Ba từ vựng cho một buổi tối
Tiếng Nhật bạn cần cho âm nhạc không phải là một bộ mà là ba bộ. Từ vựng mùi vị là những gì bạn sử dụng trong cuộc trò chuyện và nó chủ yếu là danh từ cộng với một số ít động từ. Từ vựng về hậu cần là những gì bạn đọc: trang bán vé, biển báo vào và một số thông báo, được viết theo phong cách cô đọng với những danh từ ghép nặng nề. Vốn từ vựng của sàn diễn rất ngắn và chủ yếu là nghe hơn là nói.
Người học thường chỉ học nhóm đầu tiên, sau đó nhận ra rằng buổi tối sẽ diễn ra trong nhóm thứ hai. Một trang bán vé sẽ không dạy bạn kaijō và kaien một cách nhẹ nhàng; nó in chúng cạnh nhau và mong bạn biết cái nào là cái nào. Mười lăm phút với bảng tham khảo bên dưới sẽ loại bỏ gần như toàn bộ những xích mích đó.
Thể loại và nói những gì bạn nghe
Các từ thể loại trong tiếng Nhật chủ yếu là từ mượn, dễ nhận biết nhưng dễ phát âm sai vì mỗi âm tiết đều có nhịp riêng. Hai thuật ngữ bản địa hữu ích là hōgaku cho âm nhạc Nhật Bản và yōgaku cho âm nhạc phương Tây, và enka cho phong cách ballad tình cảm cũ hơn. Để chăm chú lắng nghe, kiku được viết 聴く;聞く thông thường dùng được trong hầu hết văn viết và giống nhau trong văn nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どんな音楽を聴きますか？ | Donna ongaku o kikimasu ka? | Bạn nghe loại nhạc gì? |
| ジャズをよく聴きます。 | Jazu o yoku kikimasu. | Tôi thường nghe nhạc jazz. |
| クラシックが好きです。 | Kurashikku ga suki desu. | Tôi thích nhạc cổ điển. |
| ロックとポップスを聴きます。 | Rokku to poppusu o kikimasu. | Tôi nghe nhạc rock và pop. |
| 最近は演歌も聴いています。 | Saikin wa enka mo kiite imasu. | Gần đây tôi cũng hay nghe enka. |
| 邦楽より洋楽のほうが多いです。 | Hōgaku yori yōgaku no hō ga ōi desu. | Tôi nghe nhạc phương Tây nhiều hơn nhạc Nhật. |
| 通勤中に聴くことが多いです。 | Tsūkin-chū ni kiku koto ga ōi desu. | Tôi thường nghe trên đường đi làm. |
| どの曲が一番好きですか？ | Dono kyoku ga ichiban suki desu ka? | Bạn thích bài hát nào nhất? |
Dụng cụ và động từ đi kèm với mỗi dụng cụ
Người Nhật chọn động từ theo cách chơi nhạc cụ. Dây và bàn phím có hiku, piano o hikimasu và gitā o hikimasu. Nhạc cụ gió sử dụng fuku, so furūto o fukimasu và shakuhachi o fukimasu. Trống và các nhạc cụ đánh khác sử dụng tataku, nên taiko o tatakimasu. Hát là utau, và động từ chung ensō suru bao gồm việc biểu diễn trên bất kỳ nhạc cụ nào trong một âm vực hơi trang trọng.
