Ideea de bază: al doilea kanji este responsabil
O mare parte a substantivelor cu două kanji sunt construite ca și compuși englezi, cum ar fi laptele de vacă și laptele de vacă: ultimul element denumește lucrul, iar cel de dinainte spune ce fel. Lingvistii numesc ultimul element cap. 牛乳 este literalmente lapte de vacă, deci este lapte. 乳牛 este literalmente vacă de lapte, deci este o vacă. Schimbarea kanji schimbă capul, iar cuvântul trece într-o categorie diferită.
O verificare utilă este de a transforma compusul într-o frază cu no, of sau un verb scurt înaintea celui de-al doilea kanji. 牛乳 devine ushi no chichi, lapte de vacă. 乳牛 devine chichi o toru ushi, o vacă ținută pentru lapte. Dacă expresia se termină în al doilea kanji, regula funcționează. Într-un tur al fermei, un ghid și un vizitator pot folosi ambele cuvinte într-un minut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | În această fermă sunt cincizeci de vaci de lapte. |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | Vă rugăm să încercați niște lapte proaspăt. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | De asemenea, vindem miere făcută de albinele noastre. |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | O sticlă de lapte, vă rog. |
Perechi comune reversibile dintr-o privire
Fiecare pereche de mai jos este două cuvinte reale, comune. Observați că citirile se schimbă adesea, nu doar ordinea.
| Pereche | Lectură | Primul cuvânt | Cuvânt inversat |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | Companie | Societate |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | Lapte | Vaca de lapte |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | Miere | Albină |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | Focuri de artificii, literalmente foc de flori | Spark, literalmente floare de foc |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | Regină | Prinţesă |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | Cifra, cifra | Numărul de caractere |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | Țară străină | In afara tarii |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | Japonia, literalmente originea soarelui | Astăzi, în uz formal |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | Subteran, subsol | Sol, strat de bază, grund |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | Subiect, departament | Ştiinţă |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | Întâlnire | Adunare, consiliu |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | Scări | Etapa, faza |
Aproape fiecare rând respectă regula capului. Kaidan este un fel de pas, dankai un fel de nivel; gakka este o diviziune de studiu, kagaku studiu organizat în diviziuni. Primul rând este excepția, explicată mai jos.
Perechi confuzabile: genjitsu și jitsugen, kaigi și gikai
Unele perechi trăiesc în aceleași conversații, acolo unde se întâmplă greșeli. Genjitsu (現実) este realitate, o stare; jitsugen (実現) este realizarea, un eveniment, care apare literalmente cu adevărat. Numai evenimentul ia suru: yume ga jitsugen suru, dar niciodată genjitsu suru. Același test separă jōriku, aterizare, care ia suru, de rikujō, pe uscat, care nu.
Kaigi este întâlnirea la care participați la serviciu; gikai este o adunare aleasă, cum ar fi un consiliu municipal. Jisū este un număr de caractere, limita pe o formă de eseu; sūji înseamnă cifre, ca în a fi bun cu cifrele. Și kaisha îl dă pe kaishain, un angajat al companiei, în timp ce shakai îi dă shakaijin, literalmente persoană din societate: un adult care lucrează de orice fel, spre deosebire de un student. Iată un coleg, un profesor și un prieten care le folosesc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | Ședința de mâine începe la zece. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | Consiliul local a adoptat o nouă ordonanță. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | Visul mi s-a împlinit. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | Realitatea este dură, nu-i așa? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | Vă rugăm să păstrați-l în maximum 800 de caractere. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Este al treilea an al meu ca adult care lucrează. |
Verbul mai întâi: jōriku, shukke și ordinea cuvintelor
Compușii în stil chinezesc, citiți cu on'yomi, urmează ordinea cuvintelor chinezești, unde verbul vine înaintea obiectului său. 上陸 este literalmente urcare pe uscat, deci jōriku înseamnă venirea la țărm; este, de asemenea, cuvântul pentru un taifun care ajunge la uscat. Întoarceți-l și 陸上 este un substantiv obișnuit cap-ultimul: rikujō, pe uscat, de asemenea prescurtare pentru atletism.
Compușii nativi japonezi, cititi cu kun'yomi, urmează ordinea japoneză în schimb, obiect înaintea verbului. Asta produce o pereche izbitoare. 出家, shukke, este plecarea de acasă în ordinea chinezească și înseamnă renunțarea la lume pentru a deveni călugăr. 家出, iede, este plecarea de acasă în ordinea japoneză și înseamnă a fugi de acasă. Ambele parafrazează ca ie o deru; ordinea, lectura și sensul diferă toate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | Taifunul a ajuns la Kyushu. |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | Am fost la echipa de atletism din liceu. |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | Pisica a fugit și s-a întors trei zile mai târziu. |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | Bunicul meu s-a călugărit la șaizeci de ani. |
Dincolo de elementele de bază: perechi regula nu poate explica
Regula capului are nevoie de un kanji pentru a-l modifica pe celălalt. Când ambele kanji înseamnă aproape același lucru, ordinea abia contează. Haibun (配分) și bunpai (分配) ambele înseamnă distribuție; haibun înclină spre alocarea de acțiuni, bunpai spre distribuirea lor. Shinamono (品物) și buppin (物品) înseamnă ambele mărfuri, primul zilnic, al doilea oficial.
