Varför menyer och skyltar är den bästa katakana-läroboken
Katakana används för lånord, utländska namn, onomatopoeia, betoning och många mat- och växtnamn, och nästan alla dyker upp i offentlig skrift. En cafémeny kan vara 80 procent katakana. En närbutiksetikett är en blandning av kanji för produkttypen och katakana för smaker och varumärken. Stationstavlor blandar alla fyra manus. Till skillnad från en lärobok skrevs inget av detta för elever, så orden är vanliga, användbara och upprepas i varje stad.
Förmågan du behöver är att inte känna igen en karaktär utan att läsa en sträng av dem tillräckligt snabbt för att ordets ljud kommer fram som en helhet. Det är en snabbhet, och snabbhet kommer från upprepning på riktigt material. Den här guiden ger dig det materialet i set, så att du kan repetera varje plats innan du går in i den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| メニューを見せてください。 | Menyū o misete kudasai. | Visa mig menyn. |
| このカタカナは何と読みますか。 | Kono katakana wa nan to yomimasu ka. | Hur läser du denna katakana? |
| ゆっくり読んでもらえますか。 | Yukkuri yonde moraemasu ka. | Kan du läsa den långsamt? |
| カタカナは少し読めます。 | Katakana wa sukoshi yomemasu. | Jag kan läsa lite katakana. |
| この言葉は英語から来ていますか。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu ka. | Kommer detta ord från engelska? |
Det långa vokalmärket och det lilla kanan
Det långa vokalmärket, chōonpu, är den horisontella linjen ー som följer en katakanastavelse och fördubblar dess vokal. Det är den enskilt viktigaste symbolen på en meny, eftersom kaffe, kaka, öl, juice, cola och ost alla innehåller det. Hoppa över det och コーヒー blir kohi, vilket ingen kommer att känna igen. I vertikala tecken förvandlas märket till en vertikal linje, vilket överraskar eleverna första gången.
Small kana göra två jobb. En liten ッ markerar en dubblerad konsonant, som i コップ, koppu, en kopp eller ホットドッグ, hotto doggu. Små ャ ュ ョ blandas med kanan före dem, som i ジュース, jūsu, juice eller シャツ, shatsu, skjorta. Katakana använder också liten vokal kana för att bygga ljud som japanska ursprungligen inte hade: ティ i パーティー, fest; ファ i ファミレス, familjerestaurang; ウィ i ウィスキー, whisky; ヴ i vissa stavningar av v-ord, även om ビ och バ är vanligare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| コーヒーを一つください。 | Kōhī o hitotsu kudasai. | En kaffe, tack. |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | Öl och bygga är olika ord. |
| チーズケーキはありますか。 | Chīzukēki wa arimasu ka. | Har du cheesecake? |
| ホットとアイス、どちらにしますか。 | Hotto to aisu, dochira ni shimasu ka. | Varmt eller iskallt, vilket skulle du vilja ha? |
| パーティー用のジュースを買います。 | Pātī-yō no jūsu o kaimasu. | Jag ska köpa juice till festen. |
| この店のソフトクリームはおいしいです。 | Kono mise no sofuto kurīmu wa oishii desu. | Den här butikens mjuka servering är utsökt. |
Hur engelska ljud förändras i katakana
Japanska stavelser är nästan alltid en konsonant plus en vokal, så engelska ord byggs om för att passa. Konsonantkluster får vokaler, vanligtvis u eller o efter t och d. Slutkonsonanter får också en vokal. L blir r, v blir vanligtvis b, th blir s eller z, och de engelska korta a- och u-ljuden kollapsar vanligtvis till a. När du väl känner till dessa byten kan du köra dem baklänges och återställa engelskan.
