គំនិតស្នូល៖ គំនូរតូចមួយនៃអ្វីដែលអ្នករកឃើញនៅទីនោះ
និមិត្តសញ្ញាស្តង់ដារបានមកពីផែនទីសណ្ឋានដីរបស់ Kokudo Chiriin (国土地理院) ដែលជា "វិទ្យាស្ថានភូមិសាស្ត្រដីជាតិ" ដែលជាអាជ្ញាធរព័ត៌មានភូមិសាស្ត្រនៃប្រទេសជប៉ុន។ អ្នកជួបនិមិត្តសញ្ញាដូចគ្នានៅលើផែនទីសាលារៀន និងនៅលើក្តារតំបន់ជាច្រើននៅខាងក្រៅច្រកចេញរបស់ស្ថានីយ៍ ដែលជារឿយៗដាក់ស្លាកថា genzaichi (現在地) មានន័យថា "ទីតាំងបច្ចុប្បន្ន" មានន័យថាអ្នកនៅទីនេះ។
និមិត្តសញ្ញានីមួយៗដំណើរការតាមវិធីមួយក្នុងចំណោមបីវិធី។ ខ្លះជាតួអង្គ៖ 文 សម្រាប់សាលា 卍 សម្រាប់ប្រាសាទ។ វត្ថុខ្លះមាន៖ ដំបងឈើឆ្កាងសម្រាប់ប្រអប់ប៉ូលិស ទ្វារតូរីសម្រាប់ទីសក្ការៈ បង្គោលរាងសមសម្រាប់ស្ថានីយពន្លត់អគ្គិភ័យ។ មួយចំនួនគឺជាលេខកូដធម្មតា ដូចជារង្វង់សម្រាប់ការិយាល័យរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់។ នៅពីលើនោះមានច្បាប់មានប្រយោជន៍មួយ៖ រង្វង់មួយត្រូវបានបន្ថែមជុំវិញនិមិត្តសញ្ញា ឬនៅខាងក្នុងវា ជាធម្មតាសម្គាល់កន្លែងធំជាង។ គូទាំងបីនៅក្នុងដ្យាក្រាមបង្ហាញវាជាពណ៌ផ្កាឈូក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | អ្នកនៅទីនេះ។ |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | ផ្នែកខាងលើនៃផែនទីគឺខាងជើង។ |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | តោះមើលផែនទីតំបន់ទល់មុខស្ថានីយ៍។ |
និមិត្តសញ្ញាដប់ប្រាំនិងកន្លែងដែលពួកគេមកពី
ការដឹងថានិមិត្តសញ្ញាមកពីណា គឺជាអ្វីដែលអាចឱ្យអ្នកចងចាំវានៅតាមផ្លូវ។ កន្លែងដែលប្រភពដើមគ្រាន់តែជាការពន្យល់បែបប្រពៃណី តារាងនិយាយដូច្នេះ។
| កន្លែង | ការអាន | និមិត្តសញ្ញា | តើវាមកពីណា |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | រង្វង់ទ្វេ | ចិញ្ចៀនបន្ថែមសម្គាល់ទីក្រុងមួយ។ |
| 町村役場 | chōson yakuba | រង្វង់តែមួយ | កំណែធម្មតា សម្រាប់ទីក្រុង ឬភូមិ |
| 警察署 | keisatsusho | X នៅក្នុងរង្វង់មួយ។ | ផ្លាកលេខប៉ូលីស គូសរង្វង់មូល ពេញស្ថានីយ៍ |
| 交番 | kōban | X | ពីរដំបងប៉ូលិសឆ្លងកាត់ |
| 消防署 | shōbōsho | សមនៅលើបង្គោលមួយ។ | សាសាម៉ាតា ជាបង្គោលដែលប្រើដោយអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យសម័យអេដូ |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文ក្នុងរង្វង់មួយ។ | ផ្លាកសញ្ញាសាលា គូសរង្វង់សម្រាប់វិទ្យាល័យ |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | កានជីសម្រាប់ការសរសេរ និងការរៀន |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒ក្នុងរង្វង់មួយ។ | ផ្លាកសញ្ញាប្រៃសណីយ៍ ជាធម្មតាត្រូវបានតាមដានទៅកាតាកាណា te នៃ teishin ទំនាក់ទំនង |
| 病院 | byōin | ឈើឆ្កាងនៅលើខែល។ | ជាប្រពៃណី សញ្ញាសម្គាល់នៃកងពេទ្យយោធាចាស់ |
| 図書館 | toshokan | សៀវភៅបើកចំហ | បានបន្ថែមនៅឆ្នាំ 2002 |
| 神社 | jinja | ច្រកទ្វារតូរី | ក្លោងទ្វារនៅគ្រប់ច្រកចូលទីសក្ការៈបូជា |
