Głowa i twarz
Teksty kanji w treści są przyjazne: większość z nich to pojedyncze znaki odczytywane za pomocą kun, który już znasz, a wiele z nich to proste obrazki. 体, karada, to ciało, a po przeczytaniu tai pojawia się w 体温, taion, temperatura ciała i 体調, taichō, stan fizyczny. 頭, atama, jest głową; odczyty tō i zu dają 頭痛, zutsū, ból głowy. 目, ja, to oko, obraz oka zwróconego na bok; dział oczu, 眼科, ganka, używa innego kanji oka.
耳, mimi, ucho, jest także obrazkiem, a po przeczytaniu ji pojawia się w dziale 耳鼻科, jibika, ucho, nos i gardło. 鼻, hana, to nos podczas czytania bi. 口, kuchi, usta, powoduje 口内炎, kōnaien, wrzód jamy ustnej. 歯, ha, to ząb, a jego odczytanie shi daje 歯科, shika, stomatologia i 歯医者, haisha, dentysta, jeden z niewielu związków, w których część ciała odczytuje kun.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Boli mnie głowa. |
| 目が赤くなっています。 | Me ga akaku natte imasu. | Moje oczy zrobiły się czerwone. |
| 耳鼻科は二階です。 | Jibika wa nikai desu. | Oddział uszu, nosa i gardła znajduje się na drugim piętrze. |
| 歯医者を予約したいです。 | Haisha o yoyaku shitai desu. | Chciałbym zarezerwować wizytę u dentysty. |
| 体調が悪いです。 | Taichō ga warui desu. | Nie czuję się dobrze. |
Dłonie, stopy, brzuch i serce
手, te, to ręka, przy czytaniu shu w 手術, shujutsu, operacja, słowo, które zobaczysz na znakach szpitalnych. 足, ashi, oznacza stopę lub nogę, ponieważ język japoński nie oddziela ich tak ściśle jak angielski; soku podczas czytania pojawia się w 遠足, ensoku, wycieczce, podczas gdy 足首, ashikubi, kostka, utrzymuje czytanie kun. 腹, hara, to brzuch, czytając fuku, powodujący 腹痛, fukutsu, ból brzucha. Onaka to grzeczne słowo używane na co dzień, ale kanji w formularzu to 腹.
心, kokoro, to serce w sensie umysłu i uczuć, podczas czytania shin. Organ to 心臓, shinzō i 心配, shinpai, to zmartwienie, podczas gdy 安心, anshin, to ulga. Na formularzu kliniki możesz zobaczyć 心療内科, shinryō naika, oddział chorób związanych ze stresem. Kształt serca jest prosty: trzy kropki i haczyk, jak serce narysowane jednym pociągnięciem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 手を洗ってください。 | Te o aratte kudasai. | Proszę umyć ręce. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Skręciłem kostkę. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Boli mnie brzuch. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Proszę się nie martwić. |
Kanji ciała w skrócie
Oto dziesięć kanji ciał z obydwoma odczytami. Związek w kolumnie znaczenia to ten, który najprawdopodobniej przeczytasz na znaku lub formularzu kliniki.
| Kanji | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 体 | on: tai; kun: karada | Ciało; 体温 taion, temperatura ciała |
| 頭 | on: tō, zu; kun: atama | Głowa; 頭痛 zutsū, ból głowy |
| 目 | on: moku; kun: me | Oko; 目薬 megusuri, krople do oczu |
| 耳 | on: ji; kun: mimi | Ucho; 耳鼻科 jibika, dział uszu i nosa |
| 鼻 | on: bi; kun: hana | Nos; 鼻水hanamizu, katar |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Usta; 口内炎 kōnaien, owrzodzenie jamy ustnej |
| 歯 | on: shi; kun: ha | Ząb; 歯科shika, stomatologia |
| 手 | on: shu; kun: te | Ręka; 手術 shujutsu, operacja |
| 足 | on: soku; kun: ashi | Stopa, noga; 足首 ashikubi, kostka |
| 腹 | on: fuku; kun: hara | Brzuch; 腹痛 fukutsu, ból brzucha |
| 心 | on: shin; kun: kokoro | Serce, umysł; 心臓 shinzō, serce |
目薬, megusuri i 鼻水, hanamizu, zachowaj zapis kun, ponieważ są to rodzime słowa składające się z dwóch rodzimych części. Pod względem technicznym dominują odczyty: 頭痛, 腹痛, 手術, 心臓.
