Föräldrar och barn: 父 母 子 親
De fyra första kanji ger dig kärnan i alla familjebeskrivningar. 父 och 母 är föräldrarna, 子 är barnet och 親 är det allmänna ordet för förälder som också bär tanken om närhet. Det viktiga att fixa tidigt är lässplittringen. När du pratar om dina egna föräldrar till en utomstående, använd chichi och haha. När du pratar om någon annans föräldrar, eller tilltalar dina egna direkt, använd otōsan och okāsan. Kanji förändras inte; bara läsningen och artigheten gör det.
子 är den mest flexibla av de fyra. Det är ko i kodomo, barn, och i namn som slutar på -ko som Yōko och Keiko. Det är shi i läsningen, som förekommer i 子供 skriven med ett andra tecken, och i ord som 男子 och 女子, pojkar och flickor, på toalettdörrar och skollappar. 親 är oya på egen hand och shin i föreningar: 両親 ryōshin är båda föräldrarna, 親切 shinsetsu är vänlighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 父は銀行で働いています。 | Chichi wa ginkō de hataraite imasu. | Min pappa jobbar på en bank. |
| お父さんはお元気ですか。 | Otōsan wa o-genki desu ka. | Mår din pappa bra? |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Min mamma är en bra kock. |
| 両親は大阪に住んでいます。 | Ryōshin wa Ōsaka ni sunde imasu. | Mina föräldrar bor i Osaka. |
| 子供が二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Jag har två barn. |
| Kanji | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 父 | fu, chichi | far; chichi (egen), otōsan (andra), sofu (farfar) |
| 母 | bo, haha | mor; haha (egen), okāsan (andra), sobo (mormor) |
| 子 | shi, ko | barn; kodomo, danshi (pojke), joshi (tjej) |
| 親 | shin, oya | förälder, nära; ryōshin (föräldrar), shinsetsu (snäll) |
| 男 | dan, otoko | man; otoko no ko (pojke), dansei (man) |
| 女 | jo, onna | kvinna; onna no ko (tjej), josei (kvinna) |
| 夫 | fu, otto | man; otto (egen), goshujin (andra), fūfu (par) |
| 妻 | sai, tsuma | fru; tsuma (egen), okusan (andra), fusai (herr och fru) |
Män, kvinnor, män och hustrur: 男 女 夫 妻
男 och 女 är de två karaktärerna du möter på varje toalettdörr, omklädningsrum och ansökningsformulär. 男 visar ett fält över styrka, bilden av en bonde, och 女 är en knästående figur. På egen hand är de otoko och onna, som är trubbiga i samtal; de artiga orden är dansei och josei, man och kvinna, och för barn otoko no ko och onna no ko.
För makar återkommer den ödmjuka och artiga splittringen. Din egen man är otto och din egen fru är tsuma. Någon annans man är goshujin och någon annans fru är okusan. 夫 och 妻 kombineras också som 夫妻, fusai, herr och fru, på formella inbjudningar, och 夫婦, fūfu, ett gift par, i dagligt tal. Yngre talare använder allt oftare pātonā eller helt enkelt personens namn, men kanji-formerna förblir standard på dokument.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 夫は今日、出張です。 | Otto wa kyō, shutchō desu. | Min man är på affärsresa idag. |
| ご主人はどちらにお勤めですか。 | Goshujin wa dochira ni o-tsutome desu ka. | Var jobbar din man? |
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Jag bor med min fru, bara vi två. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Hälsa din fru. |
| 女性用の入口はあちらです。 | Josei-yō no iriguchi wa achira desu. | Ingången för kvinnor är där borta. |
Syskon: 兄 弟 姉 妹
Japanska har inte ett enda neutralt ord för bror eller syster. Den har fyra kanji som kodar ålder: 兄 äldre bror, 弟 yngre bror, 姉 äldre syster, 妹 yngre syster. De två äldre får hedersformerna oniisan och onēsan när man talar om någon annans syskon eller ringer till sina egna; de två yngre tar inte -san på samma sätt, så otōto och imōto används för din egen och otōto-san och imōto-san för andras.
Föreningarna är värda att lära sig som en uppsättning. 兄弟 kyōdai är syskon i allmänhet, och det är också ordet man använder när någon frågar hur många bröder och systrar man har. 姉妹 shimai är systrar, och det förekommer i shimai toshi, systerstäder. 長男 chōnan och 長女 chōjo, äldste son och äldsta dotter, dyker upp i släktregister och i samtal om arv och vem som tar hand om föräldrarna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 兄が一人と妹が一人います。 | Ani ga hitori to imōto ga hitori imasu. | Jag har en storebror och en yngre syster. |
| お兄さんは何をしていますか。 | Oniisan wa nani o shite imasu ka. | Vad gör din storebror? |
| 姉は東京で働いています。 | Ane wa Tōkyō de hataraite imasu. | Min storasyster jobbar i Tokyo. |
| 弟はまだ学生です。 | Otōto wa mada gakusei desu. | Min yngre bror är fortfarande student. |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Har du några syskon? |
| Kanji | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 兄 | kei, kyō, ani | äldre bror; ani (egen), oniisan (andra) |
| 弟 | dai, tei, otōto | yngre bror; otōto, kyōdai (syskon) |
| 姉 | shi, ane | äldre syster; ane (egen), onēsan (andra) |
| 妹 | mai, imōto | yngre syster; imōto, shimai (systrar) |
| 家 | ka, ke, ie, ya | hus, hem; dvs kazoku (familj), Tanaka-ke |
| 族 | zoku | stam, grupp; kazoku, minzoku (etnisk grupp) |
| 友 | yū, tomo | vän; tomodachi, yūjin (vän, formell) |
| 人 | jin, nin, hito | person; hito, Nihonjin, sannin (tre personer) |
Familj, släkt, vänner och människor: 家 族 友 人
家 är en av de mest trafikerade kanji på språket. Det är dvs ett hus, ofta läst uchi i tal för min plats eller min familj, ka i 家族 kazoku och 家庭 katei, hushåll, och ke när det är kopplat till ett efternamn för att betyda familjen: Tanaka-ke, Tanakas. Det är också ka i betydelsen av en specialist: 作家 sakka, en författare, 専門家 senmonka, en expert.
