Người Nhật nói gì với từ Te

Tại sao một từ mang nhiều ý nghĩa

Trong tiếng Nhật, bàn tay tượng trưng cho năng lực. Nếu tay bạn đầy thì bạn không có khả năng, nếu tay trống thì bạn sẵn sàng, và nếu bạn đưa tay ra thì bạn đã cam kết với điều gì đó. Hầu hết mọi cụm từ te đều là một biến thể của một bức tranh duy nhất đó, đó là lý do tại sao nhóm có thể ghi nhớ cùng nhau trong khi một danh sách từ vựng phẳng thì không. Tìm hiểu hình ảnh một lần và các cụm từ riêng lẻ sẽ không còn trông tùy tiện nữa.

Ngữ pháp theo hình ảnh. Các cụm từ được xây dựng dưới dạng te ga cộng với một nội động từ mô tả trạng thái bạn đang ở và không nằm trong tầm kiểm soát của bạn: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Các cụm từ được xây dựng dưới dạng te o cộng với một động từ chuyển tiếp mô tả điều bạn chọn làm: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Việc biết nửa cụm từ thuộc về ai sẽ cho bạn biết ngay rằng bạn có thể hứa điều đó, xin lỗi hay chỉ báo cáo điều đó.

Một hướng dẫn riêng về kanyōku bao gồm các thành ngữ về bộ phận cơ thể trên toàn bộ cơ thể, vì vậy bài đăng này sẽ giữ nguyên te và đi sâu hơn vào nó hơn là một cuộc khảo sát. Mong đợi sự trùng lặp của hai hoặc ba cụm từ nổi tiếng và nền tảng mới ở mọi nơi khác.

Sơ lược về các cụm từ te

Đừng cố học bảng này trong một lần. Trước tiên hãy đọc cột giữa và để các hình ảnh ổn định, sau đó quay lại và chọn tám hoặc chín điều mô tả cuộc sống của chính bạn. Một cụm từ bạn thực sự sử dụng vào sáng thứ Hai; một cụm từ bạn ngưỡng mộ trong một bảng thì không.

Sẵn có: ai được tự do và ai được chôn cất

Đây là nhóm bạn sẽ nghe thấy nhiều nhất, bởi vì các văn phòng, nhà bếp và công trường xây dựng ở Nhật Bản đều cần một cách nhanh chóng để biết liệu một người có thể bị làm phiền hay không. Te ga aku là thời điểm tay bạn trống rỗng, vì vậy te ga aitara có nghĩa là khi tôi được tự do, và te ga aite imasu là trạng thái hiện tại. Te ga hanasenai thì ngược lại và hoạt động như một lời bào chữa hoàn chỉnh, lịch sự: nó nói rằng bạn đã cam kết về mặt thể chất chứ không phải là bạn không muốn.

Te ga tarinai và hitode ga tarinai đều có nghĩa là tay ngắn, nhưng hitode là một danh từ đơn giản chỉ nhân viên và xuất hiện trong văn bản và tin tức, trong khi te ga tarinai được nói và ngay lập tức. Te ga mawaranai lại khác: bàn tay tồn tại nhưng không thể với tới mọi thứ, vì vậy hãy sử dụng nó khi vấn đề là thời gian chứ không phải số lượng nhân viên.

Giúp đỡ: cho vay, mượn và động từ đơn giản

Te o kasu là giúp một tay và te o kariru là mượn một tay, vì vậy hướng đã được tích hợp vào động từ và bạn không bao giờ cần thêm giới từ kiểu Anh. Cả hai đều mang hơi hướng tượng hình và ấm áp. Động từ đơn giản tetsudau là động từ trung tính và otetsudai shimasu khiêm tốn là phiên bản bạn đưa ra cho khách hàng, giáo viên hoặc mẹ đối tác của bạn.

