Ý nghĩa thật sự của Yoroshiku Onegaishimasu

Câu trả lời ngắn gọn

Yoroshiku onegaishimasu yêu cầu người nghe đối xử tốt với bạn trong bất cứ điều gì xảy ra tiếp theo. Nó chỉ về phía trước, không lùi lại. Đó là lý do tại sao nó có thể kết thúc phần giới thiệu, kết thúc yêu cầu và ký tên vào email mà không cần thay đổi hình thức: trong cả ba trường hợp, thứ gì đó được đặt vào tay người khác và người nói đang yêu cầu thiện chí trong cách xử lý nó.

Đây cũng là lý do tại sao bản dịch tiếng Anh không thể được sử dụng lại. Tiếng Anh đánh dấu những khoảnh khắc này bằng những câu khác nhau, một câu để gặp gỡ, một câu để hỏi, một câu để cảm ơn. Người Nhật đánh dấu chúng bằng cử chỉ tương tự. Tìm hiểu cử chỉ và ngừng tìm kiếm từ ngữ.

Tại sao việc đọc theo nghĩa đen lại gây hiểu lầm

Yoroshiku là dạng trạng từ của yoroshii, một từ lịch sự chỉ điều tốt hoặc có thể chấp nhận được, vì vậy nó có nghĩa là thuận lợi hoặc theo cách tốt. Onegai shimasu là một lời yêu cầu khiêm tốn dựa trên negau, để mong muốn hoặc yêu cầu. Đặt lại nghĩa đen gần với tôi yêu cầu bạn xử lý việc này một cách thuận lợi, không có đối tượng được nêu.

Đối tượng còn thiếu là toàn bộ điểm. Người Nhật không nói rõ chính xác điều gì đang được xử lý một cách thuận lợi và tình huống đó đã xảy ra: khi giới thiệu là bạn, khi bắt đầu dự án là công việc, trong email là yêu cầu vừa được viết ở trên. Những người học dịch các phần đến hãy quan tâm đến tôi và sau đó sẽ cảm thấy xấu hổ khi nói với khách hàng. Người Nhật không yêu cầu sự quan tâm; đó là yêu cầu thiện chí về một nhiệm vụ chung trong tương lai.

Những công việc nó làm

Bảng này không phải là danh sách chín cụm từ cần ghi nhớ. Đó là một cụm từ ở chín vị trí, và điều duy nhất thực sự thay đổi là cái kết khiêm tốn đến mức nào. Chọn sổ đăng ký từ người đứng trước bạn, sau đó sử dụng tình huống này để quyết định xem có thứ gì đứng trước nó không, chẳng hạn như kotoshi mo hoặc kondo no ken de.

Kết thúc phần giới thiệu bản thân

Một bài giới thiệu bản thân của người Nhật có hình thức: tên, quê quán, làm nghề gì, một đoạn nội dung nhỏ sau đó là phần chuyển giao. Cụm từ này là dấu chấm hết. Việc gọi tên bạn và dừng lại nghe có vẻ dang dở đối với người Nhật giống như cách giới thiệu bằng tiếng Anh nghe chưa xong mà không có bất kỳ sự kết thúc dễ chịu nào.

Sai lầm phổ biến của người học là vội vã. Để lại một nhịp nhỏ trước cụm từ và để nó đứng yên, thường kèm theo một cái cúi đầu nhẹ. Nói nhanh và nuốt xuống, nó đọc như một công thức được ghi nhớ hơn là một cử chỉ đối với người đó.

Kết thúc một yêu cầu

Sau khi bạn yêu cầu điều gì đó, cụm từ này sẽ kết thúc câu hỏi và làm nó nhẹ nhàng hơn. Nó hoạt động giống như một chữ ký bằng giọng nói: yêu cầu được đưa ra, sau đó được chuyển giao. Nếu không có nó, một yêu cầu ở nơi làm việc có thể nghe có vẻ đột ngột ngay cả khi ngữ pháp lịch sự, bởi vì không có gì đánh dấu thời điểm trách nhiệm được chuyển cho người khác.

Trong lời nói, nó thường tuân theo yêu cầu một cách trực tiếp. Khi viết nó sẽ có dòng riêng ở cuối. Lưu ý rằng đó không phải là lời cảm ơn vì đã làm xong việc gì đó nên nó không thay thế arigatō gozaimasu sau khi công việc kết thúc.

