Maksud seichi junrei.
Seichi (聖地) bermaksud tempat suci dan junrei (巡礼) bermaksud ziarah. Digunakan bersama-sama mereka pernah merujuk hanya kepada perjalanan keagamaan, tetapi hari ini kebanyakan orang Jepun mendengar seichi junrei dan memikirkan peminat yang melawat tempat sebenar dari anime, manga, filem dan permainan. Ungkapan ini agak suka bermain: peminat merawat tempat-tempat ini dengan pengabdian para jemaah. Empat baris ini adalah nadi mana-mana haji.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | melawat lokasi anime sebenar |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | latar belakang anime ini |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Bolehkah saya mengambil gambar? |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | Saya datang kerana saya suka siri ini. |
Sakuhin (作品) bermaksud karya, seperti dalam karya seni. Peminat menggunakannya untuk siri yang mereka gemari kerana ia kedengaran lebih menghormati daripada anime sahaja, dan ia juga meliputi manga dan filem.
Peminat kosa kata ziarah sebenarnya guna
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | Saya mahu merakam dari sudut yang sama dengan adegan ini. |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | Ini adalah tempat dari episod satu, bukan? |
| Perkataan | Maknanya | Contoh penggunaan |
|---|---|---|
| seichi | tempat ziarah | Kono hashi wa seichi desu. Jambatan ini adalah tempat ziarah. |
| butai | latar sesebuah cerita | Kono machi ga butai desu. Pekan ini adalah persekitarannya. |
| moderu-chi | tempat sebenar yang mengilhamkan adegan | Model untuk sekolah dalam episod satu |
| roke-chi | lokasi penggambaran (aksi langsung) | Untuk drama dan filem, bukan anime |
| junrei-sha | haji, peminat melawat | Digunakan dalam berita dan oleh penduduk tempatan |
| hikaku shashin | foto perbandingan | Foto dipadankan dengan bingkai anime |
Ramai peminat mengambil gambar perbandingan: mereka memegang pegun dari anime dan mengambil gambar pandangan yang sama dari sudut yang sama. Anda akan mendengar onaji anguru, sudut yang sama, banyak.
Bertanya kepada penduduk setempat dengan sopan
Penduduk tempatan di pekan haji selalunya biasa dengan peminat, tetapi mereka bukan pemandu pelancong. Mulakan setiap soalan dengan sumimasen, gunakan desu dan masu, dan pastikan ia pendek. Berakhir dengan ka atau ka ne menjadikan soalan lembut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | Maaf, adakah kawasan ini latar belakang anime? |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | Adakah ramai peminat datang ke sini? |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | Bagaimana saya boleh pergi ke kuil itu? |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Adakah boleh mengambil gambar di sini? |
Perhatikan fan no kata dan bukannya fan no hito. Kata ialah perkataan yang sopan untuk orang, dan menggunakannya mengenai peminat lain menunjukkan rasa hormat kepada orang yang anda tanya.
Jika seseorang kelihatan sibuk, minta maaf dan teruskan: oisogashii tokoro, sumimasen deshita, maaf mengganggu anda apabila anda sibuk.
Etika bergambar yang memastikan peminat dialu-alukan
Kebanyakan tempat ziarah adalah tempat biasa. Jalan kediaman yang sunyi dalam anime mungkin mempunyai orang tempatan berjalan kaki ke tempat kerja, dan sekolah yang mengilhami adegan ialah sekolah sebenar. Kastam dan peraturan berbeza mengikut bandar, dan sesetengah kerajaan tempatan serta pejabat pelancongan menerbitkan panduan adab untuk peminat. Ini adalah garis panduan yang dikongsi secara meluas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | Saya akan mengambilnya supaya tiada orang yang terlibat. |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | Adakah fotografi dibenarkan di dalam? |
- Jangan mengambil gambar rumah orang, taman atau penduduk. Bingkai jalan, langit atau mercu tanda.
- Jangan sekali-kali mengambil gambar pelajar atau kawasan sekolah, dan jangan masuk ke sekolah.
- Jangan berdiri di jalan raya, di lintasan kereta api atau di hadapan pintu masuk kedai untuk mengambil gambar.
- Berdiam diri pada awal pagi dan lewat malam di kawasan perumahan.
- Tanya sebelum mengambil gambar di dalam kedai, kafe dan kawasan peribadi kuil.
