Phân số, tỷ lệ phần trăm và số thập phân trong tiếng Nhật

Nơi nói chuyện về con số bị phá vỡ

Hầu hết người học đến quầy sớm và cho rằng công việc tính toán đã hoàn thành. Sau đó, biển hiệu cửa hàng ghi sanwaribiki, dược sĩ nói liều lượng bằng một phần ba viên thuốc, và một đồng nghiệp báo cáo rằng doanh số bán hàng đã tăng lên hai wari. Không ai trong số đó là vấn đề phản tác dụng. Chúng là những mẫu riêng biệt với thứ tự từ riêng và mỗi mẫu xuất hiện trong lời nói thông thường thường xuyên hơn nhiều so với những bài tập lớn dành cho người mới bắt đầu.

Tin vui là chỉ có bốn mẫu để học: bun no cho phân số, pāsento và wari cho tỷ lệ, mười cho số thập phân và bai cho bội số. Xung quanh họ là một vốn từ vựng nhỏ về sự thay đổi và so sánh. Hãy tìm hiểu những thông tin đó cùng nhau và thẻ giá, dự báo thời tiết và tiêu đề tin tức đều mở cùng một lúc.

Phân số đặt mẫu số lên hàng đầu

Mẫu số là mẫu số cộng với bun không cộng với tử số. Sanbun no ichi là một phần ba và yonbun no san là ba phần tư. Lưu ý 分 là đọc bun ở đây chứ không vui vẻ như tính bằng phút hay bu như trong hệ thống giảm giá bên dưới. Cách đọc số vẫn ở dạng phổ biến: yon nghĩa là bốn, nana nghĩa là bảy, kyū nghĩa là chín.

Một phân số có thể nằm ở bất kỳ vị trí nào mà một số nằm. Nó không đứng trước một danh từ, như trong sanbun no ichi no ryō, nghĩa là một phần ba số lượng. Khi bạn muốn phân chia thứ gì đó giữa mọi người, hãy thêm zutsu: sanbun no ichi zutsu có nghĩa là mỗi người một phần ba.

Hanbun và nửa đời thường

Nibun no ichi đúng về mặt toán học nhưng hiếm khi xảy ra trong hội thoại. Đối với một nửa bạn nói hanbun, và nó hoạt động giống như một danh từ: hanbun ni kiru, cắt đôi, hanbun dake, chỉ một nửa, hanbun ijō, hơn một nửa. Tiền tố han cũng được gắn vào các quầy mà bạn đã biết, mang lại ichijikan han trong một tiếng rưỡi và hangaku với giá một nửa.

Hanbunko, với kết thúc ko thân thiện với trẻ em, là một cách nói thông thường để nói chúng ta hãy chia đôi và phổ biến giữa bạn bè và trong gia đình. Tránh dùng nó trong bài phát biểu kinh doanh vì hanbun zutsu hoặc từ vựng chia hóa đơn ở phần sau của bài viết này sẽ phù hợp hơn.

Tỷ lệ với pāsento

Pāsento là từ dùng hàng ngày để chỉ phần trăm trong dự báo, pin, kết quả khảo sát và khoa học. Những thay đổi âm thanh mà bạn đã biết từ các bộ đếm được áp dụng: mười, hai mươi, ba mươi, v.v., lấy tsu nhỏ trước p, tạo thành juppāsento, nijuppāsento và sanjuppāsento. Các số kết thúc bằng các chữ số khác vẫn có cách đọc dễ hiểu, vì vậy 25 là nijūgo pāsento.

Ký hiệu ％ cũng được đọc là pāsento và phần trăm giảm giá được in bằng chữ số thường được nói kèm theo biki, vì vậy thẻ 20% sẽ trở thành nijuppāsento biki trong miệng nhân viên. Để hỏi mức giảm giá lớn như thế nào, hãy nói nan pāsento biki desu ka. Lưu ý rằng pāsento chính là con số, trong khi tỷ lệ được biểu thị bằng tỷ lệ của một thứ gì đó sẽ có ritsu, như trong từ vựng tin tức ở phần sau của bài đăng này.

Hệ thống wari, bu và rin

Bên cạnh pāsento, người Nhật còn sử dụng hệ thống thập phân nguyên gốc cho tỷ lệ. Ichiwari là một phần mười, tức là mười phần trăm. Ichibu là một phần trăm, tức là một phần trăm, và ichirin là một phần nghìn, tức là một phần mười của một phần trăm. Ba ngăn xếp từ lớn nhất đến nhỏ nhất, đó là cách nói trung bình bóng chày như 0,325: sanwari nibu gorin.

Wari là thứ bạn phải sở hữu. Nó xuất hiện trong các đợt giảm giá, trong các cuộc nói chuyện thô tục về con người và kết quả cũng như trong báo cáo kinh doanh nơi niwari nghe có vẻ tự nhiên hơn nijuppāsento. Xem cách đọc của 分 tại đây: đó là bu trong hệ thống này, được chia thành phân số và vui nhộn theo phút đồng hồ. Cũng nên nhớ biểu thức cố định gobu gobu, nghĩa là năm mươi năm mươi hoặc cơ hội chẵn.

