ហេតុអ្វីបានជាកាណាដូចគ្នាអាចមើលទៅខុសគ្នា
ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា បានរីកចម្រើនចេញពីអក្សរខនជីដែលសរសេរដោយជក់ ហើយប្រភេទបោះពុម្ពដំបូងបានចម្លងទម្រង់ជក់ទាំងនោះ។ នៅពេលដែលជក់បានប្រែក្លាយពីមួយឆ្នូតទៅមួយទៀត វាជារឿយៗបានបន្សល់ទុកនូវទឹកថ្នាំដែលជាប់ជាមួយនឹងពួកវា ហើយអ្នករចនាប្រភេទបានរក្សាទុកការភ្ជាប់ទាំងនោះជាផ្នែកនៃអក្សរ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ សាលារៀនបានបង្រៀនក្មេងៗឱ្យសរសេរដោយខ្មៅដៃ កាត់ម្តងមួយៗដោយមិនបាច់ភ្ជាប់។ លទ្ធផលគឺទម្រង់ពីរគ្រួសារសម្រាប់សំណុំតួអក្សរតូចមួយ៖ ទម្រង់បោះពុម្ពដែលអ្នកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅ និងនៅលើអេក្រង់ និងទម្រង់សរសេរដោយដៃដែលអ្នកឃើញនៅលើក្តារខៀន កំណត់ចំណាំ និងទម្រង់។
សម្រាប់ き, さ, そ, ふ, り, ら និង な គម្លាតគឺធំល្មមដែលអ្នកសិក្សាដែលទើបតែឃើញរូបរាងដែលបានបោះពុម្ពអាចបរាជ័យក្នុងការទទួលស្គាល់អក្សរសរសេរដោយដៃ។ នៅពេលដែលអ្នកបានឃើញគូម្ខាងៗ បញ្ហានឹងរលាយបាត់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 手書きと印刷では形が少し違います。 | Tegaki to insatsu de wa katachi ga sukoshi chigaimasu. | រូបរាងខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចរវាងការសរសេរដោយដៃ និងការបោះពុម្ព។ |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | តើអ្នកអានតួអក្សរនេះដោយរបៀបណា? |
| さっき見た字と同じですか。 | Sakki mita ji to onaji desu ka. | តើវាជាតួអង្គដូចដែលខ្ញុំឃើញមុនដែរឬទេ? |
| どちらも正しい形です。 | Dochira mo tadashii katachi desu. | ទាំងពីរគឺជាទម្រង់ត្រឹមត្រូវ។ |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចសរសេរវាជាភាសាហ៊ីរ៉ាហ្គាណាបានទេ? |
កាណាទាំងប្រាំពីរដែលផ្លាស់ប្តូរច្រើនបំផុត
តារាងខាងក្រោមពិពណ៌នាអំពីទម្រង់នីមួយៗជាពាក្យ។ អានវាដោយប្រើពុម្ពអក្សរដែលបានបោះពុម្ព និងគំរូសរសេរដោយដៃនៅពីមុខអ្នក ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន ពីព្រោះភាពខុសគ្នាគឺងាយស្រួលមើលជាងការពណ៌នា។ គ្រប់ករណីទាំងអស់ ទម្រង់សរសេរដោយដៃ គឺជាទម្រង់ដែលបង្រៀននៅសាលាជប៉ុន ហើយទម្រង់ដែលអ្នកគួរតែសរសេរដោយខ្លួនឯង។
| កាណា | ការអាន | នៅក្នុងការបោះពុម្ព | ដោយដៃ |
|---|---|---|---|
| き | ki | ខ្សែកោងខាងក្រោមភ្ជាប់ជាមួយអង្កត់ទ្រូង មើលទៅដូចជាបីដងដែលមានរង្វិលជុំ | បួនដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល; ទំពក់ខាងក្រោមគឺដាច់ដោយឡែកដោយមានគម្លាតច្បាស់លាស់ |
| さ | sa | ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលបញ្ឈរហូរត្រង់ចូលទៅក្នុងខ្សែកោងខាងក្រោម | បីដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល; ខ្សែកោងខាងក្រោមគឺជាទំពក់ដាច់ដោយឡែកនៅខាងឆ្វេង |
| そ | so | ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលបន្តមួយជាមួយនឹង zigzag មុតស្រួចនៅផ្នែកខាងលើ | ជាញឹកញាប់ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលពីរ; សញ្ញាខ្លីនៅលើកំពូល និងរាង z ខាងក្រោម |