族 står sällan ensam. Det betyder en stam eller grupp människor som hör ihop: 家族 familj, 民族 minzoku, etnisk grupp och lekfullt 暴走族 bōsōzoku, motorcykelgäng. 友 är vän, tomo, och det vardagliga ordet är 友達 tomodachi; det formella ordet 友人 yūjin förekommer i skrivna japanska och tal. 人 är karaktären du kommer att läsa mer än någon annan: hito på egen hand, jin efter ett land eller plats, nin som räknare och en rad avläsningar inuti sammansättningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | Det är fyra personer i min familj. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | På helgen slappar jag hemma. |
| 親戚が名古屋にいます。 | Shinseki ga Nagoya ni imasu. | Jag har släktingar i Nagoya. |
| 友達と映画を見に行きました。 | Tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Jag gick för att se en film med en vän. |
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Vem är den personen? |
| 日本人の友人がいます。 | Nihonjin no yūjin ga imasu. | Jag har en japansk vän. |
Där du möter dessa kanji
Familjekanji finns överallt på former och tecken, ofta i sammansättningar som du inte skulle gissa från de individuella betydelserna. Att känna till dessa sparar realtid på ett stadskontor eller en skola.
- Toalett- och omklädningsdörrar: 男 och 女, ibland 男性 och 女性, eller 男子 och 女子 i skolor
- Blanketter och register: 父 och 母 i föräldraavdelningen, 配偶者 för make, 続柄 för förhållande till hushållsföreståndaren
- Namnskyltar och bokstäver: 田中家 på en dörr betyder familjen Tanaka; 様 följer namnet på ett kuvert
- Skola och barnomsorg: 保護者 för förälder eller vårdnadshavare, 子供 eller 子ども för barn, 親子 för förälder och barn
- Butiker och annonser: 家族割 familjerabatt, 親子丼 kyckling- och äggrisskål, 友達紹介 hänvisa en vän
- Nödsituation och säkerhet: 人 i 一人 och 二人 på hissar och skyltar som ger kapacitet, 大人 vuxen och 子供 barn på biljettautomater
Biljettautomater är ett bra test: 大人 otona och 子供 kodomo visas på nästan alla, och läsningen av 大人 är oregelbunden, så det är värt att memorera som ett helt ord.
Look-alike kanji och läsfällor
Familjekanji är enkla till formen, vilket gör vissa av dem farligt lika. Dessa är paren där ett enda slag eller en bytt sida ändrar innebörden.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 父と交は違う漢字です。 | Chichi to kō wa chigau kanji desu. | Far och utbyte är olika kanji. |
| 母と毎の下の部分を見てください。 | Haha to mai no shita no bubun o mite kudasai. | Titta på den nedre delen av mor och varje. |
| 夫と天は横棒の長さが違います。 | Otto to ten wa yokobō no nagasa ga chigaimasu. | Maken och himlen skiljer sig åt i längden på de horisontella staplarna. |
- 父 pappa och 交 utbyter: 交 har ett extra lock ovanpå, som i 交番, polislåda
- 母 mamma och 毎 varje: 毎 sätter en person på toppen av moderformen, som i 毎日, varje dag
- 夫 make och 天 himlen: i 夫 sticker det vertikala slaget över den översta ribban; i 天 gör det inte
- 妻 fru och 事 sak: båda har en hand som håller i något; 妻 har kvinnan radikal i botten
- 弟 yngre bror och 第 ordningsnummer: 第 har bambukronan, som i 第一, nummer ett
- 子 barn och 了 klar: 了 saknar den horisontella stapeln, och den visas i 終了, avslutad
- 友 vän och 反 anti: slagen korsas i 友; 反 har en rak klippa till vänster
Läsfällan är chichi kontra otōsan och dess släktingar. En snabb regel: ödmjuk form för utomstående om din egen familj, artig form för alla andras familj och för att ringa hem.
En treveckors studieplan
Sexton kanji är en liten uppsättning, så målet här är inte bara igenkänning utan reflex: att höra okāsan och veta att det är 母, se 姉 och säga ane utan att pausa. Planera för tio till femton minuter om dagen.
- Vecka 1: föräldrar och barn. Skriv 父 母 子 親 男 女 tio gånger vardera, rita sedan ditt eget släktträd i kanji och märk varje person med båda läsningarna
- Vecka 2: syskon och makar. Lär dig 兄 弟 姉 妹 夫 妻 som par och skriv sedan sex meningar om din riktiga eller en imaginära familj med hjälp av de ödmjuka formerna
- Vecka 3: familj, vänner och människor. Lär dig 家 族 友 人 med tre föreningar vardera och fotografera tre tecken i det dagliga livet som använder dem
- Varje dag: fem minuter i Unihongos gratis inlärningsspel på denna uppsättning, sedan en talad självintroduktion som täcker din familj
I slutet av den tredje veckan, beskriv en väns familj högt med hjälp av artiga formulär, sedan din egen med ödmjuka formulär. Om du kan byta utan att tänka, är uppsättningen din.