គំនិតស្នូល៖ អាយុត្រូវបានលាក់នៅក្នុងអក្សរខនជី
ចាប់ពីអាយុចិតសិបប្រាំពីរឡើងទៅ ឈ្មោះនីមួយៗបញ្ចប់ដោយ ជូ (寿) អាយុវែង និងអក្សរកាន់ជី មុនពេលវាមានអាយុ។ អ្នករកឃើញវាដោយយកកានជីនោះចេញ។ 米 អង្ករត្រូវបានគូសជាចំនុចពីរ ឈើឆ្កាង និងជើងពីរ ហើយមនុស្សអានថា 八, 十, 八: ប៉ែតសិបប្រាំបី។ Beiju គឺជា 'ស្រូវអាយុវែង' ហើយអង្ករគឺជាលេខមួយក្នុងការក្លែងបន្លំ។
តួអក្សរខ្លះត្រូវការជំហានបន្ថែមមួយ៖ ដំបូងសរសេរពួកវាជាទម្រង់អក្សរកាត់ ឬអក្សរខ្លី បន្ទាប់មកអានលេខ។ ដ្យាក្រាមដាក់ល្បែងផ្គុំរូបចំនួនប្រាំមួយនៅជាប់គ្នា ហើយវាមានតម្លៃសាកល្បងនីមួយៗមុនពេលអានជួរឈរខាងស្តាំ។
ការប្រារព្ធពិធីដែលមានអាយុវែងមួយភ្លែត
នេះគឺជាជណ្ដើរទាំងមូលដែលមានប្រភពនៃលេខនីមួយៗ។ អាយុគឺជាប្រពៃណី; របៀបរាប់ពួកគេត្រូវបានពិភាក្សាបន្ថែមទៀត។
| ឈ្មោះ | ការអាន | អាយុ | តើលេខមកពីណា |
|---|---|---|---|
| 還暦 | kanreki | 60 | វដ្ដហុកសិបឆ្នាំនៃ eto ត្រឡប់ទៅឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នក។ |
| 古希 | koki | 70 | A Tang poem: ការរស់នៅដល់ចិតសិបគឺកម្រមានតាំងពីបុរាណកាលមក |
| 喜寿 | kiju | 77 | ទម្រង់អក្សរកាត់នៃ 喜 មើលទៅដូចជា 七十七 |
| 傘寿 | sanju | 80 | ទម្រង់ខ្លី 仐 មើលទៅដូចជា 八十 |
| 米寿 | beiju | 88 | 米បំបែកជា 八, 十, 八 |
| 卒寿 | sotsuju | 90 | ទម្រង់ខ្លី 卆 គឺ 九 ជាង 十 |
| 白寿 | hakuju | 99 | 百, មួយរយ, ដកមួយ, មួយ, ទុក白 |
| 百寿 | hyakuju | 100 | ធម្មតាមួយរយ; ហៅផងដែរថា jōju |
ទំនៀមទម្លាប់ថ្ងៃកំណើតជាទូទៅ ចាប់ពីពិធីជប់លៀងរបស់កុមាររហូតដល់អាយុចូលមកដល់ មានការណែនាំដាច់ដោយឡែក។ នេះនៅជាមួយឈ្មោះអាយុវែង។
Kanreki នៅហុកសិប៖ ប្រតិទិនមកដល់ផ្ទះ
Kanreki (還暦) គឺជា 'ការត្រឡប់មកវិញនៃប្រតិទិន' ។ ឆ្នាំដែលអ្នកកើតមកមាន eto ពេញលេញ មួយគូក្នុងចំណោមហុកសិបគូនៃដើម និងសញ្ញារាសីចក្រ ហើយគូពិតប្រាកដនោះត្រូវចំណាយពេលហុកសិបឆ្នាំដើម្បីត្រលប់មកវិញ។ ដ្យាក្រាមនេះធ្វើតាមអ្នកដែលកើតក្នុងឆ្នាំ 1966 ដែលជាឆ្នាំ hinoe-uma ។ រាល់ដប់ពីរឆ្នាំសេះត្រឡប់មកវិញ រាល់ពេលមានដើមខុសៗគ្នា ហើយមានតែនៅឆ្នាំ 2026 ទេដែល hinoe-uma ខ្លួនវាត្រលប់មកវិញ។ បុគ្គលនោះបានទៅម្តងជុំវិញប្រតិទិនទាំងមូល ហើយចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