Choroba, gorączka, ból i krew
Cztery kanji opisują, co jest nie tak. 病, byō, oznacza chorobę, a czytanie kun yamai ma charakter literacki; przeczytasz to w 病気, byōki, chory, 病院, byōin, szpital i 病名, byōmei, nazwa diagnozy. 熱, netsu, to upał lub gorączka, a atsui to kun oznaczające gorąco. Netsu ga arimasu „Mam gorączkę” to zdanie, którego najbardziej potrzebujesz, a 解熱剤, genetsuzai, to środek obniżający gorączkę na półce aptecznej. 痛, tsū lub itai to ból, który można przyczepić do dowolnej części ciała: 頭痛, 腹痛, 胃痛, 生理痛, seiritsū, ból okresowy. 痛み止め, itamidome, jest środkiem przeciwbólowym.
血, chi lub ketsu, to krew. 血圧, ketsuatsu, ciśnienie krwi, jest na każdym formularzu kontrolnym, 血液検査, ketsueki kensa, to badanie krwi, a 出血, shukketsu, krwawi. 病 i 痛 mają wspólne radykalne słowo chorobowe 疒, dach z łóżkiem pod spodem, które pojawia się również w 疲れ, tsukare, zmęczenie i 症状, shōjō, objawy, więc każde kanji z tym dachem jest sygnałem, że słowo to oznacza złe samopoczucie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Mam gorączkę. |
| 三日前から頭痛が続いています。 | Mikka mae kara zutsū ga tsuzuite imasu. | Od trzech dni boli mnie głowa. |
| 血圧を測ります。 | Ketsuatsu o hakarimasu. | Zmierzę ci ciśnienie. |
| 痛み止めはありますか。 | Itamidome wa arimasu ka. | Czy masz środek przeciwbólowy? |
| 病気ではないと思います。 | Byōki de wa nai to omoimasu. | Nie sądzę, żeby to była choroba. |
Kanji kliniki i apteki
Pięć ostatnich znaków kanji tworzy słowa instytucjonalne. 医, i, oznacza lekarstwo lub lekarza i nigdy nie jest samotne; 者, sha lub mono, oznacza osobę, więc 医者, isha, jest lekarzem, a 患者, kanja, jest pacjentem. 院, in, jest instytucją prowadzącą 病院, szpital, 医院, iin, małą praktykę i 入院, nyūin, przyjmowanie, z 退院, taiin, wypisywanie. 薬, kusuri lub yaku, to lekarstwo, a 診, shin, to badanie lekarskie: 診察, shinsatsu, konsultacja, 診察券, shinsatsuken, karta pacjenta okazana w recepcji oraz 受診, jushin, wizyta u lekarza.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Czy masz swoją kartę pacjenta? |
| 内科で受診してください。 | Naika de jushin shite kudasai. | Proszę udać się na oddział chorób wewnętrznych. |
| 処方箋を薬局に出します。 | Shohōsen o yakkyoku ni dashimasu. | Oddaję receptę w aptece. |
| この薬は一日三回、食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Lek należy przyjmować trzy razy dziennie po posiłkach. |
| Kanji | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 病 | on: byō; kun: yamai | Choroba; 病気byōki, chory |
| 熱 | on: netsu; kun: atsu(i) | Upał, gorączka; 解熱剤 genetsuzai, środek zmniejszający gorączkę |
| 痛 | on: tsū; kun: ita(i) | Ból; 痛み止め itamidome, środek przeciwbólowy |
| 血 | on: ketsu; kun: chi | Krew; 血圧ketsuatsu, ciśnienie krwi |
| 医 | on: i | Medycyna, lekarz; 医院 iin, mała klinika |
| 者 | on: sha; kun: mono | Osoba; 患者kanja, cierpliwy |
| 院 | on: in | Instytucja; 入院 nyūin, przyjęcie do szpitala |
| 薬 | on: yaku; kun: kusuri | Medycyna; 薬局 yakkyoku, apteka |
| 診 | on: shin; kun: mi(ru) | Zbadać; 診察券 shinsatsuken, karta pacjenta |
Wszystkie nazwy oddziałów w katalogu szpitali kończą się na 科, ka: 内科, naika, choroby wewnętrzne; 外科, geka, chirurgia; 眼科, ganka, oczy; 耳鼻科, jibika, ucho i nos; 歯科, shika, zęby; 皮膚科, hifuka, skóra; 小児科, shōnika, dzieci; 産婦人科, sanfujinka, położnictwo i ginekologia. W aptece podajesz 処方箋, shohōsen, receptę, a na etykiecie widnieje 一日三回, ichinichi sankai, trzy razy dziennie i 食後, shokugo, po posiłkach.