| ふ | fu | ខ្សែកោងកណ្តាល និងចំណុចចំហៀងត្រូវបានគូរជាទម្រង់លំហូរមួយ។ | បំណែកបួនដាច់ដោយឡែកពីគ្នា៖ ចំណុចកំពូល តួរាងកោង និងចំណុចចំហៀងពីរ |
| り | ri | ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលទាំងពីរបានភ្ជាប់គ្នានៅផ្នែកខាងលើទៅជាទំពក់តែមួយ | ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលពីរដាច់ដោយឡែក; ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលខាងឆ្វេងខ្លី និងខ្សែកោងខាងស្តាំវែង |
| ら | ra | ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលទី 1 ស្ថិតនៅជិតទីពីរ ដូច្នេះអ្នកទាំងពីរមើលទៅជាប់គ្នា។ | គម្លាតច្បាស់លាស់រវាងការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលកំពូល និងជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលទីពីររាងមូល |
| な | na | រង្វិលជុំចុងក្រោយតូចនិងតឹង; ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលទីបី ចំណុចរឹងមាំ | រង្វិលជុំចុងក្រោយ រាងមូល និងបើកបន្ថែមទៀត; ទីបីមានសញ្ញាធីកស្រាល |
| む | mu | ដៃស្តាំចាប់សញ្ញាផ្តេកខ្លី | ដៃស្តាំចាប់ចំណុចតូចមួយដាក់ខ្ពស់។ |
Mincho, ហ្គោធិក និងពុម្ពអក្សរសរសេរដោយដៃ
ពុម្ពអក្សរជប៉ុនធ្លាក់ចូលទៅក្នុងគ្រួសារមួយចំនួន ហើយការស្គាល់ពួកវាប្រាប់អ្នកថាតើទម្រង់កាណាដែលត្រូវរំពឹង។ Mincho, minchōtai, គឺជារចនាប័ទ្ម serif នៃកាសែតនិងប្រលោមលោក: ផ្ដេកស្តើង, បញ្ឈរក្រាស់និងទំពក់តូចនៅចុងដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ វារក្សាទម្រង់ដែលបានភ្ជាប់ចាស់នៃ き, さ និង り ។ ហ្គោធិក goshikkutai គឺជារចនាប័ទ្ម sans-serif នៃសញ្ញា អេក្រង់ និងការវេចខ្ចប់ ជាមួយនឹងជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលនៃកម្រាស់សូម្បីតែ។ ពុម្ពអក្សរហ្គោធិកភាគច្រើនក៏ប្រើទម្រង់ដែលបានភ្ជាប់ដែរ ទោះបីជាការរចនាថ្មីខ្លះបំបែកពួកវាក៏ដោយ។
ពុម្ពអក្សរនៃសៀវភៅសិក្សា kyōkashotai ត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់សម្ភារៈសិក្សា និងធ្វើតាមគំរូដែលសរសេរដោយដៃយ៉ាងពិតប្រាកដ ដូច្នេះពួកគេបង្ហាញសញ្ញាដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ ពុម្ពអក្សររចនាប័ទ្មសរសេរដោយដៃ តេកគី ហ្វុនតូ ត្រាប់តាមប៊ិច ឬការសរសេរសញ្ញាសម្គាល់ ហើយមានប្រជាប្រិយភាពនៅលើម៉ឺនុយហាងកាហ្វេ ស្លាកផលិតផល និងផ្ទាំងរូបភាព។ ពួកគេក៏ប្រើទម្រង់បំបែកផងដែរ។ រាងមូលហ្គោធិក, marugoshikku, បន្ទន់ចុងបញ្ចប់នៃជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលហ្គោធិក ហើយលេចឡើងនៅលើសញ្ញាព្រមាន និងផលិតផលរបស់កុមារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明朝体は新聞や本によく使われます。 | Minchōtai wa shinbun ya hon ni yoku tsukawaremasu. | Mincho ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងកាសែតនិងសៀវភៅ។ |
| ゴシック体は看板や案内によく使われます。 | Goshikkutai wa kanban ya annai ni yoku tsukawaremasu. | ហ្គោធិកត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅលើសញ្ញានិងការជូនដំណឹង។ |
