Ideea de bază: vârsta este ascunsă în kanji
De la șaptezeci și șapte în sus, fiecare nume se termină în ju (寿), viață lungă, iar kanji înainte de a duce vârsta. Îl găsești demontând acel kanji. 米, orez, este desenat ca două puncte, o cruce și două picioare, iar oamenii citesc asta ca 八, 十, 八: optzeci și opt. Beiju este literalmente „longevitatea orezului”, iar orezul este un număr deghizat.
Unele caractere au nevoie de un pas suplimentar: mai întâi scrieți-le într-o formă cursivă sau prescurtată, apoi citiți numerele. Diagrama pune șase puzzle-uri una lângă alta și merită să le încercați pe fiecare înainte de a citi coloana din dreapta.
Sărbătorile longevității dintr-o privire
Iată întreaga scară cu sursa fiecărui număr. Vârstele sunt cele tradiționale; cum să le numărăm este discutat mai jos.
| Nume | Lectură | Vârstă | De unde vine numărul |
|---|---|---|---|
| 還暦 | kanreki | 60 | Ciclul de șaizeci de ani al eto revine la anul tău de naștere |
| 古希 | koki | 70 | O poezie Tang: a trăi până la șaptezeci a fost rar din cele mai vechi timpuri |
| 喜寿 | kiju | 77 | Forma cursivă a lui 喜 arată ca 七十七 |
| 傘寿 | sanju | 80 | Forma prescurtată 仐 arată ca 八十 |
| 米寿 | beiju | 88 | 米 se împarte în 八, 十, 八 |
| 卒寿 | sotsuju | 90 | Forma prescurtată 卆 este 九 peste 十 |
| 白寿 | hakuju | 99 | 百, o sută, minus 一, unu, lasă 白 |
| 百寿 | hyakuju | 100 | O sută simplă; numit și jōju |
Obiceiurile de ziua de nastere in general, de la petrecerile copiilor pana la majorat, au un ghid separat; acesta rămâne cu numele de lungă viață.
Kanreki la şaizeci: calendarul vine acasă
Kanreki (還暦) este literal „întoarcerea calendarului”. Anul în care te-ai născut are un eto complet, una din șaizeci de perechi de tulpină și un semn zodiacal, iar acea pereche exactă are nevoie de șaizeci de ani pentru a se reînnoi. Diagrama urmărește pe cineva născut în 1966, un hinoe-uma an. La fiecare doisprezece ani calul se întoarce, de fiecare dată cu o tulpină diferită și abia în 2026 hinoe-uma revine însuși. Persoana a parcurs o dată întregul calendar și a început din nou.
Aceasta este logica din spatele roșului. A începe din nou înseamnă a te naște din nou, iar un copil în japoneză este akachan, literalmente „mic roșu”. Deci, familia dă roșu: în mod tradițional un chanchanko, o vestă căptușită fără mâneci și o șapcă roșie, deși mulți aleg acum un pulover sau o eșarfă roșie pe care persoana o va purta de fapt. Kanreki este, de asemenea, singura sărbătoare al cărei timp nu a avut nevoie niciodată de ajustare, deoarece 61 de ani după numărul tradițional și 60 de ani cad în același an calendaristic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 父の還暦祝いに、家族で温泉に行きます。 | Chichi no kanreki iwai ni, kazoku de onsen ni ikimasu. | Pentru a şaizeci de ani a tatălui meu, familia merge la un izvor termal. |
| 赤いちゃんちゃんこを着てもらいました。 | Akai chanchanko o kite moraimashita. | L-am pus să poarte un chanchanko roșu. |
| 還暦を迎えられ、心よりお祝い申し上げます。 | Kanreki o mukaerare, kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Felicitările mele din inimă pentru că ai ajuns la cea de-a 60-a. |
| お父さん、還暦おめでとう。これからも元気でね。 | Otōsan, kanreki omedetō. Korekara mo genki de ne. | Șaizeci fericit, tată. Stai bine. |
Koki la șaptezeci: cel numit după o poezie
Koki (古希) rupe tiparul pentru că vine din literatură, nu dintr-o formă de kanji. Poetul Tang Du Fu a scris că a trăi până la șaptezeci a fost rar din cele mai vechi timpuri, jinsei shichijū korai mare nari în japoneză și koki este literalmente „rar din vechime”. Kanji-ul original era 稀, rar; 希 este înlocuitorul modern mai simplu și ambele ortografii sunt corecte. Șaptezeci de ani nu este rar acum și un bătrân de șaptezeci de ani la un koki prânz este probabil să spună așa.
