Как радикал намекает на смысл, а иногда и на звучание
Примерно четыре из пяти кандзи состоят из двух частей: семантического компонента, который говорит, к какой сфере жизни принадлежит персонаж, и фонетического компонента, который когда-то подсказал китайским читателям, как его произносить. Семантическая часть обычно является радикальной. Фонетическая часть не всегда надежна в японском языке, потому что звуки менялись на протяжении веков, но она работает гораздо чаще, чем ожидают новички, и лучше всего работает при чтении.
Возьмем 青, сэй, что означает синий или зеленый. Добавьте водный радикал, и вы получите 清, чистый или чистый, читайте сэй в сэйкецу, чистый. Добавьте солнечный радикал, и вы получите 晴, ясную погоду, читайте sei in seiten, хорошую погоду. Добавьте рисовый радикал, и вы получите 精, рафинированный или спиртовой, читайте сэй в сейсин, помните. Три символа, один звук, три смысловых поля. Как только вы увидите этот шаблон, вы перестанете воспринимать каждый кандзи как новый рисунок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか。 | Kono kanji no bushu wa nan desu ka. | Какой радикал в этом кандзи? |
| さんずいがあるから、水に関係があると思います。 | Sanzui ga aru kara, mizu ni kankei ga aru to omoimasu. | В нем есть водный радикал, поэтому я думаю, что он связан с водой. |
| 右側の部分が音を表しています。 | Migigawa no bubun ga oto o arawashite imasu. | Правая часть показывает звук. |
| 読み方は分かりませんが、意味は想像できます。 | Yomikata wa wakarimasen ga, imi wa sōzō dekimasu. | Чтение не знаю, но смысл догадываюсь. |
Вода и огонь: две самые продуктивные группы
Вода, 水, — это радикал, который вы встретите чаще всего. Слева от персонажа он сжимается до трех точек, санзуи, и почти все, к чему он прикасается, является жидкостью, мокрым или текущим: 海 море, 池 пруд, 泳 плавать, 洗 мыться, 湯 горячая вода, 温 тепло, 汗 пот, 涙 слезы, 決 решать.
Огонь, 火, появляется слева, как 焼 гриль и 煙 дым, а внизу в виде четырех коротких штрихов, рекка, 熱 жар, 点 точка и 無 ничего. Нижнюю форму люди не могут распознать, поэтому смотрите на 熱, пока четыре точки не станут похожими на пламя под кастрюлей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夏は海で泳ぎます。 | Natsu wa umi de oyogimasu. | Летом я плаваю в море. |
| 熱があるので、今日は休みます。 | Netsu ga aru node, kyō wa yasumimasu. | У меня жар, поэтому сегодня я возьму отпуск. |
| この店は禁煙です。 | Kono mise wa kin'en desu. | В этом магазине курение запрещено. |
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 海 | kai, umi | море; уми, кайган (побережье) |
| 池 | chi, ike | пруд; айк, денчи (батарейка) |
| 泳 | ei, oyo(gu) | плавать; ойогу, суэй (плавание) |
| 洗 | sen, ara(u) | стирать; арау, сентаку (прачечная) |
| 湯 | tō, yu | горячая вода; о-ю, сэнто (общественная баня) |
| 温 | on, atata(kai) | теплый; ататакай, ондо (температура) |
| 決 | ketsu, ki(meru) | решать; кимеру, кеттей (решение) |
| 焼 | shō, ya(ku) | жарить, сжигать; яку, якитори |
| 煙 | en, kemuri | курить; кемури, кинъэн (не курить) |
| 熱 | netsu, atsu(i) | нагревать; нэцу, ацуи (горячие на ощупь) |
| 点 | ten | точка, отметка; десяток, тенкен (осмотр) |
| 無 | mu, na(i) | ничего; Мурё (бесплатно) |
Обратите внимание на звуковую подсказку в 泳 и 永: оба содержат 永 и оба читаются как ei. То же самое касается 洗 и 先, оба сен. Радикал говорит вам, в каком мире вы находитесь, другая половина говорит вам, как это звучит.
