Apakah rakugo itu, dalam satu minit
Perkataan rakugo ditulis 落語: 落 bermaksud jatuh atau jatuh dan 語 bermaksud bercakap, merujuk kepada cerita yang jatuh ke dalam punchlinenya. Seorang penghibur dalam kimono berjalan ke atas pentas yang dinaikkan dipanggil kōza (高座), melutut di atas kusyen, tunduk dan mula bercakap. Tiada perubahan kostum, tiada set dan tiada pelakon lain. Selama sejam atau sepuluh minit, seorang mencipta seluruh jalan yang penuh dengan watak.
Kedua-dua prop melakukan segala-galanya. Kipas lipat, sensu, menjadi penyepit, paip, berus atau pedang. Tuala tangan, tenugui, menjadi dompet, surat atau buku. Menonton bagaimana seorang penghibur makan mi khayalan dengan kipas adalah sebahagian daripada keseronokan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | Mari pergi dan dengar beberapa rakugo. |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | Satu orang memainkan setiap peranan. |
Empat perkataan yang menerangkan persembahan
Prestasi rakugo mempunyai bentuk yang jelas. Pelaku, hanashika, membuka dengan sembang santai, meluncur ke dalam cerita dan berakhir pada garis tebuk, pada ketika itu mereka tunduk dan pergi. Empat perkataan ini adalah semua yang anda perlukan untuk mengikutinya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo penghibur |
| まくら | makura | ceramah memanaskan badan |
| オチ | ochi | garis tebuk |
| 高座 | kōza | peringkat yang dibangkitkan |
makura selalunya merupakan bahagian yang paling mudah untuk pelajar. Pelaku berbual tentang cuaca, berita atau kehidupan mereka sendiri dalam bahasa Jepun moden sebelum memperkenalkan dunia cerita, jadi ia juga merupakan pemanasan yang baik untuk telinga anda.
Ochi juga digunakan dalam perbualan harian. Jika cerita panjang rakan tidak mempunyai pukulan, seseorang mungkin mengusik mereka dengan ochi wa? (jadi apa punchlinenya?), terutamanya dalam Kansai.
Cara satu suara memainkan semua orang: kamishimo
Untuk bertukar antara watak, pelaku menoleh sedikit ke kiri atau kanan. Teknik ini dipanggil kamishimo (上下). Mengikut konvensyen, watak berstatus lebih tinggi, seperti tuan atau tuan tanah, menghadap ke satu arah dan pelawat berstatus rendah menghadap ke arah yang lain. Digabungkan dengan perubahan gaya suara dan pertuturan, ia membolehkan penonton mengikuti perbualan pantas tanpa penceritaan.
Di sinilah rakugo menjadi pelajaran tatabahasa. Dengar cara dua watak klasik bercakap: lelaki tua yang bersara yang lembut, go-inkyo dan tukang yang kasar dan cepat marah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | Lelaki tua: Oh, ini awak, Kuma. Masuklah. |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | Tukang: Tuan, ada sesuatu yang saya wanna tanya. |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | Lelaki tua: Apa itu? Teruskan, beritahu saya. |
The craftsman's kikitē ialah sebutan Tokyo lama yang kasar bagi kikitai, saya ingin bertanya. Ucapan seperti ini menyeronokkan untuk didengar dan ditiru dalam cerita, tetapi ia adalah ucapan watak. Jangan gunakannya dalam perbualan harian; ia akan berbunyi seperti anda memainkan peranan.
Cerita pemula: Jugemu dan Toki Soba
Jugemu (寿限無) ialah kisah seorang bayi yang ibu bapanya meminta nama bertuah kepada imam. Setiap cadangan berbunyi baik, jadi mereka menggunakan semuanya, dan budak lelaki itu berakhir dengan nama yang mengambil nafas panjang untuk disebut. Setiap kali seseorang menelefonnya, mereka mesti membaca semuanya. Dalam versi biasa, budak lelaki itu memukul kepala rakan, dan apabila semua orang selesai menyebut nama untuk mengadu, benjolan itu telah hilang. Ramai kanak-kanak Jepun mempelajari nama itu dengan hati sebagai pemutar lidah.
Toki Soba (時そば) ialah tentang seorang lelaki yang menipu penjual mi. Dia membayar enam belas mon untuk sobanya dengan mengira syiling ke tangan penjual, dan di tengah-tengah dia bertanya masa. Penjual menjawab kokonotsu, sembilan, dan lelaki itu meneruskan dari sepuluh, jadi dia membayar satu syiling kurang. Orang bodoh yang melihatnya mencuba helah yang sama pada malam berikutnya, tetapi tiba lebih awal, dan jawapannya ialah yotsu, empat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu, Jugemu, zaman yang tidak berkesudahan... (permulaan nama) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | Satu, dua, tiga, empat... (kiraan lama) |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | Sekarang pukul berapa? (gaya lama) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | Ini jam kesembilan, tuan. |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | Sepuluh, sebelas, dua belas... |
Cara mendengar rakugo pada tahap anda
| Tahap | Apa yang perlu dicuba | Fokus pada |
|---|---|---|
| Pemula atas | Inggeris atau dwibahasa rakugo, kemudian klasik pendek dalam bahasa Jepun | Format dan punchline |
| Pertengahan | Toki Soba, Jugemu dan klasik pendek lain | Siapa yang bercakap, dari gaya pertuturan |
| Perantaraan atas | Persembahan penuh dengan makura | Sembang moden dalam makura, masa |
| Maju | Potongan cerita yang lebih panjang dan rancangan langsung | Kosa kata lama, Kansai lawan gaya Tokyo |
Terdapat dua tradisi utama: Tokyo rakugo dan Kamigata rakugo dari kawasan Osaka. Kamigata penghibur bercakap Kansai dialek dan sering menggunakan meja kecil dan penepuk kayu untuk menandakan irama. Jika anda tinggal di atau menyukai wilayah Kansai, Kamigata cerita adalah sumber dialek yang meriah.
Di Tokyo, teater yang dipanggil yose (寄席) menjalankan pelbagai program rakugo dan seni persembahan lain pada kebanyakan hari. Anda boleh berjalan masuk, duduk selama beberapa jam dan mendengar ramai penghibur pada tahap yang berbeza.
Ceritakan semula rakugo sedikit, menukar suara
Sekarang laksanakan sendiri. Lakonan adegan pengiraan Toki Soba dengan dua suara: pelanggan yang nakal, pantas dan penjual mi yang sopan dan letih. Pusingkan kepala anda sedikit ke satu sisi untuk setiap satu. Kemudian keluar dari cerita dan ceritakan semula dalam bahasa Jepun moden, sebagai narator.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | Pelanggan: Hei, soba lelaki, berikan saya semangkuk. |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | Penjual: Ini tuan. |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Pelanggan: Berapa? |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | Penjual: Enam belas mon. |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | Pencerita: Seorang lelaki menipu penjual mi. |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | Narator: Dia bertanya masa di tengah jalan dan tidak membayar satu bulan. |
- Jeda sebelum punchline. Rakugo pemasaan adalah mengenai kesunyian sebelum ochi.
- Keterlaluan kontras: kure dan dai untuk pelanggan, desu dan hei sopan untuk penjual.
- Ceritakan semula kisah yang sama seperti pencerita dalam bentuk lampau yang sopan. Ia adalah kemahiran yang berbeza daripada lakonan.
Perkara rakugo mengajar anda tentang pertuturan setiap hari
- Gaya pertuturan mendedahkan hubungan. Siapa yang menggunakan desu, yang menggunakan kure, yang memanggil siapa -san: anda belajar membaca status daripada tatabahasa.
- Jeda adalah sebahagian daripada makna. Penghibur menunggu seketika sebelum baris utama, tabiat yang menjadikan mana-mana cerita lebih jelas.
- Isyarat menyokong kata-kata. Menggunakan tangan anda untuk menunjukkan makan, menulis atau membayar menjadikan bahasa Jepun anda lebih mudah untuk diikuti.
- Sebuah cerita memerlukan penyambung. Penceritaan bergantung pada suru hingga, sorede dan tokoro ga, perkataan yang sama yang anda perlu beritahu rakan tentang hujung minggu anda.