Maji, Gachi và Mecha: Tiếng lóng cường độ cao của Nhật Bản

Sơ lược về gia đình cường độ

Hãy coi nhóm này như một kho từ vựng của bạn chứ không phải như những khám phá riêng biệt. Mỗi từ ở đây đều làm tăng nhiệt độ của câu xung quanh nó, và mỗi từ ở đây đều bình thường. Kỹ năng hữu ích không phải là học từng cái một từ video mà là học từng cái cùng với từ trung tính mà bạn sẽ nói khi căn phòng thay đổi.

Yabai có bài đăng riêng vì ý nghĩa của nó thay đổi giữa tốt và xấu tùy theo tình huống và tiếng lóng chỉ có trên internet, chẳng hạn như các từ viết tắt nằm trong các bình luận, cũng được đề cập trong bài đăng tiếng lóng trên internet. Cái này nằm cùng với bộ tăng cường mà bạn cũng có thể nghe thấy thành tiếng.

Maji: từ nói ra điều này không phải là đùa đâu

Maji xuất phát từ từ majime, có nghĩa là nghiêm túc hoặc nghiêm túc, và nó vẫn giữ được cốt lõi đó. Khi ai đó nói maji, họ đang khẳng định hoặc yêu cầu rằng câu nói đó không phải là một trò đùa. Đó là lý do tại sao nó có tác dụng rất tốt trong vai trò phản ứng với tin tức: nó không đo lường mức độ lớn của một điều gì đó mà nó đang kiểm tra xem liệu điều đó có đúng hay không.

Bạn sẽ gặp ba hình dạng. Bare maji là một phản ứng bằng một từ, maji de là một trạng từ có nghĩa là nghiêm túc hoặc thực sự, và maji ka là một câu hỏi có nghĩa là bạn có nghiêm túc không. Maji de cũng có chức năng như một thách thức, như trong maji de itteru, hỏi xem liệu người kia có thực sự muốn nói những gì họ vừa nói hay không.

Những phản ứng tương tự, nói một cách an toàn

Mọi phản ứng bình thường ở trên đều có một cặp song sinh lịch sự và cặp song sinh cũng không lạnh lùng hơn. Tiếng Nhật chuyển cảm xúc vào câu hơn là sang tiếng lóng, do đó, phản ứng dài hơn với hontō ni hoặc wa đau nhẹ thường nghe ấm hơn phiên bản tiếng lóng chứ không cứng nhắc hơn. Hãy thực hành những điều này theo cặp để có được cái an toàn ở cùng tốc độ.

Hãy chú ý sukoshi muzukashii desu thay thế cho maji de muri. Phiên bản thông thường nói rằng điều đó là không thể; phiên bản lịch sự nhấn mạnh nó và để người nghe rút ra kết luận. Cách nói giảm nhẹ đó là cách bình thường để suy sụp ở nơi làm việc và đó là một thói quen đáng được xây dựng sớm.

Gachi: chân thật, không đơn thuần là mạnh mẽ

Gachi thường được coi là nghiêm túc, điều này che giấu những gì nó thực sự làm. Nó xuất phát từ gachinko, một từ để chỉ một cuộc thi thực sự, không cố định, vì vậy nó đánh dấu một cái gì đó là bài viết chân thực chứ không phải là một phiên bản thông thường hoặc mang tính biểu diễn. Gachi na fan là người có sự cam kết đúng đắn, không phải là người chỉ nhiệt tình trong ngày hôm nay.

Vì lẽ đó, gachi gắn liền với con người và những cam kết dễ dàng như với tính từ. Gachi de yaru có nghĩa là làm điều gì đó một cách thực sự chứ không phải nửa vời. Tương đương trung lập là honki de, có nghĩa tương tự mà không cần đăng ký thanh thiếu niên và an toàn trong hầu hết các tình huống nói.

Mecha, mechakucha và chō: khối lượng thuần túy

Ba điều này không thêm ý nghĩa, chúng thêm kích thước. Meccha, thường được viết là めっちゃ, lan truyền từ tiếng Kansai và hiện được nghe thấy trên khắp đất nước trong cuộc nói chuyện thông thường. Mechakucha là dạng đầy đủ hơn và có đời thứ hai là một tính từ có nghĩa là hỗn loạn hoặc hoàn toàn lộn xộn, vì vậy mechakucha na heya là một căn phòng rất bừa bộn trong khi mechakucha oishii thì cực kỳ ngon.

Chō, được viết là 超, là cùng một ký tự xuất hiện trong từ vựng trang trọng thông thường, nhưng được đặt trước một tính từ trong lời nói thì đó là tiếng lóng thông thường của giới trẻ. Cả ba đều gắn trực tiếp với tính từ mà không có gì ở giữa, đó là lý do tại sao chō ureshii và meccha oishii không cần thêm tiểu từ. Những từ thay thế lịch sự là totemo trong lời nói hàng ngày và hijō ni khi bạn muốn có sức nặng trang trọng.

Dòng đăng ký thực sự quan trọng

Đây là quy tắc trong một câu: dù sao thì những từ này cũng dành cho những người mà bạn sẽ nói chuyện ở dạng đơn giản. Nếu bạn đang sử dụng -masu và desu với ai đó, các từ tăng cường không có trong câu, ngay cả khi phần còn lại của câu đó là lịch sự. Maji de sumimasen không phải là một lời xin lỗi lịch sự; maji hủy bỏ nỗ lực mà sumimasen đang thực hiện.

Khó khăn của người học là phương tiện truyền thông không cung cấp cho bạn thông tin đăng ký. Một cảnh phim truyền hình và một clip chương trình tạp kỹ đều mang lại cảm giác giống tiếng Nhật tự nhiên và không cho bạn biết rằng người nói là một thanh niên 19 tuổi đang nