Ba cách để nói cái nào
Các số đếm và bộ đếm được đề cập trong hướng dẫn về số và bộ đếm, vì vậy bài đăng này giả định rằng bạn đã có thể nói ichi, ni, san và đính kèm các bộ đếm cơ bản. Điều thay đổi ở đây là bạn đang trỏ vào một vị trí. Người Nhật có ba thiết bị cho việc đó và chúng không thể thay thế cho nhau. Banme là điểm đánh dấu vị trí chung, dai là nhãn chính thức được đặt ở phía trước và me là một phần cuối nhỏ có tác dụng chuyển đổi bộ đếm hiện có thành thứ tự.
Thói quen an toàn nhất là quyết định bạn sẽ đếm cái gì trước tiên. Nếu bạn đang đếm số trống liên tiếp, hãy sử dụng banme. Nếu thứ đó đã có sẵn bộ đếm tự nhiên như tsu, nin, kai hoặc ka, hãy đặt tôi lên bộ đếm đó. Nếu bạn đặt tên cho một chương, ấn bản, vòng hoặc bài viết trong một tài liệu trang trọng, hãy dùng dai.
| sự hình thành | Hình dạng | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| banme | Số + 番目 | 三番目 sanbanme | Cái thứ ba liên tiếp |
| Đại | 第 + số | 第三章 dai-sanshō | Chương ba |
| Tôi trên つ | quầy + 目 | 二つ目 futatsume | Cái thứ hai |
| Tôi trên 人 | quầy + 目 | 三人目 sanninme | Người thứ ba |
| Tôi trên 日 | quầy + 目 | 三日目 mikkame | Ngày thứ ba |
| Tôi trên 回 | quầy + 目 | 一回目 ikkaime | Lần đầu tiên |
| Tôi trên 本 | quầy + 目 | 一本目 ipponme | Cái đầu tiên (đối tượng dài) |
| Tôi trên 年 | quầy + 目 | 二年目 ninenme | Năm thứ hai |
Ichiban và ichibanme không phải là một từ
Ichiban là một trong những từ đầu tiên người học gặp, thường là so sánh nhất: ichiban takai có nghĩa là đắt nhất, và ichiban suki na tabemono có nghĩa là món ăn yêu thích của tôi. Trong cách sử dụng đó, ichiban hoạt động như một trạng từ và không có tôi. Thời điểm bạn thêm tôi, ý nghĩa sẽ thay đổi thành một vị trí trong một chuỗi, vì vậy ichibanme no hito là người đứng đầu hàng hơn là người giỏi nhất.
Sự phân chia tương tự diễn ra xuyên suốt toàn bộ. Niban thường là nhãn, như trên vé được đánh số hoặc trên sân ga, trong khi nibanme là vật phẩm thứ hai bạn đếm. Khi một người học nói nibanme no purattohōmu ở sân ga số hai, một thính giả người Nhật sẽ nghe thấy sân ga thứ hai mà bạn tình cờ đếm được từ nơi bạn đang đứng, đây không phải là nội dung biển báo nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これが一番おいしいです。 | Kore ga ichiban oishii desu. | Cái này ngon nhất. |
| 右から一番目の人です。 | Migi kara ichibanme no hito desu. | Đó là người đầu tiên từ bên phải. |
| 左から二番目の建物です。 | Hidari kara nibanme no tatemono desu. | Đây là tòa nhà thứ hai từ bên trái. |
| 上から三番目の棚にあります。 | Ue kara sanbanme no tana ni arimasu. | Nó nằm ở kệ thứ ba từ trên xuống. |
| 前から四番目に座っています。 | Mae kara yonbanme ni suwatte imasu. | Tôi ngồi thứ tư từ phía trước. |
| 何番目ですか。 | Nanbanme desu ka. | Đó là cái nào theo thứ tự? |
Banme với số đơn giản
Banme gắn với các số Hán-Nhật nên nó là ichibanme, nibanme, sanbanme, yonbanme, gobanme, rokubanme, nanabanme, hachibanme, kyūbanme, jūbanme. Không có thay đổi âm thanh nào đối với việc ghi nhớ, đó là lý do tại sao banme là thứ tự để sử dụng lại khi bạn không chắc chắn về bộ đếm chính xác. Nó hoạt động với con người, tòa nhà, kệ sách, câu hỏi trong bài kiểm tra và các món trong thực đơn.
Trong lời nói banme thường kết thúc bằng no cộng với một danh từ, bởi vì bạn thường chỉ vào thứ gì đó: sanbanme no mise, the Third shop together. Khi danh từ đã rõ ràng trong tình huống, bạn có thể bỏ nó đi và chỉ cần kết thúc bằng desu, đó là lý do tại sao người bán hàng có thể trả lời câu hỏi bằng nibanme desu và không có gì khác. Banme cũng kết hợp với ni để bổ nghĩa cho một động từ, như trong sanbanme ni hairimashita, tôi đứng thứ ba.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三番目の店に入りましょう。 | Sanbanme no mise ni hairimashō. | Chúng ta hãy đi vào cửa hàng thứ ba. |
| 五番目の質問が難しかったです。 | Gobanme no shitsumon ga muzukashikatta desu. | Câu hỏi thứ năm thật khó. |
| 列の七番目に並んでいます。 | Retsu no nanabanme ni narande imasu. | Tôi đứng thứ bảy trong hàng đợi. |
| 下から二番目でした。 | Shita kara nibanme deshita. | Nó đứng thứ hai từ dưới lên. |
| 一番目と三番目をお願いします。 | Ichibanme to sanbanme o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho cái thứ nhất và thứ ba. |
| 後ろから何番目ですか。 | Ushiro kara nanbanme desu ka. | Có bao nhiêu trở lại từ cuối là nó? |
Tôi trên quầy là thứ tự hàng ngày
Khi thứ bạn đang đếm đã có bộ đếm thì việc thêm tôi là điều đương nhiên hơn so với banme. Futatsu no kado nghe giống như hai góc, trong khi futatsume no kado là góc thứ hai và chỉ có phiên bản thứ hai mới có tác dụng chỉ đường. Bộ đếm giữ nguyên bất kỳ thay đổi âm thanh nào nó thường có, vì vậy ikkai trở thành ikkaime, hassatsu trở thành hassatsume và mikka trở thành mikkame thay vì dạng thông thường được xây dựng lại.
Đây là thứ tự bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất trong cuộc trò chuyện thông thường, bởi vì nó mang hình dạng của sự vật cùng với vị trí. Ninme đếm người, kome đếm đồ vật nhỏ, maime đếm đồ vật bằng phẳng, honme đếm đồ vật dài, kenme đếm các tòa nhà trong một đêm đi chơi và kaime đếm số lần thử. Những người học chỉ biết banme nghe có vẻ cứng nhắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二つ目の角で待っています。 | Futatsume no kado de matte imasu. | Tôi đang đợi ở góc thứ hai. |
| 三人目のお客さんです。 | Sanninme no okyakusan desu. | Đây là khách hàng thứ ba. |
| 日本に来て三日目です。 | Nihon ni kite mikkame desu. | Đây là ngày thứ ba của tôi ở Nhật Bản. |
| これで二回目です。 | Kore de nikaime desu. | Đây là lần thứ hai. |
| 一本目の電車に乗りました。 | Ipponme no densha ni norimashita. | Tôi bắt chuyến tàu đầu tiên. |
| 二枚目の紙を見てください。 | Nimaime no kami o mite kudasai. | Xin vui lòng nhìn vào tờ thứ hai. |
| 二軒目はどうしますか。 | Nikenme wa dō shimasu ka. | Chúng ta sẽ làm gì với vị trí thứ hai? |
| 四個目のたこ焼きです。 | Yonkome no takoyaki desu. | Đây là takoyaki thứ tư. |
Câu trả lời bạn sẽ nghe nhiều là Mō ikkaime desu ka, nghĩa là đã là lần thứ hai, hay Sore ga saisho desu, là lần đầu tiên. Lưu ý rằng saisho và saigo, đầu tiên và cuối cùng, thay thế hoàn toàn số thứ tự ở hai đầu của chuỗi và chúng thường là sự lựa chọn tự nhiên hơn ichibanme và số cuối cùng.