Дерево и человек: живые существа слева
Дерево, 木, сохраняет почти полную форму, когда движется влево, и обозначает древесину, растения и предметы, сделанные из дерева: 林 лес, 森 лес, 校 школа, 机 парта, 橋 мост, 板 доска, 桜 вишня, 村 деревня. Школы представляли собой деревянные здания, парты и мосты — деревянные предметы, а деревня — скопление деревьев и домов.
Человек, 人, становится двухтактным нинбеном слева и указывает на людей и на то, что они делают: 休 отдыхает, человек опирается на дерево; 体 тело; 住 жить где-то; 働 работа; 使 использовать; 作 сделать; 信 верить, человек, держащий свое слово; 何 что.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 森の中を散歩しました。 | Mori no naka o sanpo shimashita. | Я прогулялся по лесу. |
| この橋は木でできています。 | Kono hashi wa ki de dekite imasu. | Этот мост сделан из дерева. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Я живу недалеко от станции. |
| このペンを使ってもいいですか。 | Kono pen o tsukatte mo ii desu ka. | Могу ли я использовать эту ручку? |
Рука и сердце: действия и чувства
Рука, 手, слева становится тэном, тремя ударами маленьким крючком, и обозначает действия, которые вы делаете руками: 持 удерживать, 打 ударить, 投 бросить, 押 толкнуть, 拾 поднять, 指 пальцем или указать, 払 заплатить, 探 найти, 描 вытянуть. Когда вы видите tehen в глаголе, вы можете догадаться, что это физическое действие, прежде чем узнаете, какое именно.
Сердце, 心, делает то же самое с чувствами. В одиночестве оно появляется в нижней части 思 думать, 急 спешить, 悪 плохо, 意 намерение и 忘 забыть. Сжатый влево, он становится риссинбен, вертикальной формой, означающей 情 чувство, 快 приятное, 怖 страшное, 悩 беспокойство и 慣 привыкнуть. В любом случае посыл один и тот же: этот персонаж рассказывает о внутренней стороне человека. Сестринский пост о кандзи, обозначающих эмоции и чувства, полностью охватывает эту группу.
| Кандзи | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 持 | ji, mo(tsu) | держать; моцу, мотимоно (вещи) |
| 押 | ō, o(su) | толкать; осу, табличка на двери |
| 拾 | shū, hiro(u) | подобрать; Хиро |
| 指 | shi, yubi, sa(su) | палец, точка; Юби, Сасу |
| 払 | futsu, hara(u) | платить; харау, шихарай (оплата) |
| 探 | tan, saga(su) | поиск; Сагасу |
| 思 | shi, omo(u) | думать; ому, фусиги (загадочный) |
| 急 | kyū, iso(gu) | торопиться; исогу, кюко (экспресс) |
| 忘 | bō, wasu(reru) | забывать; Васуреру, Васуремоно |
| 情 | jō, nasa(ke) | чувство; дзёхо (информация), кандзё |
| 慣 | kan, na(reru) | привыкнуть; нарэру, сюкан (привычка) |
Снова звуковые подсказки: 持 и 時 разделяют 寺, и оба читаются как ji; 情, 清 и 晴 имеют общий знак 青 и читаются сэй или дзё в зависимости от слова.
Речь, дорога и крыша: слова, движение и приют
Речь, 言, находится слева от всего, что связано с языком: 話 говорить, 語 язык, 読 читать, 記 записывать, 計 измерять или планировать, 試 проверять, 説 объяснять, 談 обсуждать, 認 признавать, 誤 ошибка. Кайва, разговор, — 会話; нихонго — 日本語; докусё, чтение, — это 読書.
Дорога, 辶, называемая шинньё, обтекает левую нижнюю часть персонажа и отмечает движение и пути: 道 дорога, 近 рядом, 遠 далеко, 送 отправить, 通 пройти, 運 нести или удача, 進 вперед, 返 вернуться, 速 быстро, 週 неделя. Как только вы заметите широкий нижний штрих, вы увидите его на каждом уличном знаке.