O fiică îi povestește unui coleg despre weekend.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 母が今年、古希を迎えました。 | Haha ga kotoshi, koki o mukaemashita. | Mama mea a împlinit șaptezeci de ani anul acesta. |
| 古希のお祝いに紫の花を贈りました。 | Koki no o-iwai ni murasaki no hana o okurimashita. | I-am dat flori violet pentru a șaptezecia ei. |
| 七十なんて、まだまだ若いと言っています。 | Nanajū nante, madamada wakai to itte imasu. | Ea spune că șaptezeci este încă tânăr. |
Puzzle-urile kanji unul câte unul
Kiju (喜寿), 77 de ani, este literalmente „longevitate a bucuriei”. Scris în sōsho, scriptul cursiv curgător, 喜 se transformă într-o formă care poate fi citită ca 七十七, șapte, zece, șapte. Este suficient de regulat pentru a avea propriul caracter tipărit, 㐂, găsit în textele mai vechi.
Sanju (傘寿), 80 de ani, este „longevitate umbrelă”. Forma prescurtată a lui 傘 este 仐, care arată ca 八 cocoțat pe 十. Sotsuju (卒寿), 90, funcționează în același mod: forma prescurtată a lui 卒 este 卆, 九 deasupra lui 十.
Beiju (米寿), 88 de ani, nu are nevoie deloc de rescriere, motiv pentru care este cel mai cunoscut. Hakuju (白寿), 99 de ani, este cel mai deștept. 白, alb, este 百, o sută, cu cursa de sus 一, unu, scos. O sută minus unu este nouăzeci și nouă.
Un nepot îi explică numele unui prieten din străinătate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 米という字を分けると、八十八になります。 | Kome to iu ji o wakeru to, hachijūhachi ni narimasu. | Împărțiți caracterul pentru orez și obțineți optzeci și opt. |
| 百から一を取ると、白という字になります。 | Hyaku kara ichi o toru to, shiro to iu ji ni narimasu. | Luați unul din o sută și obțineți caracterul pentru alb. |
| 傘の字を略すと、八十に見えるんです。 | Kasa no ji o ryakusu to, hachijū ni mieru n desu. | Scurtați caracterul pentru umbrelă și arată ca optzeci. |
| 喜寿は七十七歳のお祝いです。 | Kiju wa nanajūnana-sai no o-iwai desu. | Kiju este sărbătoarea pentru șaptezeci și șapte. |
Dincolo de elementele de bază: 81, 108, 111 și cea de-a suta aniversare
Obiceiul puzzle-ului nu s-a oprit la 99. Hanju (半寿), 81, împarte 半, jumătate, în 八, 十 și 一; în lumea lui shōgi se mai numește și banju, deoarece tabla are nouă pe nouă, optzeci și unu de pătrate. Chaju (茶寿), 108, folosește 茶, ceai: radicalul de iarbă de deasupra arată ca doi 十, ceea ce face douăzeci, iar restul seamănă cu 八十八, așa că douăzeci plus optzeci și opt dă o sută opt. Kōju (皇寿), 111, unește 白, nouăzeci și nouă, cu 王, care se împarte în 十 și 二, doisprezece.
O sută, hyakuju, este vârsta pe care o marchează statul. În fiecare septembrie, pentru Rōjin no hi, Ziua Persoanelor Vârstnice pe 15 septembrie, toți cei care ating o sută în cursul anului fiscal primesc o scrisoare de felicitare de la Prim-ministru și o cupă de argint comemorativă. În 2026, aceasta a fost de 54.294 de persoane, iar numărul total al centenarilor a trecut pentru prima dată de 100.000. Din 2016, cupa a fost mai degrabă nichel-argint decât argint pur, pentru a menține costul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 祖父は来年、白寿を迎えます。 | Sofu wa rainen, hakuju o mukaemasu. | Bunicul meu împlinește nouăzeci și nouă de ani anul viitor. |
| 総理大臣からお祝い状が届きました。 | Sōri daijin kara o-iwaijō ga todokimashita. | A sosit o scrisoare de felicitare din partea premierului. |
| 百歳以上の方が十万人を超えました。 | Hyakusai ijō no kata ga jūman-nin o koemashita. | Oamenii în vârstă de o sută sau mai mult sunt acum peste o sută de mii. |
Vârsta tradițională sau vârsta reală?