| 教科書体は手書きに近いです。 | Kyōkashotai wa tegaki ni chikai desu. | ពុម្ពអក្សរសៀវភៅសិក្សាគឺជិតនឹងការសរសេរដោយដៃ។ |
| 丸ゴシックはやさしい感じがします。 | Marugoshikku wa yasashii kanji ga shimasu. | ហ្គោធិករាងមូល មានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ និងរួសរាយរាក់ទាក់។ |
| このフォントは読みにくいです。 | Kono fonto wa yominikui desu. | ពុម្ពអក្សរនេះពិបាកអានណាស់។ |
ការអានពួកវានៅលើម៉ឺនុយ
ម៉ឺនុយគឺជាកន្លែងដែលគ្រួសារទាំងពីរប៉ះទង្គិចគ្នា។ កាតម៉ឺនុយដែលបានបោះពុម្ពប្រើ Mincho ឬហ្គោធិក ខណៈពេលដែលកម្មវិធីពិសេសប្រចាំថ្ងៃគឺ osusume ត្រូវបានសរសេរនៅលើក្ដារខៀន ឬសរសេរដោយសញ្ញាសម្គាល់។ ឈ្មោះម្ហូបដូចគ្នាអាចបង្ហាញជាទម្រង់ទាំងពីរដាច់ពីគ្នាមួយម៉ែត្រ។ ពាក្យអាហារសម្បូរទៅដោយកាណាដែលមានបញ្ហា៖ kitsune udon, sashimi, soba, fugu និង onigiri សុទ្ធតែមានតែមួយ ហើយ nasu, aubergine មានな។
ក្តារពិសេសត្រូវបានសរសេរយ៉ាងរហ័ស ដូច្នេះ き អាចមើលទៅដូចជាសញ្ញាបូកតូចមួយដែលមានទំពក់នៅពីក្រោម និង ふ ដូចជារលកដែលមានចំណុចរាយប៉ាយនៅជុំវិញវា។ អានពាក្យទាំងមូលមិនមែនតួអក្សរតែមួយទេ៖ បើបីក្នុងចំណោមបួនគឺច្បាស់ នោះទីបួនច្បាស់ជាចេញពីចាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| きつねうどんをください。 | Kitsune udon o kudasai. | Kitsune udon សូម។ |
| さしみの盛り合わせはありますか。 | Sashimi no moriawase wa arimasu ka. | តើអ្នកមានចានសាស៊ីមីទេ? |
| ざるそばを一つお願いします。 | Zaru soba o hitotsu onegai shimasu. | សូបាមួយសារូសូម។ |
| ふぐは食べたことがありません。 | Fugu wa tabeta koto ga arimasen. | ខ្ញុំមិនដែលញ៉ាំ fugu ទេ។ |
| おにぎりは何がありますか。 | Onigiri wa nani ga arimasu ka. | តើអ្នកមាន onigiri អ្វី? |
| なすの天ぷらをください。 | Nasu no tenpura o kudasai. | Aubergine tempura សូម។ |
| これは「さ」ですか、「ち」ですか。 | Kore wa sa desu ka, chi desu ka. | តើនេះជាសា ឬជី? |
កំណត់ចំណាំ សញ្ញា និងអនុស្សរណៈ
នៅឆ្ងាយពីភោជនីយដ្ឋាន ទម្រង់សរសេរដោយដៃលេចឡើងនៅលើក្រដាសបិទនៅកន្លែងធ្វើការ លើផ្លាកសញ្ញាបិទទ្វារហាង ក្នុងប័ណ្ណដឹកជញ្ជូនដែលបំពេញដោយអ្នកបើកបរ និងក្នុងប្រអប់មតិយោបល់នៃទម្រង់ដែលជំនួយការហាងបំពេញជូនអ្នក។ ការជូនដំណឹងខ្លីៗជារឿយៗត្រូវបានសរសេរទាំងស្រុងជាភាសាហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ឬដោយអក្សរកាន់ជីមួយ ឬពីរ ពីព្រោះអ្នកសរសេរប្រញាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さきに帰ります。 | Saki ni kaerimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះមុន។ |
| きょうは休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | បិទថ្ងៃនេះ។ |
| ふたを閉めてください。 | Futa o shimete kudasai. | សូមបិទគម្រប។ |
| りんごは冷蔵庫にあります。 | Ringo wa reizōko ni arimasu. | ផ្លែប៉ោមនៅក្នុងទូរទឹកកក។ |
| らいしゅうの月曜日は休みです。 | Raishū no getsuyōbi wa yasumi desu. | ថ្ងៃច័ន្ទបន្ទាប់គឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាក។ |