នោះគឺជាតក្កវិជ្ជានៅពីក្រោយពណ៌ក្រហម។ ការចាប់ផ្តើមម្តងទៀតមានន័យថាកើតម្តងទៀត ហើយទារកនៅក្នុងភាសាជប៉ុនគឺ akachan ដែលមានន័យថា "កូនក្រហមតូច"។ ដូច្នេះ គ្រួសារផ្តល់ពណ៌ក្រហម៖ ជាប្រពៃណី chanchanko អាវកាក់គ្មានដៃ និងមួកពណ៌ក្រហម ទោះបីជាមនុស្សជាច្រើនជ្រើសរើសអាវយឺតពណ៌ក្រហម ឬក្រម៉ាដែលមនុស្សពិតជានឹងពាក់ក៏ដោយ។ Kanreki ក៏ជាការប្រារព្ធពិធីមួយដែលពេលវេលាមិនត្រូវការការកែតម្រូវទេ ពីព្រោះហុកសិបមួយដោយការរាប់តាមប្រពៃណី និងហុកសិបដោយអាយុពិតប្រាកដធ្លាក់ក្នុងឆ្នាំប្រតិទិនដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 父の還暦祝いに、家族で温泉に行きます。 | Chichi no kanreki iwai ni, kazoku de onsen ni ikimasu. | សម្រាប់អាយុហុកសិបរបស់ឪពុកខ្ញុំ គ្រួសារនឹងទៅលេងទឹកក្តៅ។ |
| 赤いちゃんちゃんこを着てもらいました。 | Akai chanchanko o kite moraimashita. | យើងឲ្យគាត់ពាក់អាវក្រហម។ |
| 還暦を迎えられ、心よりお祝い申し上げます。 | Kanreki o mukaerare, kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | សូមអបអរសាទរយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រចំពោះការឈានដល់អាយុហុកសិបរបស់អ្នក។ |
| お父さん、還暦おめでとう。これからも元気でね。 | Otōsan, kanreki omedetō. Korekara mo genki de ne. | រីករាយខួបលើកទីហុកសិប ប៉ា។ ស្នាក់នៅឱ្យបានល្អ។ |
កូគីអាយុចិតសិបឆ្នាំ៖ អ្នកដាក់ឈ្មោះតាមកំណាព្យ
Koki (古希) បំបែកលំនាំព្រោះវាមកពីអក្សរសិល្ប៍ មិនមែនមកពីរាងអក្សរខនជីទេ។ កវី Tang Du Fu បានសរសេរថា ការរស់នៅរហូតដល់ចិតសិបឆ្នាំគឺកម្រមានតាំងពីបុរាណកាលមក jinsei shichijū korai mare nari ជាភាសាជប៉ុន ហើយ koki គឺកម្រមានតាំងពីបុរាណកាលមក។ កានជីដើមគឺ 稀, កម្រ; 希 ជាការជំនួសទំនើបសាមញ្ញជាង ហើយអក្ខរាវិរុទ្ធទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវ។ ចិតសិបគឺកម្រមានណាស់ឥឡូវនេះ ហើយអាយុចិតសិបឆ្នាំនៅអាហារថ្ងៃត្រង់ koki ទំនងជានិយាយដូច្នេះ។
កូនស្រីម្នាក់កំពុងប្រាប់មិត្តរួមការងារអំពីចុងសប្តាហ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 母が今年、古希を迎えました。 | Haha ga kotoshi, koki o mukaemashita. | ម្តាយរបស់ខ្ញុំមានអាយុចិតសិបឆ្នាំនៅឆ្នាំនេះ។ |
| 古希のお祝いに紫の花を贈りました。 | Koki no o-iwai ni murasaki no hana o okurimashita. | យើងបានឲ្យផ្កាពណ៌ស្វាយដល់នាងសម្រាប់អាយុចិតសិបឆ្នាំ។ |
| 七十なんて、まだまだ若いと言っています。 | Nanajū nante, madamada wakai to itte imasu. | នាងនិយាយថាចិតសិបនាក់នៅក្មេងនៅឡើយ។ |
ល្បែងផ្គុំរូបខាន់ជីម្តងមួយៗ
