Кан чи ні: тривалість проти моментів часу японською мовою

Чому сандзі та сандзікан - це два різні слова

Англійська мова використовує той самий іменник для обох завдань. Три години та три години поділяють слово три, а різниця живе в годині та годинах. Японська робить те саме, але маркер — це суфікс, який учні часто сприймають як прикрасу. Джі називає позицію на циферблаті годинника. Джікан називає виміряну кількість часу. Коли ви чуєте їх як два окремих іменники, а не як один іменник із необов’язковим закінченням, решта системи швидко стає на свої місця.

Це важливо, тому що два іменники мають різні частки та відповідають на різні питання. Нанджі десу ка просить показати годинник і очікує санджі десу. Nanjikan desu ka запитує довжину та очікує sanjikan desu. Якщо ви відповісте на запитання «Скільки довго», показуючи годинник, японський слухач почує час зустрічі та чекатиме решти речення, яке ніколи не прийде.

Карта часу

Читайте два стовпці як окремі словникові списки, а не як один список зі змінами. Сангацу і санкагецу не є варіантами одне одного; один — назва місяця, а інший — кількість місяців. Те саме стосується mikka, що означає третє число місяця, і mikka, що означає три дні, це справді те саме слово, що виконує дві роботи, і лише речення говорить вам, яку.

Коли kan є обов’язковим, необов’язковим або неправильним

Там, де kan необов’язковий, він не позбавлений сенсу. Його додавання підштовхує фразу до розміреного, навмисного діапазону: gonen Nihon ni imashita повідомляє про п’ять років у Японії, тоді як gonenkan Nihon ni imashita обрамляє ці п’ять років як безперервний відрізок, який ви рахуєте. У розмові люди постійно пропускають його, особливо з днями та місяцями, тому сприймайте необов’язковий стовпець як стилістичний циферблат, а не правило, яке потрібно виконувати.

Два обов'язкові ряди - це місце, де новачки втрачають оцінки. Цзи без кан завжди є показаннями годинника, а шу без кан взагалі не виступає як лічильник. Якщо ви хочете сказати на два тижні, нішукан — єдиний варіант.

Правило частинок, яке завершує роботу

Візерунок за столом простий. Ni закріплює фіксовану абсолютну точку, яку можна написати на календарі чи годиннику. Слова, які зміщуються з моментом мовлення, такі як kyō, ashita, konshū і rainen, не приймають його, а також крапки, що повторюються, як-от mainichi. Тривалість взагалі не є пунктом, тому ni немає чого закріплювати, і вона приєднується безпосередньо до дієслова.

Останній рядок є корисним винятком. Якщо підрахувати, як часто щось відбувається протягом певного періоду часу, цей відрізок займає ні: isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu означає, що я ходжу в спортзал три рази на тиждень. Тут тиждень – це не тривалість проходження, це рама, в якій сидить граф. Наш загальний посібник із частинок охоплює інші роботи ni, якщо вам потрібна ширша картина.

Мінімум пар для вимовлення вголос

Ці пари змінюють лише одну річ: вираз часу. Промовляйте їх по черзі, і нехай ваші вуста дізнаються, що у другому рядку кожної пари немає нічого між числом і дієсловом. Найстійкіша помилка учня полягає не в тому, що він вибирає неправильний лічильник, а в тому, що він додає ni до ідеальної тривалості за звичкою.

Питання та відповідь як довго

Питальні слова слідують за таким самим розподілом. Nanji запитує показання годинника, nanjikan запитує кількість годин, nannichi запитує кількість днів, а dono kurai запитує невизначену кількість, яку відповідь може заповнити будь-якою одиницею. Dono kurai — це безпечний вибір, коли ви не знаєте, чи буде відповідь через хвилини, дні чи роки, і це те, що люди насправді найчастіше використовують у розмові.

