apoi citiți o chitanță rând cu rând.
Pentru partea vorbită, postarea aferentă despre japoneză la magazinul de proximitate acoperă întrebările pe care le pune casierul. Această postare vă oferă lectura care vă spune ce datorați înainte ca cineva să o spună.