Dai cho các ấn bản, chương và bộ chính thức
Dai được viết 第 và đứng trước số. Nó dán nhãn cho một đơn vị bên trong một hệ thống có tổ chức: các bài học, các chương, các điều khoản của một hợp đồng, các phiên bản của một sự kiện, các cuộc chiến tranh và hội nghị lịch sử được đánh số. Nó là một sổ đăng ký bằng văn bản và trang trọng, vì vậy bạn sẽ nhìn thấy nó nhiều hơn là bạn nói, nhưng nó xuất hiện trong các thông báo bằng giọng nói tại các buổi lễ và trong lớp học.
Số sau dai có cách đọc Hán-Nhật bình thường với cách đánh vần thông thường, vì vậy 第一課 là dai-ikka, 第八回 là dai-hakkai và 第十回 là dai-jukkai. Một số cách diễn đạt cố định đã loại bỏ hoàn toàn cảm giác về con số: daiichi inshō là ấn tượng đầu tiên và daiichi ni là lần đầu tiên khi bạn liệt kê lý do.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 第一課を開いてください。 | Dai-ikka o hiraite kudasai. | Hãy mở bài học một. |
| 第三章を読みました。 | Dai-sanshō o yomimashita. | Tôi đã đọc chương ba. |
| 第五回の大会に出ます。 | Dai-gokai no taikai ni demasu. | Tôi đang tham gia giải đấu thứ năm. |
| 第一印象がとても良かったです。 | Daiichi inshō ga totemo yokatta desu. | Ấn tượng đầu tiên của tôi là rất tốt. |
| 第一に、時間がありません。 | Daiichi ni, jikan ga arimasen. | Thứ nhất, không có thời gian. |
| 第二次世界大戦について習いました。 | Dai-niji sekai taisen ni tsuite naraimashita. | Chúng tôi đã học về Thế chiến thứ hai. |
Chỉ đường theo góc và đèn
Chỉ đường ở Nhật Bản hầu như được xây dựng hoàn toàn dựa trên các thứ tự của tôi, bởi vì các địa chỉ hiếm khi giúp ích cho người đi bộ. Mẫu là một mốc được tính, sau đó là không, sau đó là danh từ mốc, rồi đến lượt. Hãy thực hành bốn mốc dưới đây cho đến khi chúng xuất hiện mà không cần suy nghĩ và ghép từng mốc với migi ni hoặc hidari ni magatte kudasai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一つ目の角を右に曲がってください。 | Hitotsume no kado o migi ni magatte kudasai. | Vui lòng rẽ phải ở góc đầu tiên. |
| 二つ目の信号を左に曲がります。 | Futatsume no shingō o hidari ni magarimasu. | Rẽ trái ở đèn giao thông thứ hai. |
| 三本目の通りをまっすぐ行ってください。 | Sanbonme no tōri o massugu itte kudasai. | Hãy đi thẳng dọc theo con đường thứ ba. |
| 二つ目の駅で降りてください。 | Futatsume no eki de orite kudasai. | Vui lòng xuống ở trạm thứ hai. |
| いくつ目の角ですか。 | Ikutsume no kado desu ka. | Đó là góc nào? |
| 三つ目です。信号のところです。 | Mittsume desu. Shingō no tokoro desu. | Cái thứ ba. Nó đang ở chỗ đèn giao thông. |
| Cột mốc | tiếng Nhật | Romaji | Theo một hướng |
|---|---|---|---|
| Góc | 角 | kado | 二つ目の角 futatsume no kado |
| đèn giao thông | 信号 | shingō | 三つ目の信号 mitsume no shingō |
| Ngã Tư | 交差点 | kosaten | 一つ目の交差点 hitotsume no kōsaten |
| Đường phố | 通り | tori | 二本目の通り nihonme no tori |
| Xây dựng | ビル | biru | 三軒目のビル sangenme no biru |
| Ga tàu | 駅 | eki | 二つ目の駅 futatsume no eki |
| Dừng lại | バス停 | cơ sở | 四つ目のバス停 yottsume no basutei |
| Cuối con đường | 突き当たり | tsukiatari | 突き当たりを右 tsukiatari o migi |
Ikutsume desu ka là câu hỏi bạn nên sẵn sàng trả lời và cũng là câu hỏi nên hỏi khi ai đó chỉ đường cho bạn quá nhanh. Hướng dẫn hỏi đường bao quát cuộc trò chuyện rộng hơn; ở đây mục tiêu chỉ đơn giản là mốc được tính xuất hiện chính xác.