Kiju (喜寿), 77, ព្យញ្ជនៈ 'អំណរភាពជាប់បានយូរ' ។ សរសេរជា sōsho អក្សរដែលហូរចេញ 喜 ប្រែទៅជារាងដែលអាចអានបានថា 七十七, ប្រាំពីរ, ដប់, ប្រាំពីរ។ វាទៀងទាត់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឱ្យមានតួអក្សរបោះពុម្ពផ្ទាល់ខ្លួន 㐂 ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទចាស់ៗ។
Sanju (傘寿), 80, គឺជា 'ឆ័ត្រអាយុវែង' ។ ទម្រង់ខ្លីនៃ 傘 គឺ 仐 ដែលមើលទៅដូចជា 八 ស្ថិតនៅលើ 十 ។ Sotsuju (卒寿), 90, ដំណើរការដូចគ្នា: ទម្រង់ខ្លីនៃ 卒 គឺ 卆, 九 នៅលើកំពូលនៃ 十 ។
Beiju (米寿), 88, មិនត្រូវការការសរសេរឡើងវិញទាល់តែសោះ, ដែលអាចជាមូលហេតុដែលវាត្រូវបានគេស្គាល់ថាល្អបំផុត។ Hakuju (白寿), 99, គឺឆ្លាតបំផុត។ 白, ពណ៌ស, គឺ百, មួយរយ, ជាមួយនឹងជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលកំពូលមួយ, មួយ, បានយកចេញ។ មួយរយដកមួយគឺកៅសិបប្រាំបួន។
ចៅប្រុសម្នាក់កំពុងពន្យល់ឈ្មោះឲ្យមិត្តភក្តិមកពីបរទេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 米という字を分けると、八十八になります。 | Kome to iu ji o wakeru to, hachijūhachi ni narimasu. | បំបែកតួអក្សរសម្រាប់ស្រូវហើយអ្នកទទួលបានប៉ែតសិបប្រាំបី។ |
| 百から一を取ると、白という字になります。 | Hyaku kara ichi o toru to, shiro to iu ji ni narimasu. | យកមួយពីមួយរយហើយអ្នកទទួលបានតួអក្សរសម្រាប់ពណ៌ស។ |
| 傘の字を略すと、八十に見えるんです。 | Kasa no ji o ryakusu to, hachijū ni mieru n desu. | ធ្វើឱ្យខ្លីតួអក្សរសម្រាប់ឆ័ត្រហើយវាមើលទៅដូចជាប៉ែតសិប។ |
| 喜寿は七十七歳のお祝いです。 | Kiju wa nanajūnana-sai no o-iwai desu. | Kiju គឺជាការប្រារព្ធពិធីសម្រាប់ចិតសិបប្រាំពីរ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ៨១, ១០៨, ១១១ និងថ្ងៃកំណើតរាប់រយ
ទំលាប់ផ្ដុំរូបមិនបានឈប់ត្រឹម 99. Hanju (半寿), 81, បំបែក 半, ពាក់កណ្តាល, ទៅជា 八, 十 និង 一; នៅក្នុងពិភពនៃ shōgi វាត្រូវបានគេហៅផងដែរថា banju ពីព្រោះក្តារមានប្រាំបួន ប្រាំបួន ប៉ែតសិបមួយការ៉េ។ Chaju (茶寿) លេខ 108 ប្រើ茶 តែ៖ ស្មៅរ៉ាឌីកាល់នៅលើកំពូលមើលទៅដូចជាពីរ十 ធ្វើឱ្យម្ភៃ ហើយនៅសល់ប្រហាក់ប្រហែលនឹង 八十八 ដូច្នេះម្ភៃបូកប៉ែតសិបប្រាំបីផ្តល់ឱ្យមួយរយប្រាំបី។ Kōju (皇寿), 111, ភ្ជាប់白, កៅសិបប្រាំបួន, ទៅ 王, ដែលបំបែកជា 十 និង 二, ដប់ពីរ។