- Beli sesuatu di kedai-kedai tempatan. Membelanjakan wang adalah cara paling jelas untuk berterima kasih kepada sebuah bandar.
Di kedai: perbualan dengan pemilik
Berikut ialah jenis pertukaran yang menjadikan perjalanan tidak dapat dilupakan: peminat melawat kedai kecil di jalan yang terkenal oleh anime. Peminat menggunakan pertuturan yang sopan sepanjang masa, menerangkan sebab mereka datang dan bertanya sebelum mengambil gambar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Peminat: Maaf, kedai ini muncul dalam anime, bukan? |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | Pemilik: Ya, betul. |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | Peminat: Saya suka siri ini, jadi saya datang dari Amerika. |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | Pemilik: Semua itu? Terima kasih banyak-banyak. |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Peminat: Adakah peminat sering datang? |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | Pemilik: Ramai yang datang pada hujung minggu. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Peminat: Bolehkah saya mengambil gambar di dalam kedai? |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | Pemilik: Teruskan. Jauhkan pelanggan lain keluar. |
Wazawaza bermaksud menghadapi masalah khas, dan dalam wazawaza tōku kara ia menyatakan rasa terima kasih kerana anda telah berusaha. Anda boleh menggunakannya sendiri apabila seseorang melakukan sesuatu untuk anda: wazawaza arigatō gozaimasu.
Cara ke sana: pejabat pelancongan, bas dan kedai tempatan
Banyak tempat ziarah berada di luar bandar-bandar besar, di mana bas jarang digunakan dan tiada siapa yang fasih berbahasa Inggeris. Sedikit perancangan bahasa Jepun berjalan lancar. Di bandar yang telah menjadi popular dengan peminat, pusat maklumat pelancong tempatan, kankō annaijo (観光案内所), mungkin mempunyai peta lokasi atau mengetahui tempat yang mengalu-alukan pelawat; ini banyak berbeza dari bandar ke bandar, jadi tanya daripada menganggap.
Kedai-kedai tempatan juga merupakan sebahagian daripada perjalanan. Sesetengah kawasan menjual barangan kerjasama atau makanan ringan yang dikaitkan dengan siri ini, dan walaupun tidak, membeli makanan istimewa tempatan adalah cara semula jadi untuk berterima kasih kepada bandar dan memulakan perbualan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | Di manakah pusat maklumat pelancongan? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Bolehkah saya berjalan ke sana dari sini? |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | Berapa kerap bas datang? |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | Adakah anda mempunyai peta untuk peminat? |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | Apakah cenderahati dari bandar ini yang anda cadangkan? |
Semak bas terakhir sebelum anda bertolak. Di kawasan luar bandar, bas terakhir boleh bertolak pada awal petang, dan bertanya saishū basu wa nanji desu ka, pukul berapa bas terakhir, boleh menjimatkan perjalanan anda.
Sembang kecil dengan peminat lain
Di tempat terkenal anda akan sering bertemu peminat lain melakukan perkara yang sama. Komen mesra tentang adegan itu memecahkan ais. Mulakan dengan sopan, dan tukar kepada kasual hanya jika orang lain melakukannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | Ini adalah tempat dari adegan itu, bukan? |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | Awak suka watak yang mana? |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | Berapa kali anda telah membuat perjalanan ini? |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | Bolehkah saya mengambil gambar awak? |
Menawarkan untuk mengambil foto seseorang adalah cara semula jadi dan baik untuk mula bersembang. Kyara ialah bentuk pendek harian bagi kyarakutā, watak.
Kesilapan biasa dalam ziarah
- Menggunakan bahasa Jepun kasual dengan pemilik kedai dan penduduk. Kekal bersama desu dan masu melainkan mereka jelas menjemput anda untuk berehat.
- Andaikan semua orang tahu anime itu. Ramai penduduk tempatan, terutamanya orang tua, mungkin tidak. Tanya sama ada tempat ini muncul di dalamnya dan bukannya mengandaikan.
- Memanggil lokasi dengan nama anime. Jika bandar itu dinamakan semula dalam cerita, gunakan nama sebenar dengan penduduk tempatan.
- Berkata seichi kepada orang yang bukan peminat. Dengan orang tempatan umum, sebut anime no butai, yang semua orang faham.