Gdzie codziennie spotykasz te kanji
Te postacie nie mieszkają tylko w szpitalach. Zobaczysz je na ulicy, w drogerii i na własnym telefonie.
- Katalogi szpitali: 内科, 外科, 眼科, 耳鼻科, 歯科, 皮膚科, 小児科 i 受付 dla recepcji
- Formularz przyjmowania: 症状, objawy, 熱, 痛み, 血圧 i pola dla 頭, 腹 i 目
- Półki apteczne i drogeryjne: 薬, 目薬, 痛み止め, 解熱剤, 胃薬 na leki żołądkowe
- Etykiety leków: 服用, 一日三回, 食後, 食前 przed posiłkami i 用法 w przypadku wskazówek
- Znaki drogowe: 病院 i 医院 ze strzałką oraz 歯科 nad kliniką dentystyczną
- Aplikacje zdrowotne i termometry: 体温, 体重 oznacza wagę, 心拍 oznacza tętno
- Mowa na co dzień: 心配, 安心, 元気 i 病気 w niemal każdej rozmowie
Czytanie etykiet leków to dobre cotygodniowe ćwiczenie: w każdym pudełku znajduje się ta sama garść znaków kanji oznaczających dawkę i czas podania.
Podobne kanji do obejrzenia
Najczęstszym zamieszaniem jest 体 i 休. W obu przypadkach osoba jest radykalna po lewej stronie, ale 体 ma 本 po prawej, a 休, reszta, ma 木. Ciało ma korzeń; odpoczynek to osoba oparta na drzewie. 目 i 日 różnią się jedną poziomą kreską: 目, oko, ma dwie wewnątrz, 日, słońce lub dzień, ma jedną, a 自, self, dodaje małą kreskę na górze. W formularzu 目 pojawia się w polach objawów, a 日 w dacie, więc pozycja daje wskazówkę.
病 i 痛 mają ten sam pierwiastek chorobowy, więc spójrz do środka: 病 zawiera 丙, a 痛 ma kształt podobny do 甬. 薬 i 楽 różnią się jedynie radykalną trawą na górze, a różnica ma znaczenie, ponieważ 楽 oznacza komfort lub muzykę, więc 薬局 to apteka, ale 楽器店 to sklep muzyczny. 医 i 区, okręg lub dzielnica, oba mają otwarte pole po prawej stronie, ale 医 trzyma strzałkę 矢, a 区 trzyma mały krzyż. 者 i 著 to ta sama pułapka co 薬 i 楽: radykał trawy zmienia osobę w autora. 手 i 毛, włosy, różnią się sposobem zawijania górnego pociągnięcia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 体と休は似ています。 | Karada to yasumu wa nite imasu. | Kanji oznaczające ciało i odpoczynek wyglądają podobnie. |
| 薬局と楽器店は違います。 | Yakkyoku to gakkiten wa chigaimasu. | Apteka i sklep muzyczny to co innego. |
| 目と日を間違えないでください。 | Me to hi o machigaenaide kudasai. | Nie myl oka z dniem. |
Tygodniowy plan nauki kanji zdrowia
Naucz się kanji ciała, wskazując na siebie i wypowiadając słowo, a następnie dodaj kanji choroby i kliniki, czytając prawdziwe etykiety. Zapisz każdy znak jeden raz odręcznie i wypowiedz na głos oba odczyty.
- Dzień 1: 体, 頭, 目, 耳. Wskaż każdą część i powiedz odczyt kun, a następnie związek.
- Dzień 2: 鼻, 口, 歯, 手, 足, 腹, 心. To samo ćwiczenie i napisz zdanie z itai dla trzech z nich.
- Dzień 3: 病, 熱, 痛, 血. Przeczytaj pola objawów w formularzu kliniki lub aplikacji zdrowotnej.
- Dzień 4: 医, 者, 院, 薬, 診. Przeczytaj katalog szpitala i znajdź każdy 科.
- Dzień 5: Etykiety leków. Przeczytaj ramkę dla 一日三回, 食後 i 服用 i podaj dawkę.
- Dzień 6: Pary wyglądające podobnie. Napisz 体 i 休, 薬 i 楽, 目 i 日 obok siebie.
- Dzień 7: Przejrzyj wszystkie 20 objawów w bezpłatnych grach edukacyjnych Unihongo, a następnie opisz na głos trzy objawy.
Jeśli chodzi o stronę mówioną, powiązany post na temat języka japońskiego w klinice zawiera analizę rozmowy z recepcjonistką i lekarzem. Ten post zapewnia umiejętność czytania, która ułatwia to zadanie.