Bởi vì wari tính bằng phần mười nên việc chuyển đổi chỉ là một bước: nhân với mười để có phần trăm, chia cho mười để quay lại. Hachiwari no hito có nghĩa là tám mươi phần trăm số người, và hachiwari gurai nhẹ nhàng hơn là cách thông thường để nói về hầu hết những điều đó mà không yêu cầu một con số cụ thể.

Đọc biển hiệu bán hàng

Đây là câu đáng ghi nhớ: sanwaribiki có nghĩa là giảm giá ba mươi phần trăm, không phải ba mươi phần trăm giá. Biki có nguồn gốc từ hiku, có nghĩa là trừ đi, nên hình wari là thứ bị lấy đi. Bạn trả bảy mươi phần trăm còn lại. Những người học đọc nó theo cách khác sẽ tránh xa một món hời hoặc mong đợi một món hời không có ở đó.

Biệt ngữ bán lẻ cung cấp hình ảnh phản chiếu. Nanakake, bảy lần, nghĩa là bạn phải trả bảy phần mười giá niêm yết, tương đương với sanwaribiki. Hangaku có giá bằng một nửa. Zeikomi có nghĩa là thuế đã có trong số liệu còn zeinuki nghĩa là không có, và nhân viên thường sẽ xác nhận điều này trước khi bạn thanh toán.

Số thập phân với mười

Dấu thập phân là 10, được viết là 点 hoặc dấu chấm ở giữa ・ trong văn bản dọc. Đọc toàn bộ số như bình thường, chẳng hạn như số mười, sau đó đọc riêng từng chữ số sau dấu chấm. Vậy 3,14 là san ten ichi yon, và 12,05 là jūni ten rei go. Zero là rei trong lời nói cẩn thận và số không trong cách nói thông thường hoặc kỹ thuật.

Khi một bộ đếm theo sau, nó thường gắn sau toàn bộ biểu thức: ichi ten go bai trong một lần rưỡi, ni ten go kiro cho hai kg rưỡi. Nhiệt độ trong lời nói hàng ngày có cùng hình dạng, sanjūnana ten ni do là 37,2 độ.

bội số với bai

Bai gắn vào một số để tạo thành bội số: nibai hai lần, sanbai ba lần, jūbai mười lần. Bản thân bai đã có nghĩa là gấp đôi, vì vậy ryōkin ga bai ni narimashita có nghĩa là phí tăng gấp đôi. Dạng câu hỏi là nanbai, làm bao nhiêu lần.

Để mô tả một thứ gì đó lớn hơn gấp nhiều lần so với thứ khác, hãy sử dụng A wa B no nibai desu, không có sự so sánh liên kết. Việc thêm một danh từ đo lường sẽ làm cho nó trở nên chính xác hơn: nibai no hirosa, gấp đôi kích thước, nibai no jikan, gấp đôi thời gian. Chiều ngược lại là hanbun ni naru, giảm một nửa.

Tăng, giảm và so sánh

Những con số hiếm khi đứng một mình trong lời nói. Chúng đi kèm với một động từ chỉ sự thay đổi và một sự so sánh. Fueru và heru là cặp nội động từ, có nghĩa là thứ gì đó tự tăng hoặc giảm, trong khi fuyasu và herasu có nghĩa là bạn tăng hoặc giảm nó. Về giá cả và tỷ lệ, agaru và sagaru tự nhiên hơn fueru và heru.

Bọc hình trong một hàng rào trừ khi bạn chắc chắn về điều đó. Yaku và daitai có nghĩa là khoảng, gurai làm dịu số tròn, và ijō, ika và miman đánh dấu nhiều hơn, không hơn và dưới. Ni Kurabete giới thiệu vật bạn đang so sánh và zengo sau hình ảnh có nghĩa là cho hoặc nhận.

• 増える fueru và 減る heru: số tiền tự thay đổi
• 増やす fuyasu và 減らす herasu: bạn thay đổi số tiền
• 上がる agaru và 下がる sagaru: giá cả, tỷ giá và nhiệt độ
• 約 yaku, だいたい daitai, ぐらい gurai: xấp xỉ
• 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman: ít nhất, nhiều nhất, dưới
• ～に比べて ni kurabete và ～前後 zengo: so sánh với, cho hoặc nhận

Thống kê trong tin tức

Tin tức của người Nhật dựa vào ritsu, một tỷ lệ: shijiritsu để xếp hạng phê duyệt, shitsugyōritsu cho tỷ lệ thất nghiệp, shichōritsu để xem số liệu, daritsu cho mức trung bình đánh bóng. Chúng bao gồm wa và một hình, thường đi kèm với động từ chuyển động như koeru, vượt quá, hoặc warikomu, giảm xuống dưới. Việc nghe từ ritsu trước tiên sẽ cho bạn biết con số đó đang đo lường gì trước khi con số đó đến.

Chia hóa đơn

Warikan, từ waru, chia, là từ tiêu chuẩn để chỉ sự chia đều. Lời đề nghị lịch sự là warikan ni shimashō ka. Để đề xuất số liệu cho mỗi người, hãy sử dụng số tiền cộng với zutsu và yêu cầu các hóa đơn riêng biệt tại betsubetsu de onegai shimasu, mặc dù các nhà hàng nhỏ đôi khi yêu cầu bạn thanh toán theo nhóm.