Formulaik, yang bermaksud boleh dipelajari
Perkara pertama yang perlu diketahui tentang pengumuman ialah ia hampir sepenuhnya ditetapkan. Pengumuman kereta api ialah templat dengan dua atau tiga slot pembolehubah, dan setiap kereta api menggunakan templat yang sama. Perkara yang sama berlaku di stesen, di kedai dan di lif.
Itu mengubah tugas sepenuhnya. Anda tidak menghuraikan ayat dalam masa nyata; anda sedang mengenali bingkai yang anda sudah tahu dan menangkap kata nama dalam slot.
Ini juga bermakna hasil adalah tertumpu luar biasa. Sedozen corak merangkumi kebanyakan pengumuman yang akan anda dengar selama bertahun-tahun.
Dalam kereta api
Pengumuman kereta api mengikut perintah tetap: stesen seterusnya, sebelah pintu akan dibuka, kemudian pemindahan dan sebarang amaran. Mengetahui pesanan bermakna anda boleh menunggu bahagian yang anda perlukan daripada cuba mengikuti semua itu.
Pengumuman pintu adalah yang paling patut dipelajari, kerana bertindak secara salah adalah kesilapan yang paling ketara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | Perhentian seterusnya ialah Tokyo. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Pintu akan terbuka di sebelah kanan. |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | Kami akan berlepas sebentar lagi. |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | Penumpang yang berpindah, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Tolong jangan tergesa-gesa menaiki kereta api. |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | Ini adalah perhentian terakhir. |
Nama stesen diulang dua kali, yang merupakan ihsan yang disengajakan. Jika anda terlepas kali pertama, ia akan datang lagi serta-merta.
Kelewatan dan masalah
Pengumuman kelewatan adalah yang paling penting dan paling sukar, kerana ia menambah sebab dan tempoh pada bingkai standard. Perintah itu konsisten: permohonan maaf, garis, punca, kemudian kelewatan yang dijangkakan.
Dengar nombornya. Puncanya menarik dan masa penangguhan adalah apa yang anda perlukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | Terdapat kelewatan pada masa ini. |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | Disebabkan kemalangan peribadi, |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | Berlari lewat kira-kira sepuluh minit. |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | Perkhidmatan sedang digantung. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Pengangkutan alternatif sedang disediakan. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | Kami memohon maaf atas kesulitan ini. |
Di kedai dan bangunan
Pengumuman kedai ialah daftar yang berbeza sekali lagi, sangat dihormati dan sebahagian besarnya tidak dihormati, tetapi beberapa membawa maklumat yang anda inginkan: masa tutup, jualan atau anak yang hilang.
Pengumuman penutup adalah yang boleh dikatakan penting, dan ia disampaikan dengan notis yang mencukupi untuk bertindak jika anda mengenalinya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | Terima kasih kerana melawat hari ini. |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | Kami akan tutup sebentar lagi. |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | Sila bawa pembelian ke daftar. |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | Jualan masa terhad kini dihidupkan. |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | Kami ada pengumuman tentang anak hilang. |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | Kami menantikan kunjungan anda yang seterusnya. |
Mengapa sistem pembesar suara menjadikannya lebih teruk
Audio pengumuman dimampatkan dan terhad jalur, yang mengalih keluar frekuensi tinggi dan tempoh smear. Bahasa Jepun menggunakan tempoh untuk membezakan perkataan, jadi ciri yang anda andalkan ialah ciri yang direndahkan oleh sistem.
Inilah sebabnya mengapa pengumuman boleh menjadi lebih sukar daripada ayat yang sama yang dituturkan kepada anda pada kelajuan yang sama, dan ini adalah sebab lain mengapa bingkai itu penting: bingkai yang anda tahu boleh dikenali daripada isyarat yang direndahkan, di mana ayat baru tidak boleh.
- Jangkakan vokal panjang dan tsu kecil diratakan oleh pembesar suara.
- Bergantung pada bingkai dan kedudukan perkataan berubah.
- Semak paparan visual, yang mengulangi maklumat yang sama.
- Bergerak lebih dekat kepada penceramah jika pengumuman itu penting.
- Tanya kakitangan; pengumuman diulang atas permintaan di pejabat stesen.
Mempraktikkan daftar tetap
Pengumuman disampaikan dalam daftar kehormat tetap yang tidak pernah dihasilkan oleh kebanyakan pelajar dan oleh itu lambat dihuraikan. Itu adalah masalah yang boleh diselesaikan, dan penyelesaiannya adalah pengeluaran dan bukannya lebih banyak mendengar.
Menyebut borang-borang ini dengan lantang menjadikannya lebih cepat untuk dikenali, yang merupakan prinsip yang sama seperti di tempat lain dalam mendengar. Mempraktikkan corak sederhana dan terhormat dengan AI Sensei dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan membina kebiasaan itu, dan ia mempunyai faedah sampingan sebagai daftar yang sama yang anda perlukan di kaunter atau dengan pelanggan.
Kemudian dengar dengan satu sasaran. Dalam perjalanan ulang-alik hari ini, kejar stesen seterusnya; esok, tangkap masa tertunda. Satu sasaran setiap perjalanan menjadikan dinding bunyi menjadi amalan.
Corak ini hampir tidak berubah dari tahun ke tahun, jadi pelaburan adalah luar biasa tahan lama. Pelajari mereka sekali dan mereka terus bekerja.