មួយរយ hyakuju គឺជាអាយុដែលរដ្ឋសម្គាល់។ រៀងរាល់ខែកញ្ញា សម្រាប់ Rōjin ទេ សួស្តី ទិវាមនុស្សចាស់នៅថ្ងៃទី 15 ខែកញ្ញា មនុស្សគ្រប់គ្នាឈានដល់មួយរយក្នុងឆ្នាំសារពើពន្ធទទួលបានលិខិតអបអរសាទរពីនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងពែងប្រាក់រំលឹក។ នៅឆ្នាំ 2026 នោះគឺ 54,294 នាក់ ហើយចំនួនសរុបនៃ 100,000 នាក់ ជាលើកដំបូង។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2016 មក ពែងគឺជាប្រាក់នីកែល ជាជាងប្រាក់សុទ្ធ ដើម្បីរក្សាការចំណាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 祖父は来年、白寿を迎えます。 | Sofu wa rainen, hakuju o mukaemasu. | ជីតារបស់ខ្ញុំមានអាយុកៅសិបប្រាំបួនឆ្នាំក្រោយ។ |
| 総理大臣からお祝い状が届きました。 | Sōri daijin kara o-iwaijō ga todokimashita. | លិខិតអបអរសាទរបានមកដល់ពីនាយករដ្ឋមន្រ្តី។ |
| 百歳以上の方が十万人を超えました。 | Hyakusai ijō no kata ga jūman-nin o koemashita. | មនុស្សអាយុមួយរយឬច្រើនជាងនេះមានចំនួនជាងមួយសែននាក់។ |
អាយុប្រពៃណីឬអាយុពិតប្រាកដ?
ការប្រារព្ធពិធីនេះត្រូវបានរាប់ជាប្រពៃណីនៅក្នុង kazoedoshi ដែលជាប្រព័ន្ធចាស់ដែលអ្នកមានអាយុពីកំណើត និងមួយឆ្នាំចាស់ជាងរៀងរាល់ថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី។ ដោយការរាប់នោះ kiju នៅ 77 ធ្លាក់ក្នុងឆ្នាំនៃខួបកំណើតចិតសិបប្រាំមួយ។ Kanreki គឺជាករណីលើកលែងដែលសមនឹងប្រព័ន្ធទាំងពីរ។ សព្វថ្ងៃនេះ គ្រួសារជាច្រើនប្រើបុរស-nenrei អាយុពិតប្រាកដ លេខដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង ហើយគេហទំព័រសាសនាក៏ខុសគ្នាដែរ៖ បញ្ជីឈ្មោះឆ្នាំ 2026 របស់ Shiogama Jinja ផ្តល់ឱ្យ kiju ដល់មនុស្សដែលកើតក្នុងឆ្នាំ 1950 តាមការរាប់តាមប្រពៃណី ខណៈដែលតារាងរបស់ Kawasaki Daishi ផ្តល់ឱ្យវាដល់អ្នកដែលកើតក្នុងឆ្នាំ 1949 តាមអាយុជាក់ស្តែង។
មិនមានចម្លើយខុសទេ ប៉ុន្តែមានចំលើយគួរសម៖ សួរក្រុមគ្រួសារដែលរាប់ចំនួនពួកគេប្រើប្រាស់ មុនពេលអ្នករៀបចំគម្រោងកាត ឬអំណោយ។ ពេលវេលាគឺអាចបត់បែនបានផងដែរ៖ នៅជិតថ្ងៃកំណើត នៅឆ្នាំថ្មី ឬប្រហែល Keirō ទេ សួស្តី គោរពថ្ងៃចាស់ ដែលជាថ្ងៃច័ន្ទទីបីនៃខែកញ្ញា។ ចៅស្រីម្នាក់កំពុងពិនិត្យផែនការជាមួយម្តាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 喜寿のお祝いは数えでするの？満でするの？ | Kiju no o-iwai wa kazoe de suru no? Man de suru no? | តើយើងធ្វើ kiju ដោយចំនួនចាស់ ឬតាមអាយុពិត? |
| うちは満でお祝いするつもりよ。 | Uchi wa man de o-iwai suru tsumori yo. | យើងគ្រោងនឹងទៅតាមអាយុជាក់ស្តែង។ |
| 敬老の日に親戚みんなで集まろうか。 | Keirō no hi ni shinseki minna de atsumarō ka. | តើយើងគួរជួបជុំញាតិមិត្តទាំងអស់គ្នាក្នុងថ្ងៃគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធអ្នកមានអាយុដែរឬទេ? |