Крыша, 宀, уканмури, находится сверху и указывает на дома и то, что происходит внутри них: 家 дом, 安 дешево или безопасно, 室 комната, 客 гость, 宿 домик, 寝 сон, 実 фрукты или реальность, 完 завершенный, 定 фиксированный.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Ничего, если я буду говорить по-японски? |
| この道をまっすぐ行くと駅です。 | Kono michi o massugu iku to eki desu. | Идите прямо по этой дороге и доберетесь до станции. |
| 荷物を家に送りました。 | Nimotsu o ie ni okurimashita. | Я отправил багаж к себе домой. |
| 今週は毎日通っています。 | Konshū wa mainichi kayotte imasu. | На этой неделе я хожу каждый день. |
| 安いホテルを探しています。 | Yasui hoteru o sagashite imasu. | Я ищу дешевый отель. |
| 客室は三階です。 | Kyakushitsu wa sangai desu. | Гостевые комнаты находятся на третьем этаже. |
Где вы встречаете этих радикалов в повседневной жизни
Самый быстрый способ закрепить радикалы – это заметить их за пределами учебника. Вот где каждая группа чаще всего появляется в первые месяцы пребывания в Японии или в японских СМИ.
- Вода и огонь: вывески для бани (湯, 温泉), меню (焼肉, 焼き鳥), бланки клиник (熱)
- Дерево и человек: фамилии (森, 木村, 松本), уведомления (使用, 休業, 住所)
- Рука и сердце: двери и кассы (押, 支払い), реклама (愛, 感), медицинские бланки (不安)
- Речь, дорога и крыша: языковые школы (話, 語), уличные знаки (道, 通り), агенты по недвижимости (家, 室)
Сфотографируйте вывеску, накройте надпись и спросите себя, к какой радикальной группе принадлежит каждый кандзи.
Похожие радикалы, вызывающие ошибки
Несколько радикалов различаются одним штрихом, и неправильное прочтение радикала приведет к неправильному угадыванию смысла. Это пары, которые стоит проверять каждый раз.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 氷と水は一画違います。 | Kōri to mizu wa ikkaku chigaimasu. | Лед и вода отличаются на один удар. |
| 左側をよく見てください。 | Hidarigawa o yoku mite kudasai. | Посмотрите внимательно на левую сторону. |
| 点が一つ多いです。 | Ten ga hitotsu ōi desu. | На одну точку слишком много. |
- Сандзуи氵 (вода) и нисуи冫 (лед): 泳 плавание имеет три точки, 冷 холод и 凍 заморозка — две.
- Нинбен 亻 (человек) и гёнинбен 彳 (идти): 休 отдых против 待 подожди, 行 иди.
- Тэхен 扌 (рука) и кихен 木 (дерево): 持 удержание против 村 деревни; в руке крюк, у дерева полный крест
- Рекка 灬 (огонь) и четыре точки 魚 (рыба) и 馬 (лошадь): только 熱, 点, 無 и друзья означают тепло.
- Риссинбен忄 (сердце, слева) и маленький小: 情 чувство против 少 немногие; ищите две боковые точки
Четырехнедельный план обучения девяти радикалов
Изучение радикалов в группе более эффективно, чем изучение кандзи в порядке учебника, потому что каждый новый персонаж повторно использует уже имеющуюся у вас форму. Этот план предполагает пятнадцать минут в день и охватывает девять групп, содержащих около шестидесяти кандзи.
- Неделя 1: вода и огонь. Напишите каждый радикал в полной и сжатой формах, затем выучите двенадцать кандзи в таблице воды и огня, по одному слову в каждом.
- Неделя 2: дерево, человек и рука. Рассортируйте все иероглифы, которые вы уже знаете, в эти три стопки; все, что осталось, отправляется в четвертую кучу на потом
- 3 неделя: сердце, речь и дорога. Сосредоточьтесь на звуковых компонентах: перечислите все символы с 青, 寺 и 反, которые вы можете найти.
- 4 неделя: крыша плюс доработка. Пройдите через станцию или торговую улицу и назовите радикал каждого кандзи, который вы видите на вывесках.
- Каждый день: десять минут в бесплатных обучающих играх Unihongo по кандзи недели, затем один короткий разговор с использованием этих слов.
В конце месяца проверьте себя, выполнив страницу с кандзи, которую вы никогда не изучали. Вы не будете знать, что они читают, но вы должны быть в состоянии сказать, о чем большинство из них, и в этот момент радикалы начнут вам платить.