| 寺院 | jiin | 卍 | Manji ដែលជានិមិត្តសញ្ញាព្រះពុទ្ធសាសនា |
| 温泉 | onsen | ♨ | ងូតទឹកដែលមានចំហាយទឹកឡើង |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | ផ្ទះមួយដែលមានអំពៅ | បានបន្ថែមនៅឆ្នាំ 2006 ពីការរចនារបស់សិស្សសាលា |
| 風車 | fūsha | ទួរប៊ីនដែលមានផ្លុំបី | បានបន្ថែមនៅឆ្នាំ 2006 ពីការប្រកួតដូចគ្នា។ |
គូដែលងាយយល់ច្រឡំ
ភាពច្របូកច្របល់ភាគច្រើនកើតចេញពីគូដែលចែករំលែករូបរាង។ ក្បួនរង្វង់តម្រៀបវាបីហើយដឹងថាកន្លែងនីមួយៗធ្វើអ្វីដើម្បីតម្រៀបកន្លែងដែលនៅសល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | តើនិមិត្តសញ្ញានេះមានន័យយ៉ាងណា? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | វាជារូបរាងរបស់តូរី ដូច្នេះវាជាទីសក្ការៈ។ |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | ដាក់រង្វង់ជុំវិញវា ហើយវាក្លាយជាប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីស។ |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | រង្វង់ទ្វេគឺជានិមិត្តសញ្ញាសម្រាប់សាលាក្រុង។ |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | ប្រាសាទមួយត្រូវបានបង្ហាញជាមួយ manji ។ |
- Kōban និង keisatsusho ។ Kōban ព្យញ្ជនៈ 'ការបើកនាឡិកា' គឺជាប៉ុស្តិ៍តូចមួយនៅជិតស្ថានីយ៍និងជ្រុងមមាញឹកដែលមន្រ្តីធ្វើការជាវេន។ រង្វង់ X គឺ Keisatsusho ដែលជាស្ថានីយ៍សំខាន់របស់ស្រុក។ សម្រាប់ទិសដៅ ឬវត្ថុដែលបាត់ ជាធម្មតា X ធម្មតាដែលនៅជិតបំផុតគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- Shiyakusho និង chōson yakuba ។ រង្វង់ទ្វេគឺជាសាលាក្រុង ដែលប្រជាពលរដ្ឋចុះឈ្មោះអាសយដ្ឋាន។ រង្វង់តែមួយគឺជាការិយាល័យនៃទីក្រុងឬភូមិ។ ចិញ្ចៀនខាងក្នុងគឺជាភាពខុសគ្នា។
- Shō-chūgakkō និង kōtō gakkō ។文 ទទេ គឺជាសាលាបឋមសិក្សា ឬអនុវិទ្យាល័យ។ 文ក្នុងរង្វង់មួយគឺជាវិទ្យាល័យ។
- Jinja និង jiin ។ Torii សម្គាល់ទីសក្ការបូជា Shinto និងជាប្រាសាទពុទ្ធសាសនា។ ក្នុងការនិយាយប្រាសាទមួយគឺជា otera ហើយមនុស្សកម្រនិយាយ jiin ។
- និមិត្តសញ្ញាការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ និងលេខកូដប្រៃសណីយ៍។ នៅលើផែនទី 〒 នៅខាងក្នុងរង្វង់គឺជាការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ ធម្មតា 〒 នៅពីមុខលេខនៅលើស្រោមសំបុត្រណែនាំលេខកូដប្រៃសណីយ៍។
- ផែនទី◎ និងការវាយតម្លៃ◎។ Nijūmaru (二重丸) តាមព្យញ្ជនៈ 'រង្វង់ទ្វេ' មានន័យថាល្អឥតខ្ចោះលើម៉ឺនុយ ការស្ទង់មតិ និងការងារសាលា។ នៅលើផែនទីវាគ្រាន់តែជាសាលាក្រុងប៉ុណ្ណោះ។
ធ្វើតាមការណែនាំនៅលើផែនទី
