Yen, pengar och att betala
円, sv, är yenen och även en cirkel, så 円 har en kun läsande marui, rund, som du kommer att möta i 円い, en rund form. Priser i butiker skrivs med numret följt av 円, och själva siffran kan vara arabiska siffror eller kanji: 1 500円 och 千五百円 är samma sen gohyaku-en. 金, kane, är pengar och guld, på att läsa släkt, och med det artiga o- blir det o-kane, det vardagliga ordet för pengar. 金曜日, kin'yōbi, fredag, är guldets dag, och 料金, ryōkin, är en avgift eller avgift, ordet på parkeringar och elräkningar.
払, harau, är att betala, på att läsa futsu, och det lever i 支払い, shiharai, betalning, som du kommer att läsa ovanför kortläsaren som お支払い方法, o-shiharai hōhō, betalningsmetod. 料, ryō, är en avgift och står aldrig ensam; 料金 är en avgift, 送料, sōryō, är porto och 手数料, tesūryō, är en hanteringsavgift, det lilla extra på en biljett eller en banköverföring. 無, mu, betyder ingenting, och med 料 ger det 無料, muryō, gratis, medan 有料, yūryō, är den betalda versionen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | Det är tusen femhundra yen totalt. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Hur skulle du vilja betala? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Jag betalar med kort. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | Är porto gratis? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | Parkeringen är betald. |
Billigt, dyrt och kanji för priset
安, yasui, är billigt, och det innebär att läsa fred, som i 安心, anshin, lättnad och 安全, anzen, säkerhet, så kanji täcker både ett fynd och ett lugnt sinne. 高, takai, är dyrt eller högt, på att läsa kō i 高級, kōkyū, hög klass, och 最高, saikō, det bästa. En butik som kallar sig 激安, gekiyasu, lovar extrem billighet, och 高い är vad man muttrar när den inte är det.
値, ne, är pris i föreningar som 値段, nedan, pris, 値上げ, neage, en prishöjning och 値下げ, nesage, en prissänkning. 段, dan, är ett steg eller betyg, så en nedan är nivån på vilken något sitter. 価格, kakaku, är det formella ordet för pris på officiella etiketter, men 値段 är vad folk säger. 額, gaku, är ett belopp, på taggen som 金額, kingaku, summa och 半額, hangaku, halva priset. 半, han, är hälften, och 半分, hanbun, är det vardagliga ordet för en halv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | Det här är billigt, eller hur? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | Det är lite dyrt. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Snälla berätta priset. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Jag hör att priserna stiger från nästa månad. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | Bentoboxarna har gått till halva priset. |
Pengar och pris kanji i ett ögonkast
Det första bordet samlar in kanji för pengar, betalning och pris. Ordet i betydelsekolumnen är det du oftast kommer att läsa på en tagg eller en skylt.
| Kanji | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Yen, cirkel; 千円 sen-en, tusen yen |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Pengar, guld; 料金 ryōkin, avgift |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Betala; 支払い shiharai, betalning |
| 料 | on: ryō | Avgift, material; 送料 sōryō, porto |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Ingenting; 無料 muryō, gratis |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Billigt, fredligt; 激安 gekiyasu, extremt billig |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Dyrt, högt; 高級 kōkyū, hög klass |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Pris, värde; 値段 nedan, pris |
| 段 | on: dan | Steg, betyg; 値段 nedan, pris |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Halv; 半額 hangaku, halva priset |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Belopp, ram; 金額 kingaku, summa pengar |
Nästan varje ord här används på läsningar, vokabulär för handel och pappersarbete. Undantagen är 安い, 高い och 払う, som behåller sina kun-avläsningar och är de ord man faktiskt säger i en butik.
De tre skattekanji
税, zei, är skatt, och den står aldrig ensam i vardagliga butiksskyltar; 消費税, shōhizei, är konsumtionsskatt, försäljningsskatten som läggs till de flesta inköp. Två kanji berättar sedan om skatten redan finns i numret. 込, komu, betyder inkluderad och är en av de få kanji som skapats i Japan utan att läsa; 税込, zeikomi, är inklusive skatt, och du kommer också att se det i 込み, komi, på menyer och semesterpriser. 抜, nuku, betyder att dra ut, vid läsning av batsu; 税抜, zeinuki, är undantaget från skatt, och 抜き visas även på menyerna som わさび抜き, wasabi nuki, utan wasabi.
