Empat perkataan, satu peraturan bunyi
Berikut ialah empat perkataan bercantum yang paling biasa. Setiap perkataan biasa yang anda mungkin tahu, disebut dengan cara yang kasar dan santai. Belajar untuk mendengar asal dalam setiap satu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すげえ！ | Sugē! | Hebat! (dari sugoi) |
| うめえ！ | Umē! | sangat bagus! (dari umai) |
| やべえ！ | Yabē! | Wah, gila! (dari yabai) |
| 知らねえ。 | Shiranē. | Entahlah. (dari shiranai) |
Peraturannya: ai dan oi menjadi ē
Apabila perkataan berakhir dengan ai atau oi, pertuturan kasar boleh menggabungkan dua vokal menjadi satu panjang ē. Ini kebanyakannya mempengaruhi i-adjektif (umai, sugoi, itai) dan pengakhiran negatif nai (shiranai, wakaranai). ē panjang: dua rentak, sama seperti ai atau oi yang digantikannya.
Secara bertulis, orang menunjukkannya dengan e kecil atau penuh ditambah tanda panjang: すげえ, すげー, すげぇ. Dalam mesej, versi sempang panjang adalah yang paling biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いてえ！ | Itē! | Aduh! (dari itai) |
| ひでえな。 | Hidē na. | Itu keras. (dari hidoi) |
| うるせえ！ | Urusē! | diam! (dari urusai, kasar) |
| おもしれえ！ | Omoshirē! | Itu kelakar! (dari omoshiroi) |
| Corak | Standard | Kasar | Maknanya |
|---|---|---|---|
| ai menjadi ē | umai | umē | sedap, mahir |
| ai menjadi ē | itai | itē | aduh, sakitnya |
| ai menjadi ē | urusai | urusē | diam, bising |
| oi menjadi ē | sugoi | sugē | menakjubkan |
| oi menjadi ē | hidoi | hidē | mengerikan, sangat jahat |
| oi menjadi ē | omoshiroi | omoshirē | kelakar |
| nai menjadi nē | shiranai | shiranē | saya tak tahu |
| nai menjadi nē | ja nai | ja nē | bukan, bukan |
Sepupu yang lebih kecil: ui, ae dan n
Gaya santai yang sama mengubah beberapa bunyi lain. Ui boleh menjadi ī panjang: samui (sejuk) bertukar menjadi samī, dan warui (buruk, maaf) menjadi warī. Ae dalam omae (anda, kasar) menjadi omē. Dan baris-ra sebelum nai sering bertukar menjadi n, jadi wakaranai menjadi wakannai, dan kemudian, dengan gabungan, wakannē.
Teme (てめえ), daripada temae, ialah perkataan yang sangat agresif untuk anda yang muncul dalam pergaduhan dalam filem dan manga. Kenali dan jangan gunakannya: dalam kehidupan sebenar ia adalah satu penghinaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| さみい。 | Samī. | Ia membeku. (dari samui) |
| わりい、遅れた。 | Warī, okureta. | Maaf, saya lambat. (dari warui) |
| わかんねえ。 | Wakannē. | Tiada idea. (dari wakaranai) |
| そうじゃねえよ。 | Sō ja nē yo. | bukan itu sahaja. (dari ja nai) |
Siapa yang bercakap seperti ini, dan di mana
Gaya ini sangat dikaitkan dengan lelaki muda dalam syarikat yang santai: rakan sepasukan, pemain, rakan sekolah lama. Manga dan anime menggunakannya untuk menandakan watak yang keras, bertenaga atau delinkuen, yang membesar-besarkannya. Ramai women juga berkata sugē atau yabē dalam saat keterujaan, tetapi ia biasanya didengari sebagai kasar dan maskulin. Sesuatu yang serupa wujud dalam beberapa dialek serantau, dan ia adalah sebahagian daripada stereotaip suara kurang ajar, Tokyo lama dalam drama zaman.
Di mana anda mendengarnya sama pentingnya dengan siapa yang mengatakannya. Di bar sukan, dalam sembang kumpulan atau pada aliran permainan, ia adalah perkara biasa. Orang yang sama akan bertukar kepada sugoi desu ne sebentar kemudian apabila pelayan tiba. Pembesar suara Jepun bergerak antara gaya secara berterusan, dan gabungan merupakan salah satu penanda paling jelas bagi penghujung yang paling santai.
- Biasa: menonton sukan, permainan, keluar malam dengan kawan rapat, dialog manga.
- Luar biasa: bilik darjah, kedai, pejabat, perhimpunan keluarga dengan orang tua.
- Jangan sekali-kali: temu duga kerja, khidmat pelanggan, bercakap dengan sesiapa yang lebih senior kepada anda.
Mengapa pelajar harus mengenalinya sebelum menggunakannya
Borang bercantum mudah difahami setelah anda mengetahui peraturannya, tetapi ia sukar untuk digunakan dengan baik. Dengan loghat asing yang sedikit, yabē yang dilafazkan dengan berhati-hati boleh berbunyi agresif dan bukannya main-main, atau seperti baris yang disalin daripada anime. Mencampurkan bentuk bercantum dengan pengakhiran sopan, seperti sugē desu, kedengaran ganjil, kerana kedua-duanya tergolong dalam hujung bertentangan julat gaya.
Cara yang lebih selamat untuk berbunyi meriah ialah seruan terpotong: kata adjektif dengan akhir i terputus dan tangkapan kecil, ditulis dengan kecil tsu. Sugo! (すごっ), uma! (うまっ) dan ita! (いたっ) digunakan oleh hampir semua orang, lelaki dan women, dan bunyi bertenaga tanpa bunyi kasar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すごいね！ | Sugoi ne! | Itu menakjubkan! (kasual neutral) |
| おいしい！ | Oishii! | Sedap! (neutral) |
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Itu menakjubkan. (sopan) |
Gabungan secara bertulis: mesej, manga dan sari kata
Borang bercantum adalah gaya pertuturan, tetapi anda akan bertemu mereka secara bertulis sepanjang masa, kerana mesej, manga dan sembang permainan meniru pertuturan. Panjang ē biasanya ditulis dengan sengkang panjang (すげー, やべー, うめー), kadangkala dengan e kecil (すげぇ) atau e penuh (すげえ). Ketiga-tiga ejaan itu bermaksud perkara yang sama; sempang adalah yang paling biasa dalam mesej.
Manga menambah keterlaluan mereka sendiri: sengkang tambahan, kecil tsu pada penghujungnya, atau bentuk bercantum dalam fon tebal besar untuk menunjukkan jeritan. Sari kata Jepun pada rancangan pelbagai selalunya menyimpan bentuk yang digabungkan sama seperti yang dituturkan, yang menjadikan mereka amalan mendengar yang baik: menonton mulut, membaca baris dan memainkannya semula dalam bentuk standard di kepala anda.
Jangan terkejut melihat yabē dalam mesej tentang sesuatu yang tidak dramatik sama sekali. Seperti yabai, ia telah beralih daripada berbahaya kepada wow, dan orang muda menggunakannya untuk apa sahaja daripada kek yang lazat kepada kereta api lewat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| やべー、寝坊した。 | Yabē, nebō shita. | Oh tidak, saya terlebih tidur. |
| このケーキ、マジでうめー。 | Kono kēki, maji de umē. | Kek ni memang sedap. |
| わかんねー。 | Wakannē. | Tiada petunjuk. |
Senario: menyahkod malam bola sepak
Anda sedang menonton perlawanan bola sepak di flat rakan anda Daiki bersama tiga rakan universitinya. Bilik itu menjadi kuat dengan cepat. Inilah yang anda dengar, dan maksud setiap baris dalam bahasa Jepun standard.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| やべえ、入った！ | Yabē, haitta! | Daiki: Wah, ia masuk! (yabai) |
| 今のシュート、すげえ！ | Ima no shūto, sugē! | Rakan: Pukulan itu menakjubkan! (sugoi) |
| このから揚げ、うめえな。 | Kono karaage, umē na. | Kawan: Sedap ayam goreng ni. (umai) |
| いてえ！テーブルに足ぶつけた。 | Itē! Tēburu ni ashi butsuketa. | Daiki: Aduh! Aku hentakkan kaki di atas meja. (itai) |
| 本当にすごいね！ | Hontō ni sugoi ne! | Anda: Itu sungguh menakjubkan! |
| 次の試合、いつ？知らねえ。 | Tsugi no shiai, itsu? Shiranē. | Kawan: Bila perlawanan seterusnya? Entahlah. (shiranai) |
Perhatikan bahawa anda boleh kekal dalam bahasa Jepun kasual neutral sepanjang malam dan muat dengan sempurna. Tiada siapa menjangka tetamu menjerit yabē, dan mesra hontō ni sugoi ne sentiasa dialu-alukan.
Kesilapan biasa
- Gabungan perkataan yang tidak berakhir dengan ai, oi atau ui: kirei dan ii tidak pernah berubah.
- Menggabungkan gabungan dengan desu atau masu: sugē desu kedengaran pelik.
- Menyebut ē terlalu pendek: sugē memerlukan panjang penuh oi asal.
- Menggunakan urusē atau teme sebagai jenaka dengan orang yang anda tidak kenali dengan baik: kedua-duanya boleh memulakan pertikaian sebenar.
- Andaikan yabē sentiasa buruk: seperti yabai, ia boleh bermakna dahsyat atau luar biasa.