គំនិតស្នូល៖ លេខប៊ិចមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ។
មើលលេខធម្មតាជារាងជាជាងអត្ថន័យ។ 一 គឺជាបន្ទាត់ផ្តេកមួយ។ បន្ថែមបន្ទាត់ខ្លីមួយនៅពីលើវា ហើយអ្នកមាន 二; បន្ថែមមួយបន្ថែមទៀត ហើយអ្នកមាន 三 ។ ដាក់ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលបញ្ឈរឆ្លងកាត់ 一 ហើយវាក្លាយជា 十 ហើយការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលតូចមួយនៅលើកំពូលនៃ 十 ប្រែវាទៅជា 千 ។ នៅលើស្រោមសំបុត្រអំណោយ ឬវិក័យប័ត្រ ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលមិនស្មោះត្រង់តែមួយអាចគុណនឹងចំនួនបី ឬមួយរយ។
Daiji (大字) តួអក្សរធំតាមព្យញ្ជនៈ ដោះស្រាយវាដោយជំនួសលេខដែលងាយរងគ្រោះទាំងនោះដោយទម្រង់ស្មុគស្មាញដែលមិនលូតលាស់ទៅជាអ្វីផ្សេងទៀត។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល 4 ដែលអ្នកពិតជាត្រូវការគឺ 壱, 弐, 参 និង拾 ដែលជាតំណាងសម្រាប់ 一, 二, 三 និង 十។ លេខដូចជា 四, 五 និង 八 មិនអាចប្រែទៅជាលេខផ្សេងទៀតបានយ៉ាងងាយទេ ដូច្នេះការសរសេរប្រចាំថ្ងៃកម្រនឹងរំខានដល់ការជំនួសពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | បន្ថែមបន្ទាត់ទៅមួយ ហើយវាក្លាយជាពីរ ឬបី។ |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | បន្ថែមមួយដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលទៅដប់ហើយវាក្លាយជាមួយពាន់។ |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | នោះហើយជាមូលហេតុដែលផលបូកនៃប្រាក់ត្រូវបានសរសេរជា daiji ។ |
daiji អ្នកនឹងជួប
បញ្ជីប្រពៃណីផ្តល់ daiji សម្រាប់រាល់លេខ ប៉ុន្តែជីវិតប្រចាំថ្ងៃប្រើតែមួយក្តាប់តូចប៉ុណ្ណោះ។ ជួរបួនដំបូងគឺជាសំណុំស្នូល ហើយក៏ជាតួអក្សរដែលច្បាប់របស់ជប៉ុនសម្រាប់កំណត់ត្រាផ្លូវការមួយចំនួននៅតែដាក់ឈ្មោះ។ អ្វីដែលនៅសល់គឺកម្រមានណាស់ដែលមនុស្សពេញវ័យជប៉ុនជាច្រើនត្រូវការពេលអានវា។
| Daiji | ការអាន | ទម្រង់ធម្មតា។ | តើអ្នកនឹងឃើញវាញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | ធម្មតា៖ ស្រោមសំបុត្រ បង្កាន់ដៃ ក្រដាសប្រាក់ 10,000 យ៉េន |
| 弐 | ni | 二 | ទូទៅ៖ ឯកសារ ក្រដាសប្រាក់ 2,000 យ៉េន |
| 参 | san | 三 | ធម្មតា៖ ស្រោមសំបុត្រ ជាពិសេស 30,000 យ៉េន |
| 拾 | jū | 十 | ទូទៅ៖ ឯកសារ និងស្រោមសំបុត្រ ដូចក្នុង 弐拾 |
| 萬 | man | 万 | ជាទូទៅនៅលើស្រោមសំបុត្រ៖ ទម្រង់ចាស់នៃ 万 ប្រើសម្រាប់សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ |
| 伍 និង 阡 | go and sen | 五 និង 千 | ម្តងម្កាល : ស្រោមសំបុត្រ, ដើម្បីផ្គូផ្គងរចនាប័ទ្ម |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | កម្រ៖ វចនានុក្រម ឯកសារចាស់ៗ |
កំណត់សម្គាល់ដ៏ស្មោះត្រង់មួយ៖ 萬, 伍 និង 阡 ពិតជាមិនការពារអ្វីនោះទេ ពីព្រោះ 万, 五 និង 千 ពិបាកក្នុងការបង្កើត។ មនុស្សប្រើវាដោយសារតែបន្ទាត់នៃ daiji មើលទៅផ្លូវការ និងស្រប។ នោះជាស្ទីល មិនមែនសុវត្ថិភាពទេ។