Email, dự án và năm mới

Trong văn bản tiếng Nhật, cụm từ này là dòng kết thúc mặc định của một email công việc, nằm ở vị trí có dấu hiệu bằng tiếng Anh. Nó xuất hiện ngay cả khi tin nhắn không có yêu cầu rõ ràng, bởi vì bản thân mối quan hệ đã là điều đang được người đọc khen ngợi. Hình thức viết thường là onegaiitashimasu khiêm tốn hơn.

Cụm từ tương tự mở lại một mối quan hệ hiện có. Việc thêm mo, có nghĩa là cũng hoặc lần nữa, biến nó từ lần bàn giao đầu tiên thành một lần đổi mới, đó là lý do tại sao nó có mặt ở khắp mọi nơi vào dịp năm mới và khi bắt đầu một học kỳ hoặc một dự án.

Thang đăng ký

Itashimasu là dạng khiêm tốn của shimasu, vì vậy onegaiitashimasu hạ thấp người nói hơn là nâng cao người nghe. Mōshiagemasu lại khiêm tốn hơn và thiên về văn viết hơn là ngôn luận. Nếu bạn không chắc chắn, onegaishimasu gần như không bao giờ sai trong cuộc trò chuyện; bản thân yoroshiku thông thường là thứ có thể bắn sai hướng lên trên.

Trả lời mà không có vẻ trống rỗng

Khi ai đó nói điều đó với bạn, chỉ sự im lặng hoặc một cái gật đầu thôi cũng có thể coi là lạnh lùng. Câu trả lời tiêu chuẩn là kochira koso, nghĩa là tôi là người nên nói như vậy, cử chỉ này sẽ được chuyển ngược lại. Giữa các đồng nghiệp, lặp lại yoroshiku là đủ, và trong phần giới thiệu nhóm, một cái gật đầu cộng với một yoroshiku onegaishimasu ngắn cho mỗi người đều có hiệu quả.

Người học thường trả lời bằng hai hoặc đưa tay ra để cảm ơn và sau đó tự hỏi tại sao khoảnh khắc đó lại có vẻ tẻ nhạt. Cả hai câu trả lời đều không chính xác, nhưng cũng không đáp lại cử chỉ, vì vậy cuộc trao đổi vẫn diễn ra một chiều. Kochira koso tốn thêm một giây và thực hiện việc chuyển giao lẫn nhau, đó là toàn bộ ý nghĩa của cụm từ ngay từ đầu.

Khi nó không phù hợp

• Sau khi công việc đã hoàn thành: thay vào đó hãy sử dụng arigatō gozaimashita vì cụm từ này hướng về phía trước.
• Như một lời tạm biệt chung cho một người bạn rời quán cà phê: không có gì được bàn giao.
• Gửi người bán hàng đang lấy tiền của bạn trong một giao dịch bình thường, nơi mà điều đó nghe có vẻ nặng nề hoặc kỳ lạ.
• Hướng tới một người vừa từ chối bạn, nơi có thể coi đó là áp lực để bạn phải xem xét lại.
• Ở dạng thông thường trở lên: yoroshiku nói riêng với người quản lý hoặc khách hàng nghe có vẻ quá quen thuộc.
• Thay thế cho một lời xin lỗi; sumimasen và yoroshiku onegaishimasu làm những công việc khác nhau.

Có một ngoại lệ hữu ích trong cài đặt dịch vụ. Khi nhân viên sẽ thực hiện một nhiệm vụ cụ thể đối với bạn hoặc đồ đạc của bạn, cụm từ này rất phù hợp, bởi vì nhiệm vụ đó chính xác là thứ được bàn giao. Một thợ làm tóc sắp cắt tóc, một thợ sửa xe đang lấy xe của bạn, một nhiếp ảnh gia đang bắt đầu một buổi chụp hình, tất cả đều thường nghe thấy nó.

Các tình huống cần luyện tập thành tiếng

Hãy nói từng điều này với tình huống trong đầu thay vì đọc theo cột. Cụm từ này ngắn nên ý nghĩa của nó gần như hoàn toàn nằm ở thời điểm, ở khoảng dừng nhỏ trước nó và ở cái cúi đầu nhẹ thường đi kèm với nó khi gặp trực tiếp.