Hạt là o trong mọi trường hợp và nhạc cụ giữ dạng danh từ không có mạo từ riêng. Khi bạn nói về việc học hơn là chơi, hãy dùng narau để học bài và renshū suru để luyện tập, như trong piano o naratte imasu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 楽器は何かできますか？ | Gakki wa nanika dekimasu ka? | Bạn có chơi nhạc cụ nào không? |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Tôi chơi ghi-ta. |
| ピアノを習っています。 | Piano o naratte imasu. | Tôi đang học piano. |
| フルートを吹きます。 | Furūto o fukimasu. | Tôi thổi sáo. |
| 太鼓を叩いたことがあります。 | Taiko o tataita koto ga arimasu. | Tôi đã từng chơi trống taiko trước đây. |
| 三味線の生演奏を聴きました。 | Shamisen no nama ensō o kikimashita. | Tôi đã nghe một buổi biểu diễn đàn shamisen trực tiếp. |
| 歌うのは苦手です。 | Utau no wa nigate desu. | Tôi không giỏi hát. |
| 毎日三十分練習しています。 | Mainichi sanjuppun renshū shite imasu. | Tôi luyện tập ba mươi phút mỗi ngày. |
Sơ lược từ vựng về vé và địa điểm
| tiếng Nhật | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 公演 | koen | Biểu diễn hoặc trình diễn |
| 会場 | kaijō | Địa điểm |
| 開場 | kaijō | Cửa mở |
| 開演 | kaien | Hiển thị lần bắt đầu |
| 終演 | shūen | Hiển thị kết thúc |
| 休憩 | kyūkei | Khoảng thời gian |
| 先行予約 | senko yoyaku | Cửa sổ đặt chỗ trước |
| 抽選 | chūsen | Bốc thăm xổ số |
| 申し込み | mōshikomi | Ứng dụng |
| 当選 | tōsen | Được chọn trong lễ bốc thăm |
| 落選 | rakusen | Không được chọn |
| 一般発売 | ippan hatsubai | Bán chung |
| 完売 | tiếng Kanbai | Bán hết |
| 前売り券 | maeuriken | Vé trước |
| 当日券 | tōjitsuken | Vé cùng ngày |
| 電子チケット | denshi chiketto | Vé điện tử |
| 半券 | cảm ơn | Cuống vé |
| 整理番号 | seiri bangō | Số đăng ký |
| 指定席 | shiteiseki | Chỗ ngồi đã đặt trước |
| 自由席 | jiyuseki | Chỗ ngồi không được đặt trước |
| 立ち見 | tachimi | Khu đứng |
| 座席表 | zasekihyō | Sơ đồ chỗ ngồi |
| 入場 | nyūjō | Lối vào |
| 本人確認 | honnin kakunin | Kiểm tra danh tính |
| 身分証明書 | mibun shōmeisho | Nhận dạng ảnh |
| 転売禁止 | tenbai kinshi | Cấm bán lại |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Không chụp ảnh |
| 物販 | buppan | Bán hàng hóa |
| 最後尾 | saikoubi | Kết thúc hàng đợi |
| クローク | kuroku | Phòng thay đồ |
| ロッカー | rokkā | Tủ đựng tiền xu |
| アンコール | ankōru | Encore |
| 拍手 | hakushu | Vỗ tay |
| 手拍子 | tebyōshi | Vỗ tay đúng lúc |
| 声援 | seien | cổ vũ |
| 払い戻し | haraimodoshi | Đền bù |
| 中止 | chuushi | Hủy bỏ |
| 延期 | enki | Trì hoãn |
Cặp cần ghi nhớ đầu tiên là 開場 và 会場. Cả hai đều được đọc là kaijō, nhưng đầu tiên là thời gian trên vé của bạn và thứ hai là địa điểm. Một dòng như kaijō wa rokuji, kaien wa shichiji có nghĩa là cửa lúc sáu giờ, bắt đầu lúc bảy giờ, và nếu đọc sai nó sẽ khiến bạn mất một giờ trên vỉa hè hoặc lỡ mở cửa.
Hãy chú ý đến các nguyên âm dài. Kōen với chữ o dài là sự biểu diễn, trong khi kōen viết 公園 là công viên và kōen 講演 là bài giảng. Shūen kết thúc chương trình. Nói những điều này bằng một nguyên âm ngắn là cách phổ biến nhất mà người học có được cái nhìn trống rỗng về doanh thu phòng vé.
Áp dụng khi vé xổ số
Đối với các chương trình nổi tiếng, vé thường được phân phối theo hình thức rút thăm thay vì theo tốc độ. Bạn đăng ký trong cửa sổ senkō yoyaku, chọn ngày và loại vé rồi chờ kết quả. Nhanh chóng không giúp ích gì; ở bên trong cửa sổ thì có. Kết quả sẽ được gửi dưới dạng tōsen nếu bạn được chọn và rakusen nếu bạn không được chọn và thanh toán thường chỉ được thực hiện sau khi rút thăm thành công.