កន្លែងដែលអ្នកជួបពួកគេ៖ ក្រដាសប្រាក់ តារាងពិធីបុណ្យ និងឈ្មោះហាង
ដំបូង daiji មនុស្សភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនឃើញគឺនៅក្នុងកាបូបរបស់ពួកគេ។ ក្រដាសប្រាក់ 10,000 យ៉េនសរសេរថា 壱万円 ជាអក្សរកាន់ជី ហើយក្រដាសប្រាក់ 2,000 យ៉េនដែលកម្រឃើញមានសរសេរថា 弐千円។ ពិធីបុណ្យអ្នកជិតខាង បិទផ្ទាំងបញ្ជីអ្នកបរិច្ចាគ និងអំណោយរបស់ពួកគេ ដូចជា 金壱萬円 អមដោយឈ្មោះគ្រួសារ និងថ្មចេតិយ និងសញ្ញាចាស់ប្រើ daiji នៅក្នុងកាលបរិច្ឆេទ និងផលបូក។ ឈ្មោះហាង និងប្រឌិតខ្ចី 壱, 弐 និង 参 សម្រាប់រសជាតិបែបបុរាណ។
សិស្សម្នាក់ទើបតែបានកត់ចំណាំអក្សរខាន់ជីនៅលើក្រដាសប្រាក់ ហើយសួរមិត្តភក្តិជនជាតិជប៉ុនម្នាក់អំពីវានៅលើកាហ្វេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | តើអ្នកអានតួអក្សរនេះដោយរបៀបណា? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | វាជា ichi។ វាជាវិធីដ៏ស្មុគស្មាញនៃការសរសេរមួយ។ |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | ក្រដាសប្រាក់ដប់ពាន់យ៉េន មានអក្សរ ichiman-en សរសេរជាអក្សរផ្លូវការ។ |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | អ្នកស្ទើរតែមិនឃើញក្រដាសប្រាក់ពីរពាន់យ៉េនប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ។ |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | នៅក្នុងពិធីបុណ្យនានា ឈ្មោះ និងចំនួនអ្នកបរិច្ចាគត្រូវបានបង្ហោះឡើង។ |
សរសេរចំនួនទឹកប្រាក់នៅលើស្រោមសំបុត្រ
លុយអំណោយសម្រាប់ពិធីមង្គលការ ហៅថា goshūgi និងប្រាក់រំលែកទុក្ខសម្រាប់ពិធីបុណ្យសព ហៅថា kōden (香典) ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងស្រោមសំបុត្រពិសេសមួយដែលមានពីរស្រទាប់។ ការរុំខាងក្រៅ uwazutsumi ព្យញ្ជនៈរុំខាងលើ អនុវត្តគោលបំណង និងឈ្មោះរបស់អ្នក។ នៅខាងក្នុងគឺជា nakabukuro (中袋) តាមព្យញ្ជនៈថង់ខាងក្នុងដែលផ្ទុកក្រដាសប្រាក់។ ចំនួនទឹកប្រាក់ទៅកណ្តាលផ្នែកខាងមុខរបស់វា សរសេរបញ្ឈរ៖ 金 បន្ទាប់មកលេខក្នុង daiji បន្ទាប់មក 円 ជាមួយនឹងជម្រើស 也។ អាសយដ្ឋាន និងឈ្មោះរបស់អ្នកនៅខាងក្រោយ នៅខាងឆ្វេងខាងក្រោម។
បរិមាណធម្មតាអាស្រ័យលើទំនាក់ទំនង អាយុ និងតំបន់របស់អ្នក ដូច្នេះសូមសួរមិត្តរួមការងារ។ ទម្លាប់ពីរគឺរីករាលដាល៖ ចំនួនទឹកប្រាក់សេសដូចជា 30,000 យ៉េនត្រូវបានគេពេញចិត្តសម្រាប់ពិធីមង្គលការ ហើយផលបូកដែលមានបួន ឬប្រាំបួន ដែលការអាន shi និង ku អាចណែនាំពីការស្លាប់ និងការឈឺចាប់ត្រូវបានជៀសវាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | ខ្ញុំសរសេរចំនួននៅលើស្រោមសំបុត្រខាងក្នុងមែនទេ? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | សម្រាប់បីម៉ឺនយ៉េន អ្នកសរសេរ kin sanman-en។ |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | សរសេរអាសយដ្ឋាន និងឈ្មោះរបស់អ្នកនៅខាងក្រោយ។ |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | វាជាការប្រសើរក្នុងការប្រើប៊ិចជក់។ |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | ប្រសិនបើមានប្រអប់បោះពុម្ពសម្រាប់ចំនួននោះ គ្រាន់តែសរសេរវានៅទីនោះ។ |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | សុំទោស ស្រោមសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅឯណា? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | តើអ្នកមានស្រោមសំបុត្រចូលរួមរំលែកទុក្ខដែរទេ? |
Kin និង nari : ពាក្យដែលហ៊ុមព័ទ្ធក្នុងលេខ
Daiji ការពារលេខ; ពាក្យតូចពីរការពារចុងបញ្ចប់។ Kin (金) ព្យញ្ជនៈមាស បើកផលបូក ដូច្នេះគ្មានអ្វីអាចច្របាច់ពីមុខបានទេ។ ណារី (也) ពាក្យចាស់ប្រែថា បិទ។ ណារីធ្លាប់បង្ហាញថា គ្មានអង្គភាពតូចដូចជាសេនដើរតាមលុយយ៉េនទេ។ ថ្ងៃនេះវាជាជម្រើស។
តក្កវិជ្ជាដូចគ្នាលេចឡើងនៅលើបង្កាន់ដៃដែលសរសេរដោយដៃ ryōshūsho ដែលផលបូកត្រូវបានសរសេរជាញឹកញាប់ ¥10,000- ដោយប្រើសញ្ញាចុច ឬតាមដោយសញ្ញាដូចជា ※ ដូច្នេះគ្មានខ្ទង់អាចត្រូវបានបន្ថែមនៅចុងបញ្ចប់។ ខាងក្រោមបូកសរុបមក tadashigaki ព្យញ្ជនៈការសរសេរ proviso ដោយនិយាយថាប្រាក់នេះគឺសម្រាប់។ ជំនួយការហាងកំពុងសរសេរដោយដៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | ផលបូកនៃមួយម៉ឺនយ៉េន។ |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានបង្កាន់ដៃបានទេ? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | សូមចេញទៅក្រុមហ៊ុន។ |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | តើខ្ញុំគួរដាក់អ្វីជាការពិពណ៌នា? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | ជាការទូទាត់សម្រាប់ទំនិញ។ |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | បានទទួលផលបូកខាងលើទាំងស្រុង។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ឯកសារផ្លូវការ មូលប្បទានប័ត្រ និងទម្រង់ចាស់
ផ្ទះដ៏តឹងរឹងបំផុតនៃ daiji គឺជាឯកសារផ្លូវការជាអក្សរកាន់ជីបញ្ឈរ។ បទប្បញ្ញត្តិសម្រាប់ការចុះឈ្មោះមួយចំនួនមានឈ្មោះពិតប្រាកដ 壱, 弐, 参 និង拾 ដែលបញ្ជាក់ពីគំនិតរៀបចំ៖ ច្បាប់ការពារលេខទាំងបួនដែលអាចក្លែងបន្លំបាន ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។ ទម្រង់ទំនើបភាគច្រើនគឺផ្ដេក ហើយប្រើលេខអារ៉ាប់ ដូច្នេះអ្នកប្រហែលជាមិនដែលសរសេរ daiji លើមួយទេ។ ឆេក ដែលបុគ្គលតិចតួចប្រើ ធ្វើតាមគោលការណ៍ដូចគ្នា។ ការជ្រើសរើសរវាងអក្សរខាន់ជី និងលេខអារ៉ាប់ក្នុងឯកសារធម្មតាមានការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួន ហើយកាតឆ្នាំថ្មីត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយឡែកពីគ្នា ជាធម្មតាសរសេរកាលបរិច្ឆេទជាអក្សរកាន់ជីធម្មតាជាជាង daiji។
