Apa yang anda akan dengar sebenarnya
Ucapan Kansai muncul di tiga tempat utama. Drama dan filem menggunakannya untuk menandakan watak sebagai hangat, tumpul atau lucu, jadi ciri dialeknya tebal dan berulang. Komedi, terutamanya lakonan berganda manzai dari Osaka, berjalan hampir keseluruhannya di dalamnya, pada kelajuan tinggi, dengan penonton ketawa melihat punchline. Kehidupan harian di rantau ini adalah yang ketiga, dan yang paling sukar: kakitangan kedai bertukar antara bahasa Jepun standard yang sopan dan dialek pertengahan ayat, orang yang lebih tua menggunakan borang yang digugurkan oleh orang yang lebih muda, dan tiada siapa yang perlahan untuk anda.
Berita baiknya ialah perbezaan tertumpu di hujung ayat. Kopula desu dan da menjadi ya. Negatif berakhir dengan ayam atau n. Partikel akhir ayat seperti yo dan ne menjadi de, wa dan na. Perkataan tidak baik, dame, menjadi akan. Jika anda boleh mendengar dua suku kata terakhir ayat, anda biasanya boleh memberitahu maksud penuturnya, kerana selebihnya adalah bahasa Jepun yang sama yang anda sudah tahu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これ、いくらなん。 | Kore, ikura nan. | Berapa harga ini? |
| ちょっと高いなあ。 | Chotto takai nā. | Itu agak mahal. |
| そんなん知らんわ。 | Sonnan shiran wa. | Saya tidak tahu tentang itu. |
| ほんまにええの。 | Honma ni ē no. | Adakah ia benar-benar baik? |
| ええよ、気にせんといて。 | Ē yo, ki ni sen toite. | Tidak mengapa, jangan risau. |
| また来てな。 | Mata kite na. | Datang lagi, okay? |
Pengakhiran dan perkataan untuk dipelajari sebelum anda mendengar
Prapembelajaran senarai pendek pengakhiran dan perkataan adalah satu-satunya perkara paling berkesan yang boleh anda lakukan. Setiap satu daripada ini menggantikan sesuatu yang anda sudah tahu dalam bahasa Jepun standard, jadi pemetaan adalah satu dengan satu. Sebut bentuk standard dan bentuk Kansai dengan kuat bersama-sama, beberapa kali, sehingga bentuk Kansai berbunyi seperti versi yang standard dan bukannya perkataan baharu.
| Borang Kansai | Membaca | Setara standard dan makna |
|---|---|---|
| や | ya | da, desu; copula, seperti dalam sō ya, betul |
| やん | yan | ja nai ka; bukankah, mencari persetujuan |
| へん | hen | nai; negatif, seperti dalam wakarahen, saya tidak faham |
| ん | n | nai; Negatif pendek, seperti dalam shiran, saya tidak tahu |
| あかん | akan | dame; tidak baik, tidak dibenarkan, itu tidak akan berfungsi |
| ねん | nen | n da; penghujung penjelasan, seperti dalam iku nen, saya akan pergi, anda lihat |
| ほんま | honma | hontō; sungguh, sungguh |
| ええ | ē | ii; baik, baik, okay |
| おおきに | ōkini | arigatō; terima kasih, kini kebanyakannya Kyoto dan pembesar suara yang lebih tua |
| なんでやねん | nande ya nen | mengapa di bumi; bantahan komedi itu |
| ちゃう | chau | chigau; itu salah, bukan itu |
| めっちゃ | metcha | totemo, sugoku; sangat, amat |
Dua daripada ini memerlukan penjagaan tambahan. Chau boleh menjadi kata kerja, chigau, atau pengakhiran permintaan seperti shite chau, yang merupakan singkatan untuk shite shimau, dan hanya konteks yang memberitahu anda yang mana. Nen mudah didengar tetapi mudah didengar secara berlebihan: bunyinya seperti ne standard, jadi dengarkan sama ada penceramah menerangkan sesuatu, iaitu nen, atau meminta persetujuan, iaitu na dalam Kansai dan bukannya ne.
Contoh baris daripada drama dan komedi
Di bawah ialah jenis baris yang anda temui dalam set drama keluarga di Osaka atau dalam rutin manzai. Baca bahasa Jepun, tutup romaji, dan sebutkan maksud setiap baris sebelum anda melihat. Kemudian sebut dengan kuat dengan pengakhiran Kansai yang ditekankan, kerana tindakan fizikal menghasilkan pengakhiran menjadikannya lebih mudah untuk didengar pada masa akan datang.
Perhatikan berapa banyak setiap ayat tidak berubah. Dalam ashita wa ikahen nen, satu-satunya kepingan baru ialah ayam dan nen; semua yang lain adalah standard.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日は行かへんねん。 | Ashita wa ikahen nen. | Saya tidak akan pergi esok, anda lihat. |
| それ、ちゃうやろ。 | Sore, chau yaro. | Itu tidak betul, bukan? |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Mengapa anda akan berbuat demikian? |
| もうあかんわ、疲れた。 | Mō akan wa, tsukareta. | Saya tidak boleh meneruskan, saya letih. |
| めっちゃおもろいやん。 | Metcha omoroi yan. | Itu benar-benar lucu, bukan? |
| ええから、はよ行き。 | Ē kara, hayo iki. | Tak kisahlah, cepat pergi. |
| おおきに、また頼むわ。 | Ōkini, mata tanomu wa. | Terima kasih, saya akan bertanya kepada anda sekali lagi. |
Talian yang anda akan dengar di kedai dan di jalan
Kehidupan harian Kansai-ben lebih senyap daripada televisyen Kansai-ben. Pembantu kedai di Osaka akan menyambut anda dengan irasshaimase standard dan mungkin ditutup dengan ōkini atau mata kite na. Jiran yang bertanya tentang cuaca menggunakan nā daripada ne. Seorang lelaki yang lebih tua di perhentian bas boleh menggunakan borang seperti sō ya de, betul, anda tahu, yang menggabungkan copula ya dengan emphatic de.
Permintaan juga berubah. Apabila bahasa Jepun standard melembutkan perintah dengan te kudasai, pertuturan Kansai sering menggunakan kata kerja batang sahaja, seperti dalam hayo iki, atau menambah toite, daripada te oite, seperti dalam mattoite. Antara orang yang mengenali antara satu sama lain ini adalah mesra, tidak kasar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 袋いる。 | Fukuro iru. | Adakah anda memerlukan beg? |
| 温めましょか。 | Atatamemasho ka. | Bolehkah saya memanaskannya? |
| ちょっと待っといて。 | Chotto mattoite. | Tunggu sekejap. |
| 今日は暑いなあ。 | Kyō wa atsui nā. | Panas kan hari ni? |
| そこ、右に曲がったらすぐやで。 | Soko, migi ni magattara sugu ya de. | Belok kanan ke sana dan ia di hadapan. |
| それ、あかんで。 | Sore, akan de. | Anda tidak boleh berbuat demikian, anda tahu. |
Ciri-ciri bunyi yang menjadikan Kansai keras
Loghat nada ialah kesukaran tersembunyi terbesar. Perkataan Jepun membawa corak tinggi-rendah, dan corak Kansai selalunya imej cermin Tokyo. Perkataan untuk jambatan, hashi, dan perkataan untuk penyepit, hashi, menukar aksen mereka antara kedua-dua wilayah. Ame, hujan, bermula tinggi di Tokyo dan rendah di Kansai. Anda tidak dijangka mempelajari corak ini secara sedar, tetapi anda harus menjangkakan perkataan yang biasa akan berbunyi sedikit dan tidak membiarkannya menghalang anda daripada mengenalinya.
Panjang vokal juga berubah. Perkataan pendek dipanjangkan, jadi ki untuk pokok menjadi kī, manakala bentuk yang lebih panjang dimampatkan: shite shimatta menjadi shitemōta, iranai menjadi iran. Kelajuan menggabungkan segala-galanya; penghibur manzai bercakap pada rentak penutur asli lain yang turut bergelut, jadi menangkap separuh rutin adalah bagus.
Akhirnya, intonasi membawa lebih banyak makna daripada di Tokyo. Na bangkit mengundang persetujuan, wa jatuh ialah kenyataan lembut yang digunakan oleh lelaki secara bebas, dan kejatuhan mendadak pada ya de memberi penekanan. Apabila anda tidak dapat menangkap perkataan, melodi masih memberitahu anda sama ada penceramah bertanya, berkeras atau bergurau.
- Pic terbalik pada perkataan dua mora biasa seperti hashi, ame dan kaki
- Perkataan suku kata tunggal yang dipanjangkan: kī, mē, tē, hā
- Akhiran kata kerja mampat: shitemōta, ikan, iran
- Ayat-akhir wa digunakan oleh semua penutur, bukan wanita sahaja
- Jatuh de dan naik na membawa penekanan dan persetujuan
Anggap ini sebagai jangkaan dan bukannya peraturan. Matlamatnya adalah untuk menghentikan telinga anda menolak perkataan sebagai tidak diketahui hanya kerana pic atau panjangnya berbeza daripada apa yang anda pelajari.
Gerudi telinga langkah demi langkah
Latihan ini mengambil masa kira-kira dua puluh minit dan berfungsi dengan mana-mana klip ucapan Kansai semula jadi: adegan pendek dari drama, klip manzai dua minit atau wawancara jalanan daripada program berita Osaka. Pilih sesuatu dengan sari kata bahasa Jepun yang tersedia tetapi simpannya untuk pas pertama.
- Dengar sekali pada kelajuan biasa tanpa sarikata dan tulis hanya pengakhiran ayat yang anda tangkap: ya, hen, nen, wa, de, na
- Dengar sekali lagi dan untuk setiap penghujung tulis yang setara standard di sebelahnya, jadi ayam menjadi nai, ya menjadi da
- Hidupkan sari kata Jepun dan semak penghujung yang anda terlepas; perhatikan perkataan di sekeliling mereka
- Dengar kali ketiga dengan sari kata dan bayangkan penghujungnya sahaja, sebutkannya sebahagian kecil selepas pembesar suara
- Matikan sari kata dan dengar kali keempat, kali ini tulis ringkasan satu baris tentang apa yang berlaku
- Sebut ringkasan dengan kuat dalam bahasa Jepun standard, kemudian sekali lagi dengan pengakhiran Kansai
Hantaran pertama akan berasa putus asa dan yang keempat akan berasa mudah, itulah intinya. Pengakhiran adalah sauh; sebaik sahaja anda mendengarnya dengan pasti, selebihnya ayat itu melekat padanya. Ulangi dengan klip baharu setiap hari selama dua minggu.
Apabila anda memerlukan kemahiran ini dan apabila anda tidak
Anda memerlukan pendengaran Kansai jika anda tinggal, belajar atau bekerja di barat Jepun, mempunyai rakan atau pasangan dari rantau ini, atau ingin mengikuti komedi Jepun, yang didominasi oleh penghibur Osaka. Anda juga memerlukan sedikit untuk mana-mana drama, kerana penulis menggunakan dialek untuk mencirikan, dan kehilangan itu bermakna terlepas jenaka.
Anda tidak memerlukannya untuk JLPT, untuk mesyuarat perniagaan, yang dijalankan dalam bahasa Jepun standard walaupun di Osaka, atau untuk pengumuman dan skrip perkhidmatan pelanggan, yang diseragamkan di seluruh negara. Jika matlamat anda adalah sijil, pastikan kemahiran ini sebagai bonus; jika matlamat anda adalah untuk menikmati orang Jepun dan televisyen, naikkan senarai itu.
Siaran berkaitan di laman web ini merangkumi Kansai-ben sebagai panduan frasa, ungkapan yang boleh anda gunakan sendiri. Artikel ini ialah bahagian mendengar syiling yang sama: memahami perkara yang kembali, pada kelajuan penuh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 関西弁、少しわかります。 | Kansai-ben, sukoshi wakarimasu. | Saya faham sedikit dialek Kansai. |
| 今のは標準語で言うと何ですか。 | Ima no wa hyōjungo de iu to nan desu ka. | Apakah itu dalam bahasa Jepun standard? |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | Bolehkah anda mengatakannya perlahan-lahan? |
| あかんって、だめという意味ですか。 | Akan tte, dame to iu imi desu ka. | Adakah akan bermaksud dame? |
| 関西の方ですか。 | Kansai no kata desu ka. | Adakah anda dari Kansai? |
Apabila anda kehilangan benang
Kehilangan benang dalam perbualan Kansai adalah perkara biasa, dan penutur Kansai bersikap baik mengenainya. Kesilapannya ialah membeku dan mengangguk. Sebaliknya, tangkap penghujung terakhir yang anda dengar, teka daripadanya, dan semak: jika ayat itu berakhir dengan ayam, tanya sama ada mereka bermaksud mereka tidak akan melakukan sesuatu; kalau habis nen, tanya apa sebabnya.
Satu lagi kesilapan biasa ialah menganggap akan dan chau sebagai musuh. Akan biasanya hanya bermakna ia tidak akan berfungsi; chau bermakna anda mempunyai idea yang salah. Kedua-duanya dikatakan dengan senyuman pada kebanyakan masa, dan perkara penting yang digunakan oleh pembesar suara Kansai dengan rakan-rakan ialah berhati-hati, bukan perintah.
Paling penting, jangan jawab dalam bahasa Kansai-ben melainkan anda pasti. Nen yang salah jangka daripada pelajar boleh berbunyi seperti parodi. Balas dalam bahasa Jepun standard, teruskan mendengar dalam Kansai-ben, dan biarkan pertuturan datang secara semula jadi selepas berbulan-bulan mendengarnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、最後のところが聞き取れませんでした。 | Sumimasen, saigo no tokoro ga kikitoremasen deshita. | Maaf, saya tidak menangkap bahagian terakhir. |
| 行かないという意味ですか。 | Ikanai to iu imi desu ka. | Adakah anda maksudkan anda tidak akan pergi? |
| なんでかというと。 | Nande ka to iu to. | Adapun alasannya. |
| 怒ってないですよね。 | Okottenai desu yo ne. | Awak tak marah kan? |
| 標準語で答えてもいいですか。 | Hyōjungo de kotaete mo ii desu ka. | Bolehkah saya menjawab dalam bahasa Jepun standard? |