អ្វីដែលមនុស្សនិយាយនៅតុ
នៅឯអាហារខ្លួនឯង ភាសាមានភាពកក់ក្តៅ និងថេរ។ ចៅៗនិយាយធម្មតា ក្មេក និងភ្ញៀវប្រើ desu និង masu ហើយកាត ឬសុន្ទរកថាប្រើទម្រង់ផ្លូវការបំផុត។ ជាធម្មតា អ្នកប្រារព្ធពិធីនិយាយលេងសើចអំពីអាយុ ហើយការរំពឹងទុកថាពួកគេនៅតែមើលទៅក្មេង។ នេះជាអាហារពេលល្ងាច beiju នៅភោជនីយដ្ឋានមួយជាមួយក្រុមគ្រួសារនៅជុំវិញតុ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おばあちゃん、米寿おめでとう。 | Obāchan, beiju omedetō. | រីករាយទីប្រាំបី លោកយាយ។ |
| 米寿、誠におめでとうございます。 | Beiju, makoto ni omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរយ៉ាងកក់ក្តៅចំពោះអ្នកទីប្រាំបី។ |
| いつまでもお元気でいてください。 | Itsumademo o-genki de ite kudasai. | សូមនៅឲ្យបានច្រើនឆ្នាំទៅមុខ។ |
| これからも長生きしてね。 | Korekara mo nagaiki shite ne. | បន្តយូរទៀតហើយ OK? |
| もうすっかりおばあちゃんだよ。 | Mō sukkari obāchan da yo. | ខ្ញុំជាស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ឥឡូវនេះ។ |
| そんなことないですよ。お若いです。 | Sonna koto nai desu yo. O-wakai desu. | មិនមែនទាល់តែសោះ។ អ្នកមើលទៅក្មេង។ |
កំហុសទូទៅជាមួយនឹងការប្រារព្ធពិធីអាយុវែង
ការអាន 米寿 ជា komeju ។ មូលហេតុគឺពាក្យប្រចាំថ្ងៃ kome, rice. នៅក្នុងឈ្មោះ kanji ប្រើ on'yomi, bei: beiju ។ ដូចគ្នាចំពោះ 白寿 ដែលជា hakuju មិនមែន shiroju ទេ។
ការលាយបញ្ចូលគ្នា sanju និង sanjū ។ Sanju, 傘寿, គឺប៉ែតសិប; sanjū, 三十, គឺសាមសិប។ ស្រៈវែងគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង ដូច្នេះសូមរក្សាព្យាង្គទាំងពីរនៃ sanju ខ្លី។
អបអរសាទរ hakuju នៅមួយរយ។ មូលហេតុគឺ 百 នៅក្នុងការពន្យល់។ 白 គឺ百 ដកមួយ ដូច្នេះ hakuju គឺកៅសិបប្រាំបួន ហើយមួយរយគឺ hyakuju ។
ការធ្វើផែនការ kiju សម្រាប់ខួបកំណើតទីចិតសិបប្រាំពីរ នៅពេលដែលក្រុមគ្រួសាររាប់តាមប្រពៃណី ឬបញ្ច្រាស។ មូលហេតុគឺប្រព័ន្ធរាប់ចំនួនពីរ; សំណួរមួយទៅកាន់គ្រួសារដោះស្រាយវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 白寿は九十九歳のお祝いです。 | Hakuju wa kyūjūkyū-sai no o-iwai desu. | Hakuju គឺជាការប្រារព្ធពិធីសម្រាប់កៅសិបប្រាំបួន។ |
| 百歳のお祝いは百寿といいます。 | Hyakusai no o-iwai wa hyakuju to iimasu. | ពិធីបុណ្យមួយរយត្រូវបានគេហៅថា hyakuju ។ |