Tầng, lối thoát hiểm và biển hiệu được đánh số
Các tầng sử dụng counter kai, có những thay đổi âm thanh riêng: ikkai, nikai, sangai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai, kyūkai và jukkai, với nangai là câu hỏi. Tầng hầm lấy chika ở phía trước nên chika ikkai là tầng hầm đầu tiên. Các tầng thường là số đơn giản chứ không phải số thứ tự, vì số này là tên của tầng chứ không phải vị trí của nó trong thứ bạn đếm.
Điều tương tự cũng đúng với sân ga, lối ra, toa xe và cửa sổ quầy. Sanbansen là sân ga số ba, niban deguchi là lối ra số hai và gobanguchi là cửa số năm. Chỉ thêm tôi khi bạn thực sự đếm dọc theo một hàng, như trong ue kara sanbanme no hikidashi, ngăn thứ ba từ trên xuống.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三階のレストランに行きます。 | Sangai no resutoran ni ikimasu. | Tôi đang đi đến nhà hàng trên tầng ba. |
| 地下一階に本屋があります。 | Chika ikkai ni honya ga arimasu. | Có một hiệu sách ở tầng hầm đầu tiên. |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Tầng mấy vậy? |
| 十階でエレベーターを降ります。 | Jukkai de erebētā o orimasu. | Tôi ra khỏi thang máy ở tầng mười. |
| 三番線から出発します。 | Sanbansen kara shuppatsu shimasu. | Nó khởi hành từ sân ga số ba. |
| 二番出口で会いましょう。 | Niban deguchi de aimashō. | Chúng ta hãy gặp nhau ở lối ra số hai. |
| 上から三番目の引き出しです。 | Ue kara sanbanme no hikidashi desu. | Đây là ngăn kéo thứ ba từ trên xuống. |
Thứ hạng, kết quả và thứ tự kết thúc
Kết quả sử dụng bộ đếm i, viết là 位, nên vị trí thứ nhất là ichi-i, thứ hai là ni-i và thứ ba là san-i. Phải mất ni naru để nói rằng bạn đã đến một nơi nào đó, và nó kết hợp với inai có nghĩa là ở trong top rất nhiều. Có thể banme nhưng nghe giống như một mô tả về một danh sách hơn là một kết quả, vì vậy tôi thích i hơn khi có một cuộc thi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一位になりました。 | Ichi-i ni narimashita. | Tôi đến trước. |
| 二位でした。悔しいです。 | Ni-i deshita. Kuyashii desu. | Tôi đứng thứ hai. Tôi thất vọng. |
| 三位以内に入りたいです。 | San-i inai ni hairitai desu. | Tôi muốn kết thúc ở top 3. |
| 何位でしたか。 | Nan-i deshita ka. | Bạn đã đến vị trí nào? |
| クラスで五番目に速いです。 | Kurasu de gobanme ni hayai desu. | Tôi là người nhanh thứ năm trong lớp. |
| 日本で二番目に大きい湖です。 | Nihon de nibanme ni ōkii mizuumi desu. | Đây là hồ lớn thứ hai ở Nhật Bản. |
Hai hàng cuối cùng thể hiện một mẫu hình đáng sao chép: nibanme ni cộng với một tính từ có nghĩa là thứ gì đó đứng thứ hai. Nó được xây dựng trực tiếp trên ichiban cộng với một tính từ, là so sánh nhất thông thường, vì vậy cặp ichiban ōkii và nibanme ni ōkii rất dễ kết hợp với nhau.
Ngày, năm và ngày kỷ niệm
Trong một khoảng thời gian bạn đang trải qua, thứ tự là tôi trên đồng hồ đếm thời gian. Nihon ni diều ninenme desu có nghĩa đây là năm thứ hai tôi đến Nhật Bản, và nó hàm ý rằng năm đó vẫn đang trôi qua. Điều đó khác với ninenkan, tức là kéo dài hai năm. Người học thường nói ninen imasu khi họ muốn nói ninenme desu, và mất đi sắc thái của sự tiến bộ đang diễn ra.