Sărbătorile erau numărate în mod tradițional în kazoedoshi, vechiul sistem în care ești unul la naștere și cu un an mai în vârstă în fiecare zi de Anul Nou. După acest număr, kiju la 77 de ani se încadrează în anul în care ai împlinit șaptezeci și șase de ani. Kanreki este excepția care se potrivește ambelor sisteme. Astăzi multe familii folosesc man-nenrei, vârsta reală, numărul pe care toată lumea îl cunoaște, iar site-urile religioase diferă și ele: lista din 2026 a lui Shiogama Jinja oferă kiju persoanelor născute în 1950, după numărul tradițional, în timp ce tabelul lui Kawasaki Daishi îl oferă celor născuți în 1949, după vârsta reală.
Nu există un răspuns greșit, dar există unul politicos: întreabă familia ce număr folosește înainte de a planifica un card sau un cadou. Timpul este și el flexibil: aproape de ziua de naștere, de Anul Nou sau în jurul Keirō no hi, Respect for the Aged Day, a treia zi de luni din septembrie. O nepoată verifică planul cu mama ei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 喜寿のお祝いは数えでするの？満でするの？ | Kiju no o-iwai wa kazoe de suru no? Man de suru no? | Facem kiju după numărul vechi sau după vârsta reală? |
| うちは満でお祝いするつもりよ。 | Uchi wa man de o-iwai suru tsumori yo. | Plănuim să mergem după vârsta reală. |
| 敬老の日に親戚みんなで集まろうか。 | Keirō no hi ni shinseki minna de atsumarō ka. | Să reunim toate rudele de Ziua Respectului pentru Bătrâni? |
Ce spun oamenii la masă
La masa în sine limbajul este cald și destul de fix. Nepoții vorbesc dezinvolt, socrii și oaspeții folosesc desu și masu, iar un card sau un discurs folosește cele mai formale forme. Sărbătorind de obicei deviază cu o glumă despre vârstă, iar răspunsul așteptat este că arată încă tineri. Iată o cină beiju la restaurant, cu familia în jurul mesei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おばあちゃん、米寿おめでとう。 | Obāchan, beiju omedetō. | Optzeci și optsprezece fericit, bunico. |
| 米寿、誠におめでとうございます。 | Beiju, makoto ni omedetō gozaimasu. | Cele mai calde felicitări pentru cea de-a optzeci și opt. |
| いつまでもお元気でいてください。 | Itsumademo o-genki de ite kudasai. | Vă rog să fiți bine mulți ani de acum înainte. |
| これからも長生きしてね。 | Korekara mo nagaiki shite ne. | Continuă încă mult timp, bine? |
| もうすっかりおばあちゃんだよ。 | Mō sukkari obāchan da yo. | Sunt o bătrână adevărată acum. |
| そんなことないですよ。お若いです。 | Sonna koto nai desu yo. O-wakai desu. | Deloc. Arăți tânăr. |
Greșeli frecvente cu sărbătorile longevității
Citind 米寿 ca komeju. Cauza este cuvântul de zi cu zi kome, orez. În numele kanji-ul își ia on'yomi, bei: beiju. Același lucru este valabil și pentru 白寿, care este hakuju, nu shiroju.
Amestecarea sanju și sanjū. Sanju, 傘寿, are optzeci; sanjū, 三十, are treizeci de ani. Vocala lungă este întreaga diferență, așa că păstrați ambele silabe ale lui sanju scurte.
Sărbătorind hakuju la o sută. Cauza este 百 din explicație. 白 este 百 minus unu, deci hakuju este nouăzeci și nouă, iar o sută este hyakuju.
Planificarea kiju pentru cea de-a șaptezeci și șaptea aniversare, când familia numără în mod tradițional, sau invers. Cauza sunt cele două sisteme de numărare; o singură întrebare adresată familiei o rezolvă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 白寿は九十九歳のお祝いです。 | Hakuju wa kyūjūkyū-sai no o-iwai desu. | Hakuju este sărbătoarea pentru nouăzeci și nouă. |
| 百歳のお祝いは百寿といいます。 | Hyakusai no o-iwai wa hyakuju to iimasu. | Sărbătoarea pentru o sută se numește hyakuju. |