Điều này thay đổi rất nhiều giữa các chương trình và người bán, đồng thời các quy tắc cũng thay đổi, vì vậy hãy đọc từng trang ứng dụng thay vì giả định. Điều không đổi là từ vựng: mōshikomi cho đơn đăng ký, chūsen cho rút thăm, hikkae cho thu thập và shiharai kigen cho thời hạn thanh toán. Bỏ lỡ thời hạn thường bị mất vé.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 先行予約はいつまでですか？ | Senkō yoyaku wa itsu made desu ka? | Khi nào thời hạn đặt phòng trước đóng lại? |
| 抽選に申し込みました。 | Chūsen ni mōshikomimashita. | Tôi đã nộp đơn xin xổ số. |
| 当選しました。 | Tōsen shimashita. | Tôi đã được chọn. |
| 残念ながら落選でした。 | Zannen nagara rakusen deshita. | Thật không may là tôi đã không được chọn. |
| 支払い期限はいつですか？ | Shiharai kigen wa itsu desu ka? | Thời hạn thanh toán là khi nào? |
| 一般発売はいつ始まりますか？ | Ippan hatsubai wa itsu hajimarimasu ka? | Khi nào đợt giảm giá chung bắt đầu? |
| もう完売だそうです。 | Mō kanbai da sō desu. | Tôi nghe nói nó đã được bán hết rồi. |
| 次の公演を待ちます。 | Tsugi no kōen o machimasu. | Tôi sẽ chờ buổi biểu diễn tiếp theo. |
Mua và thu tiền trong ngày
Tại phòng vé, cuộc trao đổi diễn ra ngắn gọn và có thể đoán trước được. Bạn nói rõ những gì bạn muốn, nghe giá, thanh toán và nhận vé với một dãy nhân viên cố định. Tōjitsuken có nghĩa là vé sử dụng trong ngày và việc hỏi xem còn vé hay không là câu hỏi đáng để bạn chuẩn bị trước khi đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsuken wa mada arimasu ka? | Còn vé trong ngày không? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegaishimasu. | Làm ơn cho một vé người lớn. |
| 二枚、指定席でお願いします。 | Nimai, shiteiseki de onegaishimasu. | Xin vui lòng đặt trước hai chỗ ngồi. |
| 申し訳ありません、完売しております。 | Mōshiwake arimasen, kanbai shite orimasu. | Nhân viên: Tôi xin lỗi, chúng tôi đã bán hết rồi. |
| 身分証明書を拝見できますか？ | Mibun shōmeisho o haiken dekimasu ka? | Nhân viên: Tôi có thể xem giấy tờ tùy thân có ảnh của bạn không? |
| こちらが半券になります。 | Kochira ga hanken ni narimasu. | Nhân viên: Đây là sơ khai của bạn. |
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nanji desu ka? | Mấy giờ cửa mở? |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō-jun ni go-nyūjō kudasai. | Nhân viên: Vui lòng nhập theo thứ tự số mục nhập. |
| 荷物はロッカーに預けられますか？ | Nimotsu wa rokkā ni azukeraremasu ka? | Tôi có thể để túi của mình trong tủ khóa không? |
Đứng hoặc ngồi
Vé thường cho biết bạn đang ngồi hay đứng và sự khác biệt sẽ thay đổi cả buổi tối của bạn. Shiteiseki cung cấp cho bạn một chỗ ngồi được đánh số theo hàng và số để bạn có thể đến gần Kaien. Jiyūseki là chỗ ngồi không hạn chế, ai đến trước được phục vụ trước trong một khu vực. Sutandingu hay tachimi có nghĩa là tầng đứng không có chỗ ngồi và đó là nơi seiri bangō quyết định thứ tự vào của bạn.