Sai lầm mà người học mắc phải là đề nghị trợ giúp te o kasu cho người lớn tuổi hơn. Cho vay ngụ ý rằng bạn đang giúp đỡ họ từ một vị trí thoải mái, điều này nghe có vẻ bình thường trở lên. Otetsudai shimashō ka là lời đề nghị an toàn theo bất kỳ hướng nào, và te o kashite itadakemasen ka là cách an toàn để yêu cầu sự giúp đỡ từ ai đó ở cấp trên bạn.

Giành và mất quyền kiểm soát

Te ni ireru và te ni hairu là một cặp chuyển tiếp và nội động từ, chọn sai là lỗi thường gặp nhất trong nhóm này. Bạn đặt một vật gì đó vào tay bạn, kippu o te ni iremashita, nhưng một vật tự nó rơi vào tay bạn, vậy nên kippu ga te ni hairimashita. Sử dụng te ni hairu khi nói về tình trạng còn hàng tại cửa hàng và te ni ireru khi bạn muốn ghi nhận nỗ lực của chính mình.

Chiều ngược lại là trượt điều khiển. Te ni tsukanai nói rằng một nhiệm vụ sẽ không dính vào tay bạn vì tâm trí của bạn đang ở nơi khác, và nó lấy điều bạn không thể làm làm chủ đề của nó: shigoto ga te ni tsukimasen. Te ni oenai nói thứ gì đó quá lớn để mang theo, và te mo ashi mo denai là phiên bản mạnh mẽ hơn, mang tính trò chuyện hơn của việc hoàn toàn bị mắc kẹt.

Te o dasu và những cụm từ chỉ có thể nhận biết

Te o dasu thực sự hữu ích và thực sự có nhiều rủi ro. Với một hoạt động hoặc một lĩnh vực, nó có nghĩa là đảm nhận một việc gì đó, thường kèm theo gợi ý rằng bạn không nên làm: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. Với một vật nó có nghĩa là chạm vào cái không phải của bạn. Với một người làm mục tiêu, điều đó có thể có nghĩa là đánh họ hoặc thực hiện hành vi tiến bộ về tình dục và người nghe sẽ tìm ra điều đó dựa trên ngữ cảnh, vì vậy người học không thể kiểm soát việc đọc. Giữ nó cho các hoạt động và sự vật, không bao giờ cho con người.

Te ga hayai cũng gặp vấn đề tương tự trong một gói nhỏ hơn. Nó có thể mô tả một người làm việc nhanh nhẹn, nhưng hai giác quan được biết đến nhiều hơn là nhanh chóng bạo lực và nhanh chóng tiến bộ, vì vậy nó là một cụm từ chỉ để nhận biết. Khi bạn muốn nói ai đó làm việc nhanh, hãy nói shigoto ga hayai desu ne. Ngược lại, te o yaku thì an toàn và rất biểu cảm: nó có nghĩa là điều gì đó hoặc ai đó đã thực sự khiến bạn kiệt sức, và chính ni là nguồn gốc của rắc rối.

Tema và tesū: từ vựng về rắc rối

Tema và tesū đều đo lường nỗ lực nhưng chúng chỉ ra những hướng khác nhau. Tema là công sức mà một nhiệm vụ phải trả, được nhìn từ nhiệm vụ: kono ryōri wa tema ga kakarimasu có nghĩa là món ăn tốn nhiều công sức, không có trách nhiệm gì với bất kỳ ai. Tesū là rắc rối áp đặt lên một người, vì vậy nó xuất hiện với tiền tố o khiêm tốn bất cứ khi nào bạn là người áp đặt nó.

Tema lấy kakaru làm chi phí và kakeru khi một người chi tiêu, và otema o torasete sumimasen xin lỗi vì đã ăn mất thời gian của ai đó. Tesū xuất hiện trong danh từ cố định tesūryō, phí xử lý chuyển khoản ngân hàng hoặc vé, đáng để học như một từ theo đúng nghĩa của nó vì nó xuất hiện trên mọi quầy tính tiền và màn hình.

Otesū desu ga, lời đề nghị lịch sự

Đây là mục hữu ích nhất trên trang. Otesū desu ga nằm ở phía trước của một yêu cầu và có nghĩa đại khái là nó thật phiền phức, nhưng. Nó báo hiệu rằng bạn biết rằng bạn đang thêm công việc vào ngày của ai đó, đây chính xác là động thái mà sự lịch sự của người Nhật mong đợi trước một mệnh lệnh, tuy nhiên nó có nhẹ nhàng hơn hay không. Phiên bản mạnh hơn otesū o okake shimasu ga thường được sử dụng trong email và trong lời nói thận trọng.

Câu trả lời bạn sẽ nghe thường là một lời từ chối nhẹ nhàng: tondemonai desu, tức là, hoặc một shōchi shimashita thẳng thắn nếu người đó chấp nhận nhiệm vụ. Giữa bạn bè, lời mở đầu giống nhau nghe giống như một lá thư biểu mẫu, vì vậy hãy đổi nó thành warui kedo hoặc chotto onegai ga aru n da kedo.

Tốc độ, kỹ năng và cắt góc

Jōzu được viết bằng các ký tự ở trên và trên bàn tay, và đó là từ thông thường để chỉ sự khéo léo. Điều đáng chú ý ở đây là vì nó thể hiện cùng một phép ẩn dụ hoạt động trong một từ ghép chứ không phải một cụm từ, và bởi vì đối tác của nó là nigate, the cay đắng, là cách bạn nói rằng bạn không giỏi một việc gì đó mà không có sự gay gắt của dekimasen. Te o nuku là cụm từ để chỉ việc thực hiện một công việc với ít nỗ lực hết sức, nó nhẹ nhàng nhưng rõ ràng là mang tính chỉ trích, vì vậy hãy sử dụng nó về bản thân hoặc về một nhiệm vụ thay vì về đồng nghiệp trước mặt họ.

Những từ mà bạn đã đi dưới lòng đất

Nhóm cuối cùng có tính cách tương tự nhưng không còn có cảm giác ẩn dụ nữa. Tetsuzuki là từ dành cho bất kỳ thủ tục chính thức nào, từ hợp đồng điện thoại đến gia hạn thẻ cư trú, và đó là danh từ bạn muốn có ở mọi quầy. Tehai đang sắp xếp, tejun là các bước được sắp xếp trong một quy trình, temoto là những gì bạn có trước mặt và aite là bên kia trong bất kỳ tương tác nào, từ đối tác trò chuyện đến đối thủ trong một trận đấu. Katte ni có nghĩa là làm điều gì đó mà không hỏi ý kiến ​​và thường mang hàm ý chỉ trích nhẹ nhàng.

Làm thế nào để thực hiện những điều này tự động

• Học từng cụm từ gắn liền với các trợ từ của nó: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. Hạt là cái móc ghi nhớ, không phải vật trang trí.
• Hãy sắp xếp bất kỳ cụm từ mới nào thành trạng thái hoặc hành động ngay khi bạn gặp nó, khi đó bạn sẽ biết liệu mình có thể hứa điều đó hay không.
• Chỉ sử dụng te o dasu cho các hoạt động và đồ vật và không bao giờ xây dựng câu với mục tiêu là một người.
• Đặt otesū desu ga trước ba yêu cầu mà bạn đã đưa ra hàng tuần và nói to chúng cho đến khi người mở lời đến trước khi yêu cầu được thực hiện.
• Nói te ni ireru và te ni hairu thành một cặp mỗi khi bạn luyện tập, sử dụng cùng một danh từ, để hai nửa ngoại động từ và nội động từ không bao giờ bị mờ đi.
• Thay thế một câu bận rộn mơ hồ mỗi ngày bằng một câu chính xác: thay vì isogashii desu, hãy chọn te ga hanasemasen, te ga tarimasen hoặc te ga mawarimasen.