Những ngày kỷ niệm sử dụng shūnen, vì vậy kekkon jusshūnen là kỷ niệm 10 năm ngày cưới và sōritsu gojusshūnen là kỷ niệm 50 năm thành lập. Hướng dẫn về ngày và lịch bao gồm các ngày trong tháng; điều quan trọng ở đây là mikkame đếm số ngày trong một chuyến đi trong khi mikka đặt tên cho ngày thứ ba trong tháng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 旅行の四日目です。 | Ryokō no yokkame desu. | Đây là ngày thứ tư của chuyến đi. |
| 入社二年目です。 | Nyūsha ninenme desu. | Tôi đang học năm thứ hai tại công ty. |
| 日本語を勉強して三年目です。 | Nihongo o benkyō shite sannenme desu. | Đây là năm thứ ba tôi học tiếng Nhật. |
| 結婚十周年をお祝いしました。 | Kekkon jusshūnen o oiwai shimashita. | Chúng tôi kỷ niệm mười năm ngày cưới. |
| 創立五十周年の記念日です。 | Sōritsu gojusshūnen no kinenbi desu. | Đó là kỷ niệm năm mươi năm thành lập. |
| 一週間目はとても大変でした。 | Isshūkanme wa totemo taihen deshita. | Tuần đầu tiên thật khó khăn. |
Hỏi và trả lời về vị trí
Ba câu hỏi bao gồm hầu hết mọi thứ: nanbanme desu ka cho một chuỗi đơn giản, ikutsume desu ka khi bộ đếm tsu là tự nhiên, và nankaime desu ka cho các lần thử. Mỗi câu hỏi được trả lời bằng cách lặp lại bộ đếm, điều này khiến chúng trở thành cặp khoan lý tưởng. Hãy thực hành chúng dưới dạng những đoạn trao đổi ngắn thay vì thành những dòng đơn lẻ, bởi vì câu trả lời là ở chỗ âm thanh thay đổi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| これは何回目のチャレンジですか。 | Kore wa nankaime no charenji desu ka. | Bây giờ bạn đã thử điều này bao nhiêu lần rồi? |
| 三回目です。今度は大丈夫だと思います。 | Sankaime desu. Kondo wa daijōbu da to omoimasu. | Đây là lần thứ ba. Tôi nghĩ bây giờ mọi chuyện sẽ ổn thôi. |
| いくつ目のドアですか。 | Ikutsume no doa desu ka. | Đó là cánh cửa nào? |
| 一つ目です。手前のドアです。 | Hitotsume desu. Temae no doa desu. | Cái đầu tiên. Cánh cửa gần hơn. |
| 何人目のお客さんですか。 | Nanninme no okyakusan desu ka. | Đây là số khách hàng nào? |
| 十人目です。今日は忙しいです。 | Jūninme desu. Kyō wa isogashii desu. | Thứ mười. Hôm nay chúng tôi bận rộn. |
| 何番目に発表しますか。 | Nanbanme ni happyō shimasu ka. | Bạn trình bày ở đâu theo thứ tự? |
| 最後から二番目です。 | Saigo kara nibanme desu. | Thứ hai từ cuối cùng. |
Cách khoan thứ tự cho đến khi chúng tự động
- Lấy một bộ đếm mỗi ngày và đọc to năm thứ tự đầu tiên của nó: ikkaime, nikaime, sankaime, yonkaime, gokaime.
- Mô tả các đồ vật trên bàn của bạn từ bên trái, buộc bạn phải sử dụng hidari kara cộng với banme mỗi lần.
- Kể lại lộ trình bạn thường đi, đặt thứ tự tên tôi cho mỗi câu và tự sắp xếp thời gian để giữ cho nó trôi chảy.
- Đọc to mục lục với dai trước mỗi số chương để sửa lỗi bắt đầu.
- Bất cứ khi nào bạn nói một từ so sánh nhất với ichiban, hãy nói ngay phiên bản nibanme ni của cùng một câu.
- Ghi lại các câu hỏi nanbanme desu ka, ikutsume desu ka và nankaime desu ka, sau đó trả lời lạnh lùng vào ngày hôm sau.