Dlaczego ta sama kana może wyglądać inaczej
Hiragana wyrosła z kursywy kanji pisanej pędzlem, a wczesne typy drukarskie kopiowały te kształty pędzla. Kiedy pędzel zmieniał się z jednego pociągnięcia w drugie, często pozostawiał słaby ślad łączącego je atramentu, a projektanci czcionek zachowywali te połączenia jako część litery. Tymczasem szkoły uczyły dzieci pisać ołówkiem, jednym wyraźnym pociągnięciem na raz, bez łączeń. Rezultatem są dwie rodziny kształtów dla małego zestawu znaków: forma drukowana, którą widzisz w książkach i na ekranach, oraz forma odręczna, którą widzisz na tablicach, notatkach i formularzach.
W przypadku き, さ, そ, ふ, り, ら i な różnica jest na tyle duża, że uczeń, który widział tylko wydrukowany kształt, może nie rozpoznać kształtu napisanego odręcznie. Gdy zobaczysz pary obok siebie, problem zniknie w ciągu kilku dni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 手書きと印刷では形が少し違います。 | Tegaki to insatsu de wa katachi ga sukoshi chigaimasu. | Kształty różnią się nieco między pismem ręcznym a drukiem. |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Jak odczytujesz tę postać? |
| さっき見た字と同じですか。 | Sakki mita ji to onaji desu ka. | Czy to ta sama postać, którą widziałem wcześniej? |
| どちらも正しい形です。 | Dochira mo tadashii katachi desu. | Obie formy są poprawne. |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | Czy mógłbyś napisać to hiraganą? |
Siedem kana, które najbardziej się zmieniają
Poniższa tabela opisuje słownie każdy formularz. Przeczytaj go, korzystając z drukowanej czcionki i próbki pisma odręcznego przed sobą, jeśli możesz, ponieważ różnice łatwiej jest zobaczyć niż opisać. W każdym przypadku forma pisana odręcznie jest tą, której uczy się w japońskich szkołach i którą powinieneś napisać sam.
| Kana | Czytanie | W druku | Ręcznie |
|---|---|---|---|
| き | ki | Dolna krzywa połączona z przekątną wygląda jak trzy pociągnięcia z pętelką | Cztery uderzenia; hak dolny jest oddzielony wyraźną szczeliną |
| さ | sa | Skok pionowy przechodzi prosto w dolną krzywiznę | Trzy uderzenia; dolna krzywa to oddzielny hak po lewej stronie |
| そ | so | Jedno ciągłe pociągnięcie z ostrym zygzakiem u góry | Często dwa uderzenia; krótka kreska na górze i kształt Z poniżej |
| ふ | fu | Centralna krzywa i kropki boczne narysowane jako jeden płynny kształt | Cztery oddzielne części: górna kropka, zakrzywiony korpus i dwie boczne kropki |
| り | ri | Dwa pociągnięcia połączyły się u góry w jeden hak | Dwa oddzielne pociągnięcia; krótki lewy skok i długi prawy łuk |
| ら | ra | Pierwszy skok znajduje się blisko drugiego, więc oba wyglądają na połączone | Wyczyść szczelinę pomiędzy górnym i zaokrąglonym drugim skokiem |
| な | na | Końcowa pętla mała i ciasna; trzecie uderzenie w solidną kropkę | Końcowa pętla jest bardziej zaokrąglona i bardziej otwarta; trzecie uderzenie, lekkie tyknięcie |
| む | mu | Kreska prawą ręką to krótka pozioma kreska | Prawą ręką obrysuj małą kropkę umieszczoną wysoko |
Czcionki Mincho, gotyckie i pisma ręcznego
Japońskie czcionki dzielą się na kilka rodzin, a ich znajomość mówi, jakiej formy kana się spodziewać. Mincho, minchōtai, to szeryfowy styl gazet i powieści: cienkie linie poziome, grube piony i małe haczyki na końcach. Zachowuje stare połączone formy き, さ i り. Gotyk, goshikkutai, to bezszeryfowy styl znaków, ekranów i opakowań, z kreskami o równej grubości. Większość czcionek gotyckich również korzysta z formularzy połączonych, chociaż niektóre nowsze projekty je rozdzielają.