Kaisha și shakai aparțin și aici. 会 și 社 înseamnă ambele o adunare, deci nici capul nu este. Potrivit Nihon Kokugo Daijiten, ambele cuvinte au fost folosite pentru asocieri la începutul perioadei Meiji și kaisha au fost chiar folosite pentru societate. Când shakai a devenit traducerea acceptată a societății, folosită pentru prima dată în acest fel de jurnalistul Fukuchi Ōchi în 1875, kaisha sa stabilit pe companie. Alte perechi pur și simplu s-au separat: jiko (事故) este un accident, koji (故事) o poveste veche din spatele unei vorbe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | Să vedem cum este alocat bugetul. |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | Împărțim profiturile între personal. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | Trenul are întârziere din cauza unui accident. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | Această zicală vine dintr-o poveste veche. |
Sunete care se schimbă odată cu ordinea
Inversarea remaniere și sunetele. În compușii nativi, cel de-al doilea element ia adesea rendaku, o primă consoană vocală: hana plus hi dă hanabi, hi plus hana dă hibana și mitsu plus hachi dă mitsubachi. Hachimitsu nu se schimbă, deoarece rendaku afectează doar sunetele k, s, t și h. Vocea aterizează pe al doilea element, care în aceste perechi este capul.
Se schimbă și citirile kanji. 日 este ni în Nihon, dar jitsu în honjitsu, iar 下地 ia shita nativ pentru 下, dând shitaji, unde 地下 este chika. Înregistrați și turele: honjitsu este cuvântul semnelor de magazine și a anunțurilor personalului, în timp ce clienții spun kyō. Aici este o noapte de festival, un atelier, o vitrină și un tejghea de machiaj.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | Mă duc la focul de artificii diseară. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | Vor zbura scântei, așa că vă rog să dați înapoi. |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Azi suntem inchisi. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | Am pus grund înainte de fond de ten. |
Cum să studiezi perechile reversibile
Învață perechile ca perechi. Pune ambele cuvinte pe o singură carte, cu kanji-ul de cap marcat și scrie o frază care se termină în cap pentru fiecare: ushi no chichi, chichi o toru ushi. Spune ambele cuvinte cu voce tare, deoarece gyūnyū și nyūgyū fac un răsucitor de limbă decent. Jocurile gratuite de învățare de la Unihongo pentru kanji vă ajută și: cu cât recunoașteți mai instantaneu 乳, 蜂 și 陸 pe cont propriu, cu atât este mai ușor să observați care este ultimul.
Omofonele kanji, compuși diferiți care sună la fel, sunt o problemă separată cu propriul ghid, la fel ca și tipurile generale de compus. Aici kanji-urile rămân aceleași și doar ordinea se schimbă. Trei propoziții de cărți pentru perechi neutilizate încă mai sus:
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | Ești bun cu cifrele, nu-i așa? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Tatăl meu este un angajat de birou. |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | Etajul de vânzări este la primul nivel de subsol. |
- Începeți cu cele mai clare șase perechi: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji și gaikoku.
- Adăugați în continuare perechile de birou confuzabile: kaigi și gikai, genjitsu și jitsugen.
- Terminați cu excepțiile, kaisha și shakai, shukke și iede, învățate cu poveștile lor.
Greșeli frecvente cu kanji inversat
Citirea perechii ca un set. Cursanții văd 会 și 社 împreună și spun kaisha în orice sens s-ar afla. Cauza este memorarea kanji-ului mai degrabă ca o combinație decât ca o secvență. Remediați-l citind mai întâi al doilea kanji și întrebând ce fel de lucru numește cuvântul.
Spunând genjitsu suru. Ambele cuvinte conțin realitate, așa că verbul pare să se potrivească. Numai compușii care denumesc o acțiune iau suru: jitsugen suru, jōriku suru, iede suru, dar nu genjitsu sau rikujō.
Folosind kokugai pentru vacanțe în străinătate. Pare cuvântul evident pentru străinătate, dar japoneză de zi cu zi spune kaigai, peste mări: kaigai ryokō. Kokugai aparține contextelor juridice și de știri, ca în kokugai tsuihō, deportare.
Construiește-ți propriile inversări. După ce se întâlnesc câteva perechi, cursanții își asumă orice flip-uri compuse. 文化, cultura, nu are partener 化文. Dacă o formă inversată nu este în dicționar, nu este un cuvânt.