ដោយសារតែផ្លូវមិនត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះ ផ្លូវជប៉ុនជាខ្សែសង្វាក់នៃសញ្ញាសម្គាល់និងផ្លូវបត់។ និយាយថាអ្នកទើបតែមកដល់ស្ថានីយ៍ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ហើយត្រូវការការិយាល័យវួដ ដូច្នេះអ្នកសួរអ្នកបម្រើស្ថានីយ៍នៅច្រកចេញ។ ដ្យាក្រាមបង្ហាញប្រភេទចម្លើយដែលអ្នកនឹងទទួលបាន៖ ចេញពីស្ថានីយ៍ ត្រង់កាត់ប្រអប់ប៉ូលីស ត្រង់ជ្រុងការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ ហើយកន្លែងនោះនៅម្ខាងទល់មុខសាលា។ Mukaigawa គឺមានន័យថា 'ប្រឈមមុខនឹងចំហៀង'; temae, ព្យញ្ជនៈ 'ដៃខាងមុខ' មានន័យថានៅពីមុខសញ្ញាសម្គាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | សុំទោស តើការិយាល័យវួដនៅឯណា? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | តើនៅលើផែនទីនេះនៅឯណា? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | ចាកចេញពីស្ថានីយ៍ហើយទៅត្រង់។ |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | បត់ស្តាំនៅជ្រុងការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | ទល់មុខសាលា។ |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | វានៅខាងមុខប្រាសាទ។ |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | ដើរបានប៉ុន្មាននាទី? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចសម្គាល់វានៅលើផែនទីសម្រាប់ខ្ញុំបានទេ? |
ផែនទីពាក្យធៀបនឹងពាក្យនិយាយ
ស្លាកផែនទីប្រើជាផ្លូវការ ឈ្មោះសរសេរ; មនុស្សនិយាយប្រើខ្លីជាង ប្រចាំថ្ងៃ។ ប្រាសាទមួយគឺ jiin នៅលើផែនទី ប៉ុន្តែអូតេរ៉ានៅក្នុងការនិយាយ។ A kōtō gakkō គឺជា kōkō ហើយ keisatsusho ជាធម្មតាគ្រាន់តែជា keisatsu ។ មិត្តភ័ក្តិផ្តល់ការណែនាំដោយភាគល្អិតទម្លាក់ទូរស័ព្ទ និងភាពគួរសម ហើយពឹងផ្អែកលើទីតាំងដូចគ្នា។ នៅទីនេះមិត្តម្នាក់កំពុងណែនាំអ្នកពីស្ថានីយ៍ទៅផ្ទះល្វែងរបស់នាង។
នៅក្នុងសុន្ទរកថា កន្លែងសម្គាល់ដែលចូលចិត្តគឺហាងងាយស្រួល ដែលមិនមាននិមិត្តសញ្ញាស្តង់ដារ។ ផែនទីពេញចិត្តចំពោះទីសក្ការៈបូជា ប្រាសាទ និងសាលារៀន ព្រោះវាកម្ររើចេញ ខណៈពេលដែលហាងនានាមក និងទៅ។ អក្សរខនជីនៅលើផ្លាកសញ្ញាដែលអ្នកឆ្លងកាត់តាមផ្លូវ ដូចជាសញ្ញាសម្រាប់ខាងជើង និងច្រកចេញ ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់នៅក្នុងប្រកាសដាច់ដោយឡែកមួយនៅលើអក្សរ kanji សម្រាប់ទិសដៅ និងផ្លាកសញ្ញា ព្រមទាំងបានបោះពុម្ពការជូនដំណឹងជាអក្សរមួយទៀតអំពីការអានសញ្ញាជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | ពេលចេញពីស្ថានីយ ដើរកាត់ប្រអប់ប៉ូលិស។ |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | បត់ស្តាំនៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | ពេលឆ្លងកាត់ប្រាសាទភ្លាមទៅខាងឆ្វេង។ |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | តើអ្នកអាចឃើញសាលាទេ? វានៅឆ្ងាយពីវា។ |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | ទៅខាងឆ្វេងនៅចុងផ្លូវ។ |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅពេលអ្នកមកដល់ទីនេះ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ និមិត្តសញ្ញាប្រើប្រាស់ដី និងការបន្ថែមថ្មីជាងនេះ។