Tại các buổi biểu diễn thường trực, nhân viên thường gọi số người tham gia theo khối chứ không phải từng số một, vì vậy hãy lắng nghe một dãy chẳng hạn như ichiban kara hyakuban đã thực hiện. Khi đã vào trong, mọi người thường giữ khoảng trống mà họ đã chiếm thay vì đẩy về phía trước giữa các phần và khu vực gần phía trước sẽ lấp đầy trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この席はどこですか？ | Kono seki wa doko desu ka? | Chỗ ngồi này ở đâu? |
| 自由席なので早めに行きます。 | Jiyūseki na node hayame ni ikimasu. | Không có người đặt trước nên tôi sẽ đi sớm. |
| 立ち見でも大丈夫です。 | Tachimi demo daijōbu desu. | Đứng với tôi là ổn. |
| 整理番号は何番ですか？ | Seiri bangō wa nanban desu ka? | Số mục nhập của bạn là gì? |
| 一番から百番までの方、お入りください。 | Ichiban kara hyakuban made no kata, ohairi kudasai. | Nhân viên: Từ một đến một trăm, mời vào. |
| すみません、通ってもいいですか？ | Sumimasen, tōtte mo ii desu ka? | Xin lỗi, tôi có thể đi qua được không? |
| 前の方は詰めてください。 | Mae no kata wa tsumete kudasai. | Nhân viên: Những người ở phía trước xin vui lòng di chuyển lên. |
Hàng đợi hàng hóa
Hàng hóa được bán tại quầy buppan, thường là trước khi mở cửa và bán lại sau buổi biểu diễn. Hàng đợi có trật tự và cuối hàng được đánh dấu bởi một nhân viên hoặc một tấm biển ghi saikōbi, nghĩa đen là phía sau. Hỏi bạn đang ở dòng nào là điều bình thường và được mong đợi, bởi vì thường có một số.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | Hàng đợi xếp hàng ở đâu? |
| 最後尾はこちらですか？ | Saikōbi wa kochira desu ka? | Đây có phải là điểm cuối của dòng này không? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | Nhân viên: Đây là cuối hàng. |
| Tシャツのサイズはありますか？ | Tī-shatsu no saizu wa arimasu ka? | Bạn có cái này ở kích thước khác không? |
| Mサイズを一枚お願いします。 | Emu-saizu o ichimai onegaishimasu. | Làm ơn cho một cái ở mức trung bình. |
| 現金だけですか？ | Genkin dake desu ka? | Có phải nó chỉ là tiền mặt? |
| こちらは売り切れです。 | Kochira wa urikire desu. | Nhân viên: Cái này hết hàng rồi. |
| 袋をいただけますか？ | Fukuro o itadakemasu ka? | Tôi có thể có một cái túi được không? |
Bên trong chương trình: kêu gọi, vỗ tay và phần encore
Những gì khán giả làm rất khác nhau tùy theo thể loại và địa điểm. Trong một buổi biểu diễn cổ điển hoặc acoustic, mọi người thường im lặng lắng nghe và vỗ tay khi kết thúc bản nhạc. Tại một buổi biểu diễn nhạc rock hoặc pop, việc cổ vũ, tebyōshi và kêu gọi giữa các bài hát là điều bình thường. Cách tiếp cận an toàn nhất tại một buổi biểu diễn xa lạ là theo dõi những người xung quanh bạn trong vài phút đầu tiên.
Phần encore được gọi bằng cách tụng kinh ankōru, thường có tiếng vỗ tay đúng lúc. Đó là yêu cầu của khán giả chứ không phải là một phần đảm bảo của chương trình. Shūen có nghĩa là buổi biểu diễn đã kết thúc và các thông báo sau đó thường bao gồm lối ra nào sẽ được sử dụng và lời nhắc về việc xếp hàng bên ngoài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| アンコール！ | Ankōru! | Encore. (khán giả gọi) |
| すごくよかったですね。 | Sugoku yokatta desu ne. | Điều đó thật tốt phải không nào. |
| 撮影は禁止されています。 | Satsuei wa kinshi sarete imasu. | Nhân viên: Cấm chụp ảnh. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o okiri kudasai. | Nhân viên: Vui lòng tắt điện thoại di động của bạn. |
| まもなく開演します。 | Mamonaku kaien shimasu. | Nhân viên: Buổi biểu diễn sẽ bắt đầu ngay. |
| 十分間の休憩がございます。 | Juppun-kan no kyūkei ga gozaimasu. | Nhân viên: Sẽ có thời gian nghỉ 10 phút. |
| 本日の公演は終演しました。 | Honjitsu no kōen wa shūen shimashita. | Nhân viên: Buổi biểu diễn hôm nay đã kết thúc. |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Nhân viên: Xin hãy cẩn thận trên đường về nhà. |
Nghi thức xã giao khác nhau và những gì thường được áp dụng
Nghi thức tại các buổi biểu diễn trực tiếp của Nhật Bản được mô tả tốt nhất là những gì thường được thực hiện hơn là một quy tắc và nó khác nhau tùy theo thể loại, thành phố, địa điểm và thế hệ. Một số địa điểm cấm chụp ảnh hoàn toàn và những địa điểm khác cho phép chụp ảnh vào những thời điểm nhất định; một số chương trình mong đợi khán giả tĩnh lặng, trong khi những chương trình khác mong đợi sự ồn ào. Những thông báo trước buổi biểu diễn thường cho bạn biết buổi tối đó là buổi tối như thế nào.