Czcionki podręcznikowe kyōkashotai zostały zaprojektowane z myślą o materiałach szkolnych i wiernie odwzorowują wzór pisma odręcznego, dzięki czemu pokazują rozdzielone kreski. Czcionki przypominające pismo odręczne, tegaki fūfonto, imitują pisanie piórem lub markerem i są popularne w menu kawiarni, etykietach produktów i plakatach; oni również używają oddzielnych formularzy. Zaokrąglony gotyk, marugoshikku, zmiękcza końce gotyckich pociągnięć i pojawia się na znakach ostrzegawczych i produktach dla dzieci.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明朝体は新聞や本によく使われます。 | Minchōtai wa shinbun ya hon ni yoku tsukawaremasu. | Mincho jest często używane w gazetach i książkach. |
| ゴシック体は看板や案内によく使われます。 | Goshikkutai wa kanban ya annai ni yoku tsukawaremasu. | Gotyk jest często używany na znakach i tablicach. |
| 教科書体は手書きに近いです。 | Kyōkashotai wa tegaki ni chikai desu. | Czcionka podręcznikowa jest zbliżona do pisma ręcznego. |
| 丸ゴシックはやさしい感じがします。 | Marugoshikku wa yasashii kanji ga shimasu. | Zaokrąglony gotyk jest miękki i przyjazny. |
| このフォントは読みにくいです。 | Kono fonto wa yominikui desu. | Ta czcionka jest trudna do odczytania. |
Czytanie ich w menu
Menu to miejsce, w którym zderzają się dwie rodziny. Wydrukowana karta menu przedstawia Mincho lub Gothic, podczas gdy specjalności dnia, osusume, są pisane kredą na tablicy lub markerem. Ta sama nazwa dania może pojawić się w obu formach w odległości metra od siebie. Słowa związane z jedzeniem są bogate w kłopotliwą kana: kitsune udon, sashimi, soba, fugu i onigiri zawierają jedno, a nasu, bakłażan, zawiera な.
Tablice specjalne są pisane szybko, więc き może wyglądać jak mały znak plus z haczykiem pod spodem, a ふ jak fala z rozproszonymi kropkami. Czytaj całe słowa, a nie pojedyncze znaki: jeśli trzy z czterech kana są jasne, czwarta jest oczywista z potrawy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| きつねうどんをください。 | Kitsune udon o kudasai. | Kitsune udon, proszę. |
| さしみの盛り合わせはありますか。 | Sashimi no moriawase wa arimasu ka. | Masz talerz sashimi? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zaru soba o hitotsu onegai shimasu. | Poproszę jedno zaru soba. |
| ふぐは食べたことがありません。 | Fugu wa tabeta koto ga arimasen. | Nigdy nie jadłam fugu. |
| おにぎりは何がありますか。 | Onigiri wa nani ga arimasu ka. | Jakie masz onigiri? |
| なすの天ぷらをください。 | Nasu no tenpura o kudasai. | Poproszę tempurę z bakłażanem. |
| これは「さ」ですか、「ち」ですか。 | Kore wa sa desu ka, chi desu ka. | Czy to jest sa czy chi? |
Notatki, znaki i notatki
Poza restauracjami odręczne formularze widnieją na samoprzylepnych karteczkach w pracy, na tabliczkach przyklejonych taśmą do drzwi sklepów, w dowodach dostawy wypełnianych przez kierowcę oraz w polu na komentarz formularza, który wypełnia dla Ciebie sprzedawca. Krótkie powiadomienia są często pisane w całości hiraganą lub tylko jednym lub dwoma znakami kanji, ponieważ autor się spieszy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| さきに帰ります。 | Saki ni kaerimasu. | Najpierw idę do domu. |
| きょうは休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Dziś zamknięte. |
| ふたを閉めてください。 | Futa o shimete kudasai. | Proszę zamknąć pokrywę. |
| りんごは冷蔵庫にあります。 | Ringo wa reizōko ni arimasu. | Jabłka są w lodówce. |
| らいしゅうの月曜日は休みです。 | Raishū no getsuyōbi wa yasumi desu. | W najbliższy poniedziałek dzień wolny. |
| なまえを書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Proszę wpisać swoje imię i nazwisko. |
Piszesz je sam, udar po uderzeniu
Kiedy piszesz, zawsze korzystaj z oddzielnych formularzy szkolnych. Japończycy zauważają, kiedy uczeń kopiuje połączoną formę drukowaną き lub さ, ponieważ nikt tak nie pisze i wygląda to jak znak narysowany na ekranie. Kolejność pociągnięć również ma znaczenie: nadaje każdemu kana naturalne proporcje i sprawia, że pismo odręczne jest czytelne z dużą szybkością.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 書き順を教えてください。 | Kakijun o oshiete kudasai. | Proszę, naucz mnie kolejności uderzeń. |