Зверніть увагу на де в sanjuppun de та nijikan de. Це de позначає проміжок часу, протягом якого виконана дія вміщується всередину, тому це означає в або в межах, а не протягом. Санджікан Бенкьо Шимашіта каже, що ви вчилися три години; Санджікан де Оварімашіта каже, що все було зроблено протягом трьох годин. Учні, які тягнуться до де на кожній тривалості, зрештою кажуть друге, коли мають на увазі перше.

Прольоти з кара і виготовлені

Kara та made рисують два кінці розтяжки, а розтяжка, яку вони малюють, складається з очок, а не тривалостей. Kuji kara goji зроблено з дев’ятої до п’ятої години, два показання годинника, об’єднані в проміжок. Ви не можете створити ту саму фразу з jikan, тому що тривалість не має початкової точки для позначення. Це корисна перевірка розумності: якщо слово часу стоїть перед kara або made, це має бути слово точки.

Останні три ряди приховують третій контраст. Made позначає безперервний стан, який триває до певного моменту, тоді як made ni позначає крайній термін, до якого має відбутися дія. Мачімасу, зроблене Годжі, чекає до п’ятої; goji made ni dashite kudasai подається в будь-який момент до п’ятої. Наша спеціальна публікація made and made ni детально розбирає цю пару, але скорочення полягає в тому, що made ni майже завжди з’являється з дієсловом одноразової дії.

Приблизний час: горо проти гурай

Слова невизначеності розділяються точно так само. Goro приєднується до точки і означає приблизно цей момент. Гурай, також кажуть курай, додається до суми та означає приблизно стільки. Оскільки обидва перекладаються як приблизно англійською мовою, учні змішують їх, і sanji gurai в кінцевому підсумку означає приблизно три години на три години, про що ніхто не думає. Горо також зазвичай ковтає ni, тому sanji goro ikimasu є більш природним, ніж додавати ni після нього.

Дні - це незручний набір

Дні порушують акуратний візерунок двома способами. По-перше, однакові форми охоплюють обидві роботи, починаючи з другої: мікка — це третє число місяця, а також три дні. По-друге, один день має два абсолютно різних слова. Цуітачі - це перше число місяця, а ічінічі - тривалість одного дня. Ichinichi також з’являється в ichinichi-jū, що означає цілий день, і це фраза, до якої ви найчастіше звертаєтеся.

Починаючи з двох днів і вище, ви можете вільно додавати кан, а футсукакан, міккакан і йоккакан є природними, якщо ви хочете, щоб діапазон звучав навмисно. У повсякденній мові люди часто відмовляються від цього, тому mikka yasumimashita та mikkakan yasumimashita обидва означають, що я взяв три дні відпустки, причому друге звучить трохи більш зважено.

Помилки, на які варто полювати

• Sanjikan ni okimashita for at three: скиньте kan і речення стане sanji ni okimashita.
• Sanjikan ni nemashita за три години сну: відпустіть ni, тому що тривалість ніколи не триває.
• Isshū benkyō shimashita: shū не може стояти сам, тому використовуйте isshūkan.
• Ashita ni ikimasu: слова відносного часу, такі як ashita, kyō і raishū, не мають частинок.
• Mainichi ni renshū shimasu: повторювані періоди також не беруть частинок.
• Sanji gurai kakarimasu, якщо ви маєте на увазі близько трьох годин: використовуйте sanjikan gurai.
• Nijikan de hanashimashita, коли ви маєте на увазі, що ми говорили дві години: використовуйте nijikan hanashimashita.

П'ятихвилинна щоденна вправа

• Скажіть свій день реченнями з шістьма пунктами, у кожному з яких є ni, перевіряючи, щоб кожне слово часу було показанням годинника або датою.
• Скажіть той самий день як шість речень тривалості без частинок взагалі, і зробіть паузу перед дієсловом, щоб довести, що нічого не втрачено.
• Відповідайте nanjikan neru no і nanji ni neru no одночасно, щоб пара залишалася пов’язаною.
• Перетворіть три ваші речення тривалості на кара та зроблені проміжки, що примусово видалить ключові слова.
• Закінчіть двома реченнями гурай і двома реченнями горо та промовте вголос, яке з них є сумою, а яке моментом.