- Hãy đến vào thời gian kaijō, không phải thời gian kaien, nếu bạn có quyền vào cửa không cần đặt trước hoặc thường trực.
- Hãy kiểm tra thông báo địa điểm của satsuei kinshi trước khi chụp bất kỳ bức ảnh nào.
- Giữ túi nhỏ hoặc sử dụng rokkā hoặc kurōku; không gian sàn tại các buổi biểu diễn thường trực rất chật hẹp.
- Hãy chờ đợi tiếng vỗ tay của những người xung quanh trong một buổi biểu diễn cổ điển thay vì vỗ tay giữa các động tác.
- Nhân viên ra lệnh trực tiếp sau shūen; các địa điểm gần ga thường quản lý lối ra theo khối.
- Nếu bạn muốn hát hơn là nghe thì đó chính là mục đích của phòng karaoke và nó có vốn từ vựng riêng.
Sau đó nói về âm nhạc
Cuộc trò chuyện sau một buổi biểu diễn hoặc với một người mới quen sẽ diễn ra theo một hình thức đơn giản: bạn đã nghe được gì, nó như thế nào và tại sao bạn thích nó. Phần cuối cùng là lúc người học dừng lại, vì suki desu tự kết thúc cuộc trao đổi. Thêm lý do bằng kara hoặc nút hoặc mô tả âm thanh bằng tính từ và cuộc trò chuyện sẽ tiếp tục.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日ライブに行きました。 | Kinō raibu ni ikimashita. | Hôm qua tôi đã đi xem một buổi biểu diễn trực tiếp. |
| どうでしたか？ | Dō deshita ka? | Nó thế nào? |
| とてもよかったです。 | Totemo yokatta desu. | Nó thực sự tốt. |
| 生で聴くと全然違いますね。 | Nama de kiku to zenzen chigaimasu ne. | Nghe trực tiếp thì hoàn toàn khác phải không. |
| 音がきれいでした。 | Oto ga kirei deshita. | Âm thanh rất đẹp. |
| 歌詞が好きだから、よく聴きます。 | Kashi ga suki dakara, yoku kikimasu. | Tôi nghe nó thường xuyên vì tôi thích lời bài hát. |
| 静かな曲のほうが好きです。 | Shizuka na kyoku no hō ga suki desu. | Tôi thích những bản nhạc yên tĩnh hơn. |
| 元気が出る音楽をよく聴きます。 | Genki ga deru ongaku o yoku kikimasu. | Tôi thường nghe những bản nhạc giúp tâm trạng tôi phấn chấn hơn. |
| おすすめの曲はありますか？ | Osusume no kyoku wa arimasu ka? | Bạn có bài hát nào muốn giới thiệu không? |
| 今度一緒に行きませんか？ | Kondo issho ni ikimasen ka? | Lần sau chúng ta có đi cùng nhau không? |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Tôi rất muốn đi. |
Hãy chú ý đến hai mẫu lý do. Kashi ga suki dakara là dạng đơn giản cộng với kara và nghe có vẻ thoải mái; nút kashi ga suki na nhẹ nhàng hơn một chút và phù hợp với cuộc gặp gỡ đầu tiên. Hoặc là tốt hơn so với suki desu trần trụi, khiến người nghe không có gì để trả lời.
Chuẩn bị sẵn một câu trả lời cho donna ongaku o kikimasu ka. Nó được hỏi liên tục trong các cuộc nói chuyện nhỏ và việc chuẩn bị sẵn thể loại, thói quen và lý do sẽ biến câu trả lời dài hai giây thành một cuộc trò chuyện thực sự.