| この字は何画ですか。 | Kono ji wa nankaku desu ka. | Ile kresek ma ta postać? |
| もう一度ゆっくり書いてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri kaite moraemasu ka. | Czy mógłbyś napisać to jeszcze raz, powoli? |
- き: dwa krótkie poziome, następnie długa ukośna zakrzywiona w dół, a następnie oddzielny mały haczyk w lewym dolnym rogu
- さ: jeden poziomo, następnie ruch w dół i nieco w prawo, a następnie oddzielna krzywa odchylona w lewo
- そ: krótka kreska, potem kształt Z kończący się długą krzywą; lub napisz oba za jednym pociągnięciem, jeśli robi to twój nauczyciel
- ふ: mała kropka na górze, centralny korpus zakrzywiony jak fala, następnie kropka po lewej stronie i kropka po prawej stronie
- り: krótki ruch w dół w lewo, następnie dłuższy ruch zakrzywiony w lewo; zostaw przerwę na górze
- ら: krótki skok w górę, następnie skok opadający i zaokrąglający się w otwartą pętlę; nie pozwól im się dotknąć
- な: poziomo, następnie ukośnie w dół, następnie lekkie zaznaczenie, następnie pociągnięcie opadające i tworzące zaokrągloną pętlę
Ćwicz na kwadratowym genkō yōshi lub dowolnym papierze w kratkę, po jednym znaku na kwadrat, tak aby każda kana była mniej więcej tego samego rozmiaru. Następnie napisz szybko te same słowa. Kształty, które przetrwają prędkość, to te, których naprawdę się nauczyłeś.
Katakana i kanji z tym samym problemem
Katakana ma mniej różnic w druku i pismie odręcznym, ale dwie pary powodują ciągłe problemy: シ i ツ oraz ソ i ン. Różnica polega na kierunku pociągnięć. W シ i ン krótkie pociągnięcia znajdują się po lewej stronie, a długie pociągnięcia przesuwają się w górę od lewego dolnego rogu; w ツ i ソ krótkie pociągnięcia znajdują się u góry, a długie pociągnięcia biegną w dół od prawego górnego rogu. W przypadku niechlujnego pisma ręcznego wystarczy kąt, więc spójrz, gdzie zaczyna się długi pociąg.
Kanji zaakceptowało również warianty druku i pisma ręcznego. Najbardziej znanym jest 令, którego dolna część to prosta pionowa czcionka, ale z niewielkim zakrzywionym pociągnięciem wykonanym ręcznie; oba są oficjalne i oba są dopuszczalne w formularzu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 「シ」と「ツ」は点の向きが違います。 | Shi to tsu wa ten no muki ga chigaimasu. | Shi i tsu różnią się kierunkiem kropek. |
| 「令」は印刷と手書きで形が違います。 | Rei wa insatsu to tegaki de katachi ga chigaimasu. | Rei wygląda inaczej w druku i ręcznie. |
| どちらの書き方でも大丈夫です。 | Dochira no kakikata demo daijōbu desu. | Każdy sposób pisania jest dobry. |
| 漢字は苦手なので、ひらがなで書きます。 | Kanji wa nigate na node, hiragana de kakimasu. | Nie jestem dobry w kanji, więc napiszę hiraganą. |
Typowe błędy i co zrobić, gdy nie możesz przeczytać ani słowa
Najczęstszym błędem jest zapamiętywanie tylko jednej formy. Uczniowie, którzy ćwiczą fiszki w jednej gotyckiej czcionce, mogą czytać każdą aplikację, a nie tablicę. Mieszaj czcionki od początku i dodaj czcionkę przypominającą pismo odręczne lub próbki prawdziwego pisma ręcznego, gdy tylko poznasz podstawową tabelę. Drugim błędem jest kopiowanie połączonych druków podczas pisania; skorzystaj z formularzy szkolnych.
Kiedy odręczne słowo nie rozwiąże problemu, zrób to, co robią Japończycy: zapytaj. Wskazywanie na słowo i pytanie, jak ono brzmi, jest całkowicie normalne, a obsługa często podaje nazwę dania i ją opisuje. Jeśli całe menu jest pisane odręcznie i utkniesz, poproś o menu ze zdjęciami lub zapytaj, co jest polecane.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、この字が読めません。 | Sumimasen, kono ji ga yomemasen. | Nie mogę odczytać tego znaku. |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | Jak nazywa się to danie? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | Czy masz menu ze zdjęciami? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Co warto zamówić? |