បន្សំដំណើរការដូចលេខកានជីធម្មតា។ 弐拾 គឺ nijū, ម្ភៃ; 参拾萬 គឺ sanjūman បីរយពាន់; 拾壱 គឺ jūichi, ដប់មួយ។ នៅលើថ្មចេតិយ និងឯកសារចាស់ៗ អ្នកក៏នឹងជួបទម្រង់ប្រពៃណី 壹, 貳 និង參 ដែលជាទម្រង់ចាស់ដូចគ្នា daiji ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | តួអក្សរនេះគឺជាទម្រង់ចាស់នៃទម្រង់ផ្លូវការ។ |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200,000 យ៉េន
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300,000 យ៉េន
- 伍阡円: gosen-en, 5,000 យ៉េន
- 壹, 貳, 參: ទម្រង់ចាស់នៃ 壱, 弐, 参
រូបរាង និងជីវិតទ្វេដង៖ daiji លេខខាងក្រៅ
ពីរនាក់ daiji មានកូនភ្លោះជិតដែលសិស្សយល់ច្រឡំ។ 壱 និង 売 (uru, to sell) ចែករំលែកផ្នែកខាងលើដូចគ្នា និងខុសគ្នាតែនៅខាងក្រោមប៉ុណ្ណោះ៖ 壱 បញ្ចប់ដោយទំពក់តូច 匕, 売 ជាជើងពីរ។ 弐 និង式 (shiki, ceremony) ចែករំលែកស៊ុមដូចគ្នា; 弐 មាន 二 នៅខាងក្នុងវា 式 មាន 工 ។ អានផ្នែកខាងក្នុងហើយអ្នកនឹងមិនដែលលាយវាទេ។
ពីរនាក់ទៀតនាំឱ្យមានជីវិតទ្វេជាកានជីធម្មតា។ 参 ក៏ជា san នៃ sanka suru ដើម្បីចូលរួម និងកិរិយាសព្ទដ៏រាបទាប mairu មក ឬទៅ។ 拾 ជាកិរិយាសព្ទប្រចាំថ្ងៃ ហឺរូ យក ខ្ចី ដប់ ព្រោះក្នុងភាសាចិន សំឡេងពីរគឺដូចគ្នា។ ការមើលឃើញពួកគេជាពាក្យគឺជាការអនុវត្តដ៏ល្អសម្រាប់ការអានវានៅក្នុងផលបូក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | ខ្ញុំនឹងមកការិយាល័យរបស់អ្នកនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | ខ្ញុំបានរកឃើញកាបូបនៅស្ថានីយ៍។ |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | ពិធីចូលរៀនគឺនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | កន្លែងលក់សំបុត្រនៅឯណា? |
កំហុសទូទៅនៅពេលសរសេរ daiji
ការសរសេរ 参拾萬 សម្រាប់បីម៉ឺនគឺជាកំហុសដែលថ្លៃបំផុតព្រោះ 参拾萬 បីសែន។ មូលហេតុគឺភាសាអង់គ្លេស: សាមសិបពាន់សំឡេងដូចជាសាមសិបបូកពាន់។ ជនជាតិជប៉ុនរាប់ជាបុរស ដូច្នេះបីម៉ឺនគឺបុរសបីនាក់ 参萬។ បំប្លែងទៅជាមនុស្សជាមុនសិន បន្ទាប់មកសរសេរ។
ការបំប្លែងលេខនីមួយៗ រួមទាំង 四 ទៅជា 肆 កើតចេញពីការព្យាបាល daiji ជាសំណុំជំនួសពេញលេញ។ គោលបំណងរបស់ពួកគេគឺដើម្បីការពារលេខដែលអាចបំភ្លេចបាន ដូច្នេះ 壱, 弐, 参, 拾 និង 萬 សាមញ្ញ សុទ្ធតែជាតម្រូវការស្រោមសំបុត្រ។
ការសរសេរ 金30,000円 ចុះក្នុងស្រោមសំបុត្របញ្ឈរកើតចេញពីទម្លាប់ជាមួយនឹងស្លាកតម្លៃ។ បន្ទាត់បញ្ឈរយក Kanji ។ ករណីលើកលែងគឺប្រអប់ផ្តេកបោះពុម្ព ដែលត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់លេខអារ៉ាប់។
ការផ្តល់ 壱 ឬ 弐 ការបញ្ចេញសំឡេងពិសេសចេញមកពីការសន្មត់រូបរាងថ្មីមានន័យថាពាក្យថ្មី។ Daiji ត្រូវបានអាន ichi ហើយ ni ដូចជាទម្រង់ធម្មតា។
ការជ្រើសរើស 40,000 ឬ 90,000 យ៉េនសម្រាប់អំណោយកើតឡើងពីការគិតជាលេខមូល។ បរិមាណទាំងនោះត្រូវបានជៀសវាងយ៉ាងទូលំទូលាយដោយសារតែ shi និង ku ។ សួរមិត្តរួមការងារពីអ្វីដែលធម្មតាមុនពេលអ្នកសរសេរអ្វីទាំងអស់។