Bộ đếm sai và các bài đọc khiến mọi người vấp ngã
Tuổi sử dụng sai đếm, được viết 歳 trong ngữ cảnh trang trọng và thường được đơn giản hóa thành 才 trên các biểu mẫu và biển hiệu cửa hàng. Nó gắn liền với các con số Hán-Nhật nên hầu hết các lứa tuổi đều hoàn toàn có thể đoán trước được: nisai, sansai, yonsai, gosai, rokusai, nanasai, kyūsai. Hướng dẫn về bộ đếm bao gồm cách điều này phù hợp với hệ thống bộ đếm rộng hơn; ở đây bạn chỉ cần ba điều bất thường và một ngoại lệ.
Các điểm không đều là một, tám và mười. Issai, hassai và jussai đều rút ngắn số và nhân đôi số s. Bởi vì các hợp chất kế thừa khuôn mẫu nên ranh giới của mỗi thập kỷ cũng không đều: sanjussai, yonjussai, gojussai. Bạn cũng sẽ nghe thấy jissai thay vì jussai từ những diễn giả cũ và trong những thông báo cẩn thận, và cả hai đều đúng.
| Tuổi | tiếng Nhật | Romaji | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| 1 | 一歳 | issai | Không đều, nhân đôi s |
| 2 | 二歳 | nisai | Thường xuyên |
| 3 | 三歳 | sansai | Thường xuyên |
| 4 | 四歳 | yonsai | không bao giờ shisai |
| 5 | 五歳 | gosai | Thường xuyên |
| 6 | 六歳 | rokusai | Thường xuyên |
| 7 | 七歳 | nanasai | Không bao giờ shichisai |
| 8 | 八歳 | hassai | Không đều, nhân đôi s |
| 9 | 九歳 | kyūsai | không bao giờ kusai |
| 10 | 十歳 | jussai | Ngoài ra còn có Jissai |
| 11 | 十一歳 | jūissai | Kế thừa issai |
| 18 | 十八歳 | jūhassai | Kế thừa hassai |
| 19 | 十九歳 | jūkyūsai | Thường xuyên |
| 20 | 二十歳 | hatachi | Từ đặc biệt, không phải nijussai |
| 21 | 二十一歳 | nijūissai | Kế thừa issai |
| 28 | 二十八歳 | nijūhassai | Kế thừa hassai |
| 30 | 三十歳 | sanjussai | Ngoài ra còn có sanjissai |
| 40 | 四十歳 | yonjussai | Không bao giờ shijussai |
| 50 | 五十歳 | gojussai | Ngoài ra gojissai |
| 60 | 六十歳 | rokujussai | Ngoài ra rokujissai |
| 70 | 七十歳 | nanajussai | mẫu thông thường |
| 80 | 八十歳 | hachijussai | mẫu thông thường |
| 90 | 九十歳 | kyūjussai | mẫu thông thường |
| 100 | 百歳 | hyakusai | Không tăng gấp đôi |
| bao nhiêu tuổi | 何歳 | nansai | Từ câu hỏi đơn giản |
Hatachi và tại sao tuổi hai mươi lại khác
Hai mươi là cái tuổi bỏ quầy tính tiền. Trong lời nói, người hai mươi tuổi là hatachi, và bạn nói hatachi desu mà không có sai kèm theo. Thể thông thường nijussai không sai và bạn sẽ thấy nó trong các tài liệu, thông tin y tế và viết tin tức, nhưng việc sử dụng nó về bản thân trong cuộc trò chuyện nghe giống như đọc từ một biểu mẫu.
Hatachi mang một sức nặng xã hội vượt xa con số, bởi hai mươi từ lâu đã là độ tuổi trưởng thành ở Nhật Bản và vẫn là độ tuổi mà hầu hết mọi người gắn liền với nghi lễ trưởng thành. Độ tuổi trưởng thành hợp pháp đã được sửa đổi trong những năm gần đây, vì vậy hãy tránh nêu các quy tắc về những gì một người hai mươi tuổi có thể làm và thay vào đó hãy mô tả buổi lễ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二十歳になりました。 | Hatachi ni narimashita. | Tôi đã bước sang tuổi hai mươi. |
| 来月二十歳です。 | Raigetsu hatachi desu. | Tôi sẽ tròn hai mươi vào tháng tới. |
| 娘は二十歳になったばかりです。 | Musume wa hatachi ni natta bakari desu. | Con gái tôi vừa tròn hai mươi. |
| 書類には満二十歳と書いてください。 | Shorui ni wa man-nijussai to kaite kudasai. | Vui lòng viết hai mươi tuổi vào mẫu đơn. |
| 十九歳の時に日本に来ました。 | Jūkyūsai no toki ni Nihon ni kimashita. | Tôi đến Nhật Bản khi tôi mười chín tuổi. |
Hỏi tuổi ai đó một cách lịch sự
Có ba thanh ghi. Nansai desu ka là người trung lập và hoàn toàn bình thường đối với một đứa trẻ. O-ikutsu desu ka là phiên bản lịch sự dành cho người lớn, sử dụng kính ngữ o và ikutsu nhẹ nhàng hơn, và đó là điều bạn nên tiếp cận với bất kỳ ai mà bạn không biết rõ. Toshi wa là người bình thường và thuộc về những người bạn cùng tuổi.
Dù bạn chọn cách nào, câu hỏi dành cho người lớn thường được đệm. Shitsurei desu ga có nghĩa là xin lỗi vì đã hỏi, và kiite mo ii desu ka xin phép trước khi câu hỏi được đưa ra. Nếu người kia làm chệch hướng bằng hisitsu desu hoặc cười lớn, hãy nhận câu trả lời và tiếp tục mà không lặp lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 失礼ですが、おいくつですか。 | Shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka. | Xin lỗi vì đã hỏi nhưng bạn bao nhiêu tuổi? |
| 年を聞いてもいいですか。 | Toshi o kiite mo ii desu ka. | Có được không nếu tôi hỏi tuổi của bạn? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Bạn bao nhiêu tuổi? |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa o-ikutsu desu ka. | Con bạn bao nhiêu tuổi? |
| 同い年ですか。 | Onaidoshi desu ka. | Chúng ta có bằng tuổi nhau không? |
| 私より年上ですか、年下ですか。 | Watashi yori toshiue desu ka, toshishita desu ka. | Bạn lớn tuổi hay trẻ hơn tôi? |
| 何年生まれですか。 | Nannen umare desu ka. | Bạn sinh năm bao nhiêu? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Đó là một bí mật. (độ lệch chung) |
Trả lời về tuổi của bạn
Câu trả lời đơn giản là số của bạn cộng với sai desu, và việc thêm ni narimashita cho ngày sinh nhật gần đây khiến nó giống cuộc trò chuyện hơn là dữ liệu. Nếu bạn không muốn đưa ra con số chính xác thì câu trả lời thập phân là hoàn toàn bình thường và không lảng tránh: sanjūdai desu kết thúc câu hỏi một cách lịch sự.
Hai chất làm mềm hữu ích là mō và mada. Mō sanjussai desu có nghĩa là tôi đã ba mươi rồi, với chút ngạc nhiên về bản thân, trong khi mada nijūdai desu có nghĩa là tôi vẫn đang ở độ tuổi hai mươi. Người học thường tạo ra một số phẳng và bỏ lỡ cảm giác nhỏ nhặt mà người nói tiếng Nhật sẽ thêm vào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二十五歳です。 | Nijūgosai desu. | Tôi hai mươi lăm tuổi. |
| 先週三十歳になりました。 | Senshū sanjussai ni narimashita. | Tôi đã bước sang tuổi ba mươi vào tuần trước. |
| もう四十歳です。早いですね。 | Mō yonjussai desu. Hayai desu ne. | Tôi đã bốn mươi rồi. Thời gian trôi nhanh. |
| まだ二十代です。 | Mada nijūdai desu. | Tôi vẫn đang ở độ tuổi đôi mươi. |
| 三十代前半です。 | Sanjūdai zenhan desu. | Tôi đang ở độ tuổi đầu ba mươi. |
| 四十代後半です。 | Yonjūdai kōhan desu. | Tôi đang ở độ tuổi cuối bốn mươi. |
| だいたい同じくらいですね。 | Daitai onaji kurai desu ne. | Vậy là chúng ta bằng tuổi nhau rồi. |
| 年より若く見えますね。 | Toshi yori wakaku miemasu ne. | Bạn trông trẻ hơn so với tuổi của bạn. |
| ありがとうございます。よく言われます。 | Arigatō gozaimasu. Yoku iwaremasu. | Cảm ơn. Người ta thường nói như vậy. |
Thập kỷ và thế hệ từ
Hậu tố dai sau một thập kỷ tròn đặt tên cho toàn bộ ban nhạc, vì vậy jūdai là thanh thiếu niên, nijūdai là những người ở độ tuổi hai mươi, và rokujūdai là những người ở độ tuổi sáu mươi. Thêm zenhan, nakaba hoặc kohan để thu hẹp nó vào phần đầu, phần giữa hoặc phần cuối. Trong cách nói thông thường, bạn cũng sẽ nghe thấy cụm từ mượn arasā và arafō, nghĩa là khoảng ba mươi và khoảng bốn mươi, mang tính chất đàm thoại và hơi vui tươi hơn là trung tính.
Sedai có nghĩa là thế hệ và xuất hiện trong dōsedai, một người thuộc thế hệ của bạn và trong các nhóm được đặt tên như dankai no sedai, yutori sedai và zetto sedai. Hãy sử dụng các nhóm thuần tập được đặt tên một cách cẩn thận vì chúng mang theo các ý kiến kèm theo; dōsedai là từ an toàn, thân thiện để tham khảo chung.
| tiếng Nhật | Romaji | Tiếng Anh |
|---|---|---|
| 十代 | jūdai | Thanh thiếu niên |
| 二十代 | nijudai | Ở tuổi đôi mươi |
| 三十代 | sanjūdai | Ở tuổi ba mươi |
| 四十代 | yonjūdai | Ở tuổi bốn mươi |
| 五十代 | gojūdai | Ở tuổi năm mươi của bạn |
| 六十代 | rokujūdai | Ở tuổi sáu mươi của bạn |
| 二十代前半 | nijūdai zenhan | Đầu tuổi đôi mươi |
| 三十代半ば | sanjūdai nakaba | Giữa tuổi ba mươi |
| 四十代後半 | yonjūdai kohan | Cuối bốn mươi |
| bạn | sedai | Thế hệ |
| 同世代 | dousedai | Cùng một thế hệ |
| 同い年 | onaidoshi | Cùng tuổi |
| 年上 | toshiue | Người lớn tuổi (người) |
| 年下 | toshishita | Trẻ hơn (người) |
| 若者 | wakamono | Giới trẻ |
| 中年 | chūnen | Trung niên |
| 高齢者 | koreisha | Người lớn tuổi (chính thức) |
| お年寄り | otoshiyori | Người lớn tuổi (hiền lành hơn) |
| 未成年 | miseinen | Một trẻ vị thành niên |
| 成人 | seijin | Một người lớn |
| 学年 | gakunen | Năm học |
| 同級生 | dōkyūsei | Bạn cùng lớp cùng năm |
| 早生まれ | hayaumare | Sinh từ tháng 1 đến đầu tháng 4 |
Hayaumar đáng được biết đến vì năm học ở Nhật bắt đầu vào tháng Tư. Một người sinh vào tháng 2 học năm học cao hơn người sinh vào tháng 5 năm sau, vì vậy trên giấy tờ, hai người cùng tuổi có thể cách nhau một năm ở trường và sự khác biệt đó vẫn có thể định hình cách họ nói chuyện với nhau những năm sau đó.
Các mốc quan trọng và cách chúng được đánh dấu
Một số lứa tuổi có lễ kỷ niệm riêng của họ. Shichi-go-san là một chuyến viếng thăm của gia đình đến ngôi đền dành cho trẻ em khoảng ba, năm và bảy tuổi, và các gia đình thường ăn mặc đẹp và chụp ảnh. Seijinshiki là lễ trưởng thành được tổ chức vào tháng 1 dành cho thanh thiếu niên, với trang phục trang trọng và nghi lễ địa phương. Việc thực hành thay đổi tùy theo khu vực và gia đình, và nhiều người hoàn toàn bỏ qua những điều này.
Các cột mốc sau này có tên được lấy từ chữ viết. Kanreki ở tuổi sáu mươi đánh dấu một chu kỳ đầy đủ của lịch truyền thống và thường được tổ chức bằng các vật phẩm màu đỏ. Koki bảy mươi, kiju bảy mươi bảy, beiju tám mươi tám và hakuju chín mươi chín. Bạn không cần phải tạo ra những từ này, nhưng việc nhận ra chúng sẽ giúp ích khi đồng nghiệp đề cập đến bữa tiệc gia đình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来年は還暦のお祝いをします。 | Rainen wa kanreki no oiwai o shimasu. | Năm tới chúng tôi sẽ tổ chức lễ kỷ niệm sinh nhật lần thứ sáu mươi. |
| 成人式に出ましたか。 | Seijinshiki ni demashita ka. | Bạn có đi dự lễ trưởng thành không? |
| 七五三の写真を撮りました。 | Shichi-go-san no shashin o torimashita. | Chúng tôi đã chụp ảnh cho lễ kỷ niệm shichi-go-san. |
| 祖母は米寿を迎えました。 | Sobo wa beiju o mukaemashita. | Bà tôi đã mừng thọ tám mươi tám tuổi. |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Chúc mừng sinh nhật. |
| いくつになったんですか。 | Ikutsu ni natta n desu ka. | Bạn đã bao nhiêu tuổi rồi? (bình thường và thân thiện) |
Tuổi trên các biểu mẫu và ứng dụng
Công việc giấy tờ sử dụng vốn từ vựng cố định nhỏ. Nenrei là trường được gắn nhãn tuổi, seinengappi là ngày sinh và man-nenrei là tuổi của bạn được tính theo cách thông thường, kể từ ngày sinh nhật của bạn. Hệ thống cũ kazoedoshi đếm từng người một vào năm mới và hiện nay xuất hiện chủ yếu trong bối cảnh truyền thống, vì vậy nếu một hình thức nói đàn ông, hãy viết tuổi bạn sẽ nói to.
Các điều kiện được viết bằng ijō cho trở lên và miman cho dưới, như trong man-jūhassai ijō. Các quy tắc và ngưỡng thay đổi, vì vậy hãy đọc biểu mẫu thay vì giả định và hỏi nhân viên quầy nếu từ ngữ không rõ ràng. Hướng dẫn thủ tục của tòa thị chính đề cập đến cuộc trò chuyện về thủ tục giấy tờ rộng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 年齢を書いてください。 | Nenrei o kaite kudasai. | Hãy viết tuổi của bạn. |
| 生年月日はいつですか。 | Seinengappi wa itsu desu ka. | Ngày sinh của bạn là ngày nào? |
| 満年齢でお願いします。 | Man-nenrei de onegai shimasu. | Vui lòng sử dụng tuổi của bạn từ ngày sinh nhật gần nhất của bạn. |
| 十八歳以上ですか。 | Jūhassai ijō desu ka. | Bạn có đủ mười tám tuổi trở lên không? |
| 十二歳未満は無料です。 | Jūnisai miman wa muryō desu. | Trẻ em dưới mười hai tuổi được miễn phí. (đường dây nhân viên) |
| すみません、ここは何を書きますか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakimasu ka. | Xin lỗi, tôi viết gì ở đây? |
Tuổi của trẻ tính theo năm và tháng
Đối với trẻ sơ sinh và trẻ mới biết đi, tháng quan trọng hơn năm. Trước sinh nhật đầu tiên bạn nói seigo cộng với các tháng, như trong seigo rokkagetsu, sáu tháng tuổi. Sau đó, mô hình là năm cộng tháng: issai sakagetsu là một năm ba tháng. Han cho một nửa rất phổ biến trong cách nói, vì vậy nisai han là hai rưỡi.
Câu hỏi là nankagetsu desu ka trong nhiều tháng và nansai desu ka trong nhiều năm. Cha mẹ thường sẽ trả lời bằng cả hai, và cuộc nói chuyện nhỏ sau đó có thể đoán trước được để luyện tập: kawaii desu ne, genki desu ne, và nhận xét về tốc độ phát triển của chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 生後六か月です。 | Seigo rokkagetsu desu. | Đứa bé được sáu tháng tuổi. |
| 一歳三か月です。 | Issai sankagetsu desu. | Anh ấy được một năm ba tháng. |
| 二歳半になりました。 | Nisai han ni narimashita. | Cô bé đã được hai tuổi rưỡi. |
| 何か月ですか。 | Nankagetsu desu ka. | Bé được bao nhiêu tháng tuổi? |
| 上の子は五歳、下の子は三歳です。 | Ue no ko wa gosai, shita no ko wa sansai desu. | Đứa lớn của tôi năm tuổi và đứa nhỏ hơn ba tuổi. |
| 大きくなるのが早いですね。 | Ōkiku naru no ga hayai desu ne. | Họ lớn lên rất nhanh. |
| もう小学生ですか。 | Mō shōgakusei desu ka. | Họ đã học tiểu học chưa? |
Tuổi tác, senpai và cách nó thay đổi lời nói của bạn
Tuổi trong tiếng Nhật không chỉ là thông tin; nó đặt thanh ghi mặc định. Một người thậm chí một tuổi toshiue thường được xưng hô lịch sự hơn, và mối quan hệ senpai và kōhai ở trường và nơi làm việc được xây dựng theo thứ tự đầu vào, thường theo dõi tuổi tác. Bài viết dành riêng cho senpai và kōhai trình bày chi tiết về hệ thống phân cấp đó, vì vậy ở đây vấn đề được thu hẹp hơn: biết khoảng cách tuổi tác sẽ cho bạn biết nên giữ desu và masu hay thư giãn.
Việc chuyển sang lời nói thông thường được thương lượng chứ không phải giả định. Tameguchi de ii desu yo mời người khác bỏ qua những hình thức lịch sự và việc này thường được đưa ra bởi người lớn tuổi hơn hoặc cấp cao hơn. Cho đến khi được đề nghị, hãy lịch sự, ngay cả với người bằng tuổi bạn và giữ kín tên của họ. Người hướng dẫn lịch sự và giản dị sẽ tự giải thích các biểu mẫu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一つ年上なんですね。 | Hitotsu toshiue nan desu ne. | Vậy là bạn hơn tôi một tuổi. |
| 二つ年下です。 | Futatsu toshishita desu. | Tôi trẻ hơn hai tuổi. |
| 同い年ですね。うれしいです。 | Onaidoshi desu ne. Ureshii desu. | Chúng tôi bằng tuổi nhau. Điều đó thật tuyệt. |
| 敬語じゃなくてもいいですよ。 | Keigo ja nakute mo ii desu yo. | Bạn không cần phải dùng ngôn ngữ lịch sự với tôi. |
| ため口でいいですよ。 | Tameguchi de ii desu yo. | Cứ thoải mái nói chuyện thoải mái với tôi nhé. |
| じゃあ、遠慮なく。 | Jā, enryo naku. | Sau đó tôi sẽ đưa bạn về vấn đề đó. |
| 年上の方には敬語を使います。 | Toshiue no kata ni wa keigo o tsukaimasu. | Tôi sử dụng ngôn ngữ lịch sự với những người lớn tuổi hơn tôi. |
| 先輩は何年目ですか。 | Senpai wa nannenme desu ka. | Bạn đã ở đây bao nhiêu năm rồi? |
Lưu ý keigo ja nakute mo ii desu yo ở hàng thứ năm: dạng đầy đủ bao gồm mo và việc bỏ nó sẽ thay đổi câu. Người học thường nghe phiên bản thông thường rút gọn và lặp lại nó mà không có mo, nghe có vẻ đột ngột khi nói với người mà bạn vừa gặp.
Các bài tập giúp từ vựng về tuổi tác trở nên tự động
- Nói bốn dạng gãy mỗi sáng cho đến khi chúng phản xạ: issai, hassai, jussai, hatachi.
- Đếm to gia đình của bạn bằng sai, sau đó đọc lại danh sách tương tự bằng dải dai thay vì số chính xác.
- Luyện tập cả hai nửa của cuộc trao đổi: shitsurei desu ga, o-ikutsu desu ka và câu trả lời của riêng bạn ngay sau đó.
- Thực hành một cách chuyển hướng mà bạn cảm thấy thoải mái, chẳng hạn như sanjūdai desu, để một câu hỏi nhạy cảm không bao giờ khiến bạn im lặng.
- Đọc bất kỳ mẫu tiếng Nhật nào bạn có và nói to các trường nenrei và seinengappi.
- Bất cứ khi nào bạn tìm hiểu tuổi của một người mới trong đời thực, hãy nói câu toshiue hoặc toshishita về họ trong đầu.