Skattesatser och avrundningsregler förändras över tiden och skiljer sig åt för avhämtning och mat, så lita inte på en fast siffra; Taggens 税込-nummer är det som gäller. De flesta taggar visar 税込-siffran tydligt, men vissa skriver ut 税込-siffran större med 税込-summan i liten stil under, vilket är fällan att titta efter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Ingår denna prisskatt? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | Det är tusen yen före skatt. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | Konsumtionsskatt är separat. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Kommer du att äta inne? |
Rabatter, butiker och varor
割, wari, är en tiondel, och dess när man läser katsu visas i 分割, bunkatsu, omgångar. 引, hiku, är att dra, när man läser in, och 割引, waribiki, en rabatt, drar bokstavligen tiondelar. 売, uru, är att sälja, på att läsa bai, och 買, kau, är att köpa, också bai, så 売買, baibai, är att köpa och sälja. 店, mise, är en butik, på att läsa tio i 店員, ten'in, butikspersonal och 店内, tennai, inne i butiken. 品, shina, är varor, på att läsa hin i 商品, shōhin, varor och 品切れ, shinagire, såldes slut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Det blir tjugo procent rabatt. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Denna produkt är slutsåld. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | Matgolvet ligger på källarplan ett. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Jag kommer att fråga en anställd. |
| Kanji | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Beskatta; 消費税 shōhizei, konsumtionsskatt |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Ingår; 税込 zeikomi, inklusive moms |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Dra ut, utesluten; 税抜 zeinuki, exklusive skatt |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Dela, tionde; 三割引 sanwaribiki, trettio procent rabatt |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | Dra; 割引 waribiki, rabatt |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Sälja; 売り場 uriba, försäljningsgolv |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Köpa; 買い物 kaimono, shopping |
| 店 | on: ten; kun: mise | Handla; 店員 ten'in, butikspersonal |
| 品 | on: hin; kun: shina | Gods; 品切れ shinagire, slutsåld |
På hyllan kommer du att läsa 特売, tokubai, specialrea; 売り切れ, urikre, slutsåld; 新商品, shinshōhin, ny produkt; 限定, gentei, begränsad; och 本日限り, honjitsu kagiri, endast idag. 割引 klistermärken visar tiondelarna, 半額 visar hälften och 値引き, nebiki, är en allmän prissänkning. I ett varuhus använder golvguiden 売り場, uriba, för varje avdelning, så 紳士服売り場, shinshifuku uriba, är herrkläder.
Där du möter dessa kanji varje dag
Shoppingkanji täcker varje yta av en butik och det mesta av ditt kvitto, så en promenad genom en stormarknad är en fullständig recension.
- Prislappar: 円, 税込, 税抜, 本体価格 för baspriset och 特売 på de gula
- Rabattdekaler: 三割引, 半額, 値引き och 見切り品 för reducerade varor
- Butiksskyltar och affischer: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- Kassan: お支払い方法, 現金 kontanter, カード, ポイント och 袋 för påsefrågan
- Kvitton: 合計 totalt, 小計 delsumma, 消費税, お預かり anbudsbelopp, お釣り ändring
- Varuautomater och stationskiosker: 料金, 販売中 till försäljning, 売切 slutsåld
- Varuhusguider: 売り場 efter varje avdelningsnamn
Spara ett kvitto och läs det rad för rad: 合計, 小計, 消費税 och お釣り finns på varje kvitto i landet.
Look-alike kanji att titta på
買 och 貝 är det klassiska paret: 貝, kai, är ett skal, den uråldriga valutan, och 買 lägger ett nät ovanpå, så att köpa är att fånga skal i ett nät. 売 är orelaterade till formen trots att den har motsatt betydelse, och dess egen look-alike är 読, att läsa, som delar den högra sidan; 売り場 och 読書 visas inte på samma plats, så sammanhanget hjälper.
円 och 内, inuti, skiljer sig upptill: 円 är en låda med ett vertikalt streck, 内 har en personform som hänger uppifrån. 金 och 全, hela, skiljer sig åt med de två prickarna längst ner på 金; 全品, zenpin, alla artiklar, är ett vanligt rabattord, så 全品三割引 är alla artiklar trettio procent rabatt, inte guld. 安 och 女 skiljer sig åt med taket. 高 och 京, huvudstad, delar en hög siluett, men 高 har en låda ovanpå. 込 och 入 handlar båda om att gå in, men bara 込 har vägen radikal. 税 och 説, förklara, dela den högra halvan, så läs vänsterradikalen: spannmål för skatt, tal för att förklara.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | Karaktären för köp har ett nät på sig. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Alla föremål och värdesaker är olika ord. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Kontrollera om det är inkluderat eller exkluderat skatt. |
En veckas studieplan för shopping kanji
Lär dig dessa kanji från riktiga taggar. Skriv varje karaktär en gång för hand, säg läsningen och fotografera en hyllremsa eller affisch som använder den.
- Dag 1: 円, 金, 払, 料, 無. Läs fem priser högt inklusive en över tio tusen yen.
- Dag 2: 安, 高, 値, 段, 半, 額. Jämför två taggar och säg vilken som är billigast och hur mycket.
- Dag 3: 税, 込, 抜. Hitta en tagg med båda priserna och säg summan inklusive moms.
- Dag 4: 割, 引. Läs varje rabattklistermärke i en stormarknad och räkna ut priset.
- Dag 5: 売, 買, 店, 品. Läs en golvguide och hitta slutsålda och nya produktskyltar.
- Dag 6: Look-alike-par. Skriv 買 och 貝, 金 och 全, 税 och 説 sida vid sida.
- Dag 7: Granska alla 20 med Unihongos gratis inlärningsspel och läs sedan ett kvitto rad för rad.
För den talade sidan täcker det relaterade inlägget om japanska i närbutiken frågorna som kassörskan ställer. Det här inlägget ger dig läsning som berättar vad du är skyldig innan någon säger det.