| なまえを書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | សូមសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នក។ |
សរសេរដោយខ្លួនឯង ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល
នៅពេលអ្នកសរសេរ តែងតែប្រើទម្រង់សាលាដាច់ដោយឡែក។ ប្រជាជនជប៉ុនកត់សម្គាល់នៅពេលអ្នកសិក្សាចម្លងទម្រង់បោះពុម្ពដែលភ្ជាប់គ្នានៃ き ឬ さ ពីព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់សរសេរបែបនោះទេ ហើយវាមើលទៅដូចជាតួអក្សរដែលបានតាមដានពីអេក្រង់។ លំដាប់ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលក៏សំខាន់ដែរ៖ វាផ្តល់ឱ្យកាណានីមួយៗនូវសមាមាត្រធម្មជាតិរបស់វា និងធ្វើឱ្យការសរសេរដោយដៃរបស់អ្នកអាចអានបានក្នុងល្បឿន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 書き順を教えてください。 | Kakijun o oshiete kudasai. | សូមបង្រៀនខ្ញុំពីលំដាប់ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ |
| この字は何画ですか。 | Kono ji wa nankaku desu ka. | តើតួអង្គនេះមានចំនួនប៉ុន្មាន? |
| もう一度ゆっくり書いてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri kaite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចសរសេរវាម្តងទៀតយឺតបានទេ? |
- き: ផ្ដេកខ្លីពីរ បន្ទាប់មកអង្កត់ទ្រូងវែងកោងចុះក្រោម បន្ទាប់មកទំពក់តូចមួយដាច់ដោយឡែកនៅខាងក្រោមខាងឆ្វេង
- さ : ផ្ដេកមួយ បន្ទាប់មកដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលចុះក្រោម និងស្តាំបន្តិច បន្ទាប់មកខ្សែកោងដាច់ដោយឡែកមួយបត់ទៅខាងឆ្វេង
- そ៖ សញ្ញាខ្លីៗ បន្ទាប់មករាង z ដែលបញ្ចប់ក្នុងខ្សែកោងវែង។ ឬសរសេរទាំងពីរជាការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល ប្រសិនបើគ្រូរបស់អ្នកធ្វើ
- ふ: ចំណុចកំពូលតូចមួយ តួកណ្តាលដែលកោងដូចរលក បន្ទាប់មកចំណុចនៅខាងឆ្វេង និងចំណុចនៅខាងស្តាំ
- り: ដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលខ្លីនៅខាងឆ្វេង បន្ទាប់មកដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលវែងជាងដែលកោងចុះទៅឆ្វេង; ទុកចន្លោះនៅខាងលើ
- ら: ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលខ្លីមួយ បន្ទាប់មកដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលដែលធ្លាក់ចុះ និងបង្គត់ចូលទៅក្នុងរង្វិលជុំបើកចំហ។ កុំឱ្យពួកគេប៉ះ
- な: ផ្ដេក បន្ទាប់មកអង្កត់ទ្រូងចុះក្រោម បន្ទាប់មកគូសពន្លឺ បន្ទាប់មកដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលដែលធ្លាក់ចុះហើយបង្កើតជារង្វង់មូល
អនុវត្តលើ genkō yōshi ការ៉េ ឬក្រដាសក្រឡាចត្រង្គណាមួយ តួអក្សរមួយក្នុងមួយការ៉េ ដូច្នេះ kana នីមួយៗមានទំហំប្រហាក់ប្រហែលគ្នា។ បន្ទាប់មកសរសេរពាក្យដដែលៗឱ្យលឿន។ រាងដែលរស់បានល្បឿនគឺជារូបដែលអ្នកពិតជាបានរៀន។
Katakana និង Kanji ដែលមានបញ្ហាដូចគ្នា។
កាតាកាណាមានភាពខុសប្លែកគ្នាតិចជាងការបោះពុម្ព និងការសរសេរដោយដៃ ប៉ុន្តែគូពីរបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហាថេរ៖ シ និង ツ និង ソ និង ン ។ ភាពខុសគ្នាគឺទិសដៅនៃជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ នៅក្នុង シ និង ン ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលខ្លីអង្គុយនៅខាងឆ្វេង ហើយការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលវែងឡើងពីបាតឆ្វេង។ នៅក្នុង ツ និង ソ ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលខ្លីស្ថិតនៅតាមបណ្តោយកំពូល ហើយការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលវែងអូសចុះពីខាងស្តាំខាងលើ។ នៅក្នុងការសរសេរដោយដៃមិនស្អាត មុំគឺទាំងអស់ដែលអ្នកមាន ដូច្នេះសូមក្រឡេកមើលកន្លែងដែលជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលវែងចាប់ផ្តើម។
Kanji ក៏ទទួលយកការបោះពុម្ព និងការសរសេរដោយដៃផងដែរ។ ដែលគេស្គាល់ថាល្អបំផុតគឺ 令 ដែលផ្នែកខាងក្រោមរបស់វាមានរាងបញ្ឈរត្រង់ ប៉ុន្តែមានស្នាមកោងតូចមួយដោយដៃ។ ទាំងពីរគឺផ្លូវការ ហើយអាចទទួលយកបាននៅលើទម្រង់មួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 「シ」と「ツ」は点の向きが違います。 | Shi to tsu wa ten no muki ga chigaimasu. | Shi និង tsu ខុសគ្នាក្នុងទិសដៅនៃចំនុច។ |
| 「令」は印刷と手書きで形が違います。 | Rei wa insatsu to tegaki de katachi ga chigaimasu. | Rei មើលទៅខុសគ្នានៅក្នុងការបោះពុម្ពនិងដោយដៃ។ |
| どちらの書き方でも大丈夫です。 | Dochira no kakikata demo daijōbu desu. | វិធីណាមួយនៃការសរសេរគឺល្អ។ |
| 漢字は苦手なので、ひらがなで書きます。 | Kanji wa nigate na node, hiragana de kakimasu. | ខ្ញុំមិនពូកែអក្សរកាន់ជីទេ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងសរសេរជាភាសាហ៊ីរ៉ាហ្គាណា។ |
កំហុសទូទៅ និងអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅពេលដែលអ្នកមិនអាចអានពាក្យមួយ។
កំហុសទូទៅបំផុតគឺការទន្ទេញចាំទម្រង់តែមួយ។ អ្នកសិក្សាដែលខួងបណ្ណបង្ហាញក្នុងពុម្ពអក្សរហ្គោធិកតែមួយអាចអានគ្រប់កម្មវិធី និងគ្មានក្តារខៀន។ លាយពុម្ពអក្សរពីដំបូង ហើយបន្ថែមពុម្ពអក្សររចនាប័ទ្មសរសេរដោយដៃ ឬគំរូសរសេរដោយដៃពិតប្រាកដភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្នកស្គាល់តារាងមូលដ្ឋាន។ កំហុសទីពីរគឺការចម្លងទម្រង់បោះពុម្ពដែលបានភ្ជាប់នៅពេលសរសេរ។ ប្រើទម្រង់សាលា។
ពេលដែលពាក្យសរសេរដោយដៃមិនអាចដោះស្រាយបាន ចូរធ្វើអ្វីដែលប្រជាជនជប៉ុនធ្វើ៖ សួរ។ ការចង្អុលទៅពាក្យ និងសួរពីរបៀបដែលវាអានគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង ហើយបុគ្គលិកនឹងនិយាយឈ្មោះម្ហូប និងពណ៌នាជាញឹកញាប់។ ប្រសិនបើម៉ឺនុយទាំងមូលត្រូវបានសរសេរដោយដៃ ហើយអ្នកជាប់គាំង សូមសួររកម៉ឺនុយដែលមានរូបថត ឬសួរអ្វីដែលត្រូវបានណែនាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、この字が読めません。 | Sumimasen, kono ji ga yomemasen. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនអាចអានតួអក្សរនេះបានទេ។ |
| これは何という料理ですか。 | Kore wa nan to iu ryōri desu ka. | ម្ហូបនេះគេហៅថាអ្វី? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | តើអ្នកមានម៉ឺនុយដែលមានរូបថតទេ? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | តើអ្នកចង់ណែនាំម្ហូបអ្វីដែរ? |