ផែនទីស្តង់ដារក៏សម្គាល់អ្វីដែលគ្របដណ្ដប់លើដីផងដែរ។ វាលស្រែគឺជាជួរនៃខ្សែពីរខ្លី ដែលគេនិយាយថាជាសំណល់រឹងបន្ទាប់ពីច្រូតកាត់។ វាលស្រែស្ងួតគឺជាសំណាបដុះពន្លកតូចមួយ; វាលតែមានចំណុចបីដូចជាចង្កោមគ្រាប់ពូជ។ តំបន់ទាំងមូលត្រូវបានបំពេញដោយសញ្ញាដដែលៗ ដូចជានៅខាងស្តាំខាងក្រោមនៃដ្យាក្រាមផ្លូវ។
ឈុតផ្លាស់ប្តូរយឺត ៗ ។ និមិត្តសញ្ញាបណ្ណាល័យ និងសារមន្ទីរត្រូវបានបន្ថែមនៅក្នុងឆ្នាំ 2002។ នៅឆ្នាំ 2006 និមិត្តសញ្ញានៃផ្ទះថែទាំ និងទួរប៊ីនខ្យល់ត្រូវបានជ្រើសរើសពីការរចនាដែលផ្ញើដោយសិស្សបឋមសិក្សា និងអនុវិទ្យាល័យ។ នៅឆ្នាំ 2019 និមិត្តសញ្ញាមួយត្រូវបានបន្ថែមសម្រាប់ shizen saigai denshōhi វិមានថ្មដែលកត់ត្រាទឹកជំនន់កន្លងមក រលកយក្សស៊ូណាមិ និងគ្រោះមហន្តរាយផ្សេងទៀត។ ដោយឡែកនៅឆ្នាំ 2016 អាជ្ញាធរបានបោះពុម្ភនិមិត្តសញ្ញាជំនួសសម្រាប់ផែនទីដែលសំដៅលើភ្ញៀវទេសចរបរទេស ដូចជាស្រោមសំបុត្រសម្រាប់ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ ផែនទីស្តង់ដារបានរក្សាសំណុំប្រពៃណី។ ចេញពីការដើរលេងជាមួយផែនទីដែលបានបោះពុម្ព អ្នកអាចឮរឿងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | តំបន់នេះជាវាលស្រែទាំងអស់។ |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | យោងតាមផែនទី មានប្រភពទឹកក្ដៅនៅខាងមុខ។ |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | ពេលឆ្លងស្ពាន ឃើញចេតិយ |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | ទួរប៊ីនខ្យល់នោះមាននៅលើផែនទីផងដែរ។ |
កំហុសទូទៅនៅពេលអានផែនទីជប៉ុន
ការអាន 卍 ជានិមិត្តសញ្ញាស្អប់។ ភាពស្រដៀងគ្នានេះធ្វើឱ្យមានការជូនដំណឹងដល់អ្នកទស្សនាជាច្រើន។ នៅលើផែនទីជប៉ុន វាសម្គាល់ប្រាសាទពុទ្ធសាសនា ដែលមានន័យចាស់ជាងនិមិត្តសញ្ញាណាស៊ីជាច្រើនសតវត្ស ដែលបែរមុខទៅទិសផ្សេង ហើយផ្អៀង។
ការអាន X ជាគ្រោះថ្នាក់ ឬផ្លូវបិទ។ កន្លែងផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន X, batsu មានន័យថាខុស ឬមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ដូច្នេះប្រតិកម្មគឺអាចយល់បាន។ នៅលើផែនទីវាគឺជាប្រអប់ប៉ូលីស និងជាកន្លែងដ៏ល្អបំផុតដើម្បីសួររកផ្លូវ។
យក ◎ ជាអនុសាសន៍។ បន្ទាប់ពីបានឃើញ nijūmaru នៅលើម៉ឺនុយ អ្នកទស្សនារំពឹងថារង្វង់ទ្វេនឹងសម្គាល់អ្វីដែលល្អ។ វាសម្គាល់សាលាក្រុង។
កំពុងរង់ចាំឈ្មោះផ្លូវ។ ទិសដៅដូចជា 'ដើរទៅ Third Avenue' កម្រដំណើរការក្នុងប្រទេសជប៉ុនណាស់។ សុំកន្លែងសម្គាល់ហើយស្តាប់ កាដូ ជ្រុង shingō ភ្លើងស្តុប និង ស៊ូគីតារី ចុងផ្លូវ។
រំពឹងថារាល់ផែនទីនឹងប្រើនិមិត្តសញ្ញាទាំងនេះ។ កម្មវិធី និងផែនទីទេសចរណ៍ប្រើរូបតំណាងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ឈុតប្រពៃណីគឺគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតនៅលើផែនទីរដ្ឋាភិបាល និងនៅលើក្តារតំបន់នៅជិតស្ថានីយ៍។