| Katakana | Läsning | engelska | Vad förändrades |
|---|---|---|---|
| ストライク | sutoraiku | strejk | Vokaler läggs till i klustret och i slutet |
| サラダ | sarada | sallad | L blev r; final d fick en |
| バニラ | banira | vanilj | V blev b; Jag blev r |
| サンドイッチ | sandoitchi | smörgås | D fick o; lm blev tchi |
| ミルクティー | miruku tī | mjölkte | L blev ru; lång vokal för ea |
| スムージー | sumūjī | smoothie | S fick u; det blev j |
| ホーム | hōmu | plattform | Förkortad från plattform; lång o |
| エスカレーター | esukarētā | rulltrappa | Klusterdelning; r för l; lång slutvokal |
| チケット | chiketto | biljett | Ti blev chi; liten tsu dubblar t |
| デパート | depāto | varuhus | Förkortad; lång a; t vunnit o |
Förkortning är den andra vanan att känna till. Japaner skär långa lånord till sina första stavelser, så en närbutik är en konbini, en smartphone är en sumaho och en persondator är en pasokon. Om ett kort katakana-ord ser ut som början på ett engelskt ord, är det förmodligen det.
Övningsset: caféet och restaurangmenyn
Cafémenyer är det mildaste stället att börja på eftersom nästan varje föremål är ett lånord och kategorierna är förutsägbara: drycker, storlekar, varma eller iskalla, pålägg. Läs storleksorden först, eftersom personalen frågar om dem: ショート, トール, グランデ på vissa kedjor, eller helt enkelt S, M, L med katakana-etiketter エス, エム, エル. Sedan drinkarna: カフェラテ, カプチーノ, アイスティー, オレンジジュース. Sedan extramaterialen: ミルク, シロップ, ホイップ.
Restaurangmenyer lägger till matlagningsord: グリル, フライ, ソテー och många rättsnamn som ハンバーグ, オムライス och ナポリタ som bara finns i Japan. Läs dem ändå; de följer samma sunda regler, och servitören förklarar gärna vad de är.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| アイスカフェラテのトールをお願いします。 | Aisu kaferate no tōru o onegai shimasu. | En hög iscafé latte, tack. |
| ミルクとシロップは入れますか。 | Miruku to shiroppu wa iremasu ka. | Vill du ha mjölk och sirap i den? |
| ハンバーグセットにします。 | Hanbāgu setto ni shimasu. | Jag ska ha hamburgerbiffset. |
| オムライスは何ですか。 | Omuraisu wa nan desu ka. | Vad är omurice? |
| デザートにチョコレートケーキをください。 | Dezāto ni chokorēto kēki o kudasai. | Chokladkaka till efterrätt, tack. |
| テイクアウトできますか。 | Teikuauto dekimasu ka. | Kan jag ta bort det? |
Övningsset: butiksskyltar och produktetiketter
Butiksskyltar använder katakana för butikstyper och varumärken: クリーニング, kemtvätt; ドラッグストア, kemist; コインランドリー, tvättomat; ネイルサロン, nagelsalong; リサイクルショップ, second hand-butik. Lär dig orden av butikstyp och du kan identifiera ett företag från andra sidan gatan. Skyltar bär också katakana-serviceord som セール, rea; オープン, öppen; och サービス, som på en skylt betyder en gratis extra eller rabatt snarare än service i allmänhet.
Produktetiketter blandar skript. Typen av produkt är ofta i kanji, smaken och varumärket i katakana. På en närbutikshylla kommer du att läsa チキン, kyckling; ツナマヨ, tonfiskmajonnäs; カルボナーラ, carbonara; och ingrediensvarningar som アレルギー. Kosmetika och toalettartiklar är nästan helt katakana: シャンプー, リンス, ボディソープ, ハンドクリーム.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このシャンプーは詰め替え用ですか。 | Kono shanpū wa tsumekae-yō desu ka. | Är detta schampo ett påfyllningspaket? |
| ツナマヨのおにぎりをください。 | Tsunamayo no onigiri o kudasai. | En tonfiskmajonnäs onigiri, tack. |
| セールは今日までですか。 | Sēru wa kyō made desu ka. | Är rean fram till idag? |
| クリーニングは何日かかりますか。 | Kurīningu wa nannichi kakarimasu ka. | Hur många dagar tar kemtvätt? |
| ドラッグストアはどこにありますか。 | Doraggusutoa wa doko ni arimasu ka. | Var finns det en kemist? |
| このハンドクリームは無香料ですか。 | Kono hando kurīmu wa mukōryō desu ka. | Är denna handkräm oparfymerad? |
Övningsset: stationer och transportbrädor
Station katakana är en liten, fast vokabulär som du kommer att möta hundratals gånger: ホーム, plattform; エレベーター och エスカレーター; コインロッカー, myntskåp; トイレ; タクシー; バス; チケット; och カード för IC-kort. Linjenamn på tavlor och meddelanden är vanligtvis i kanji, men många skärmar rullar dem i katakana eller romaji också, och utländska platsnamn i stationsområdet, som en nöjespark eller ett outletgalleria, är alltid katakana.
Avgångstavlor lägger till några fler: ライナー för linjetrafik, ラッシュ för rusningstid i meddelanden, ダイヤ för tidtabell och ホームドア för plattformsdörrar. Fördröjningsmeddelanden blandar kanji med katakana-ord som ポイント, poäng och ドア, dörr, så att läsa katakana berättar ofta vad som gick fel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三番ホームはどこですか。 | Sanban hōmu wa doko desu ka. | Var är plattform tre? |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Hissen är där borta. |
| コインロッカーは改札の外にあります。 | Koinrokkā wa kaisatsu no soto ni arimasu. | Myntskåpen finns utanför biljettgrindarna. |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Jag skulle vilja fylla på mitt kort. |
| タクシー乗り場はどちらですか。 | Takushī noriba wa dochira desu ka. | Vilken väg är taxihållplatsen? |
| ドアの故障で遅れています。 | Doa no koshō de okurete imasu. | Den är försenad på grund av ett dörrfel. |
En metod för att läsa valfritt katakana-ord
När ett ord inte löser sig vid första anblicken, stirra inte på det. Arbeta igenom det med en fast rutin, som tar cirka tio sekunder när det väl blivit en vana.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これは英語ですか、フランス語ですか。 | Kore wa eigo desu ka, furansugo desu ka. | Är detta engelska eller franska? |
| この言葉の意味を教えてください。 | Kono kotoba no imi o oshiete kudasai. | Snälla berätta för mig vad detta ord betyder. |
- Läs det högt stavelse för stavelse, håll varje ー för ett helt slag
- Säg det igen i normal hastighet och lyssna efter ett engelskt ord
- Ta bort de extra vokalerna från konsonantkluster och ordändelser
- Byt r mot l och b mot v och försök igen
- Kontrollera om det är ett förkortat ord: leta efter början på ett längre engelskt ord
- Använd platsen: på en meny är det mat, på en etikett en ingrediens, på en station en anläggning
- Om det fortfarande inte löser sig kan det vara japanska, franska eller tyska snarare än engelska; be
Kör den här rutinen på tio ord om dagen från fotografier du tagit, och inom några veckor kommer de flesta ord att lösa sig i det första steget.
Vanliga misstag och när ett ord inte löser sig
Det första misstaget är att läsa katakana med engelsk stavning i åtanke och förvänta sig att bokstäverna ska stå i linje. De kommer aldrig att göra det; gå igenom ljudet. Den andra är att ta bort den långa vokalen, vilket ändrar ordet. Det tredje är att blanda ihop paren シ och ツ, ソ och ン samt ク och ケ, vilket orsakar de flesta felläsningar på skyltar. Att läsa i sammanhang löser de flesta av dem: ツナ är vettigt på en smörgåsetikett, シナ gör det inte.
Vissa ord är verkligen inte engelska. Menyer innehåller franska ord som グラタン och ミルフィーユ, tyska ord som バウムクーヘン och portugisiskt härledda ord som パン och プラ, som vanligtvis skrivs på kan. Många ord är japanska gjorda av engelska delar, och deras betydelse kan inte gissas från bitarna. När ett ord inte löser sig, fråga vad det är; Personalen förklarar menyalternativ hela dagen och tänker inte mindre om dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、これはどんな料理ですか。 | Sumimasen, kore wa donna ryōri desu ka. | Ursäkta mig, vad är det här för maträtt? |
| 「ツ」ですか、「シ」ですか。 | Tsu desu ka, shi desu ka. | Är det tsu eller shi? |
| 読み方が分かりません。 | Yomikata ga wakarimasen. | Jag vet inte hur jag ska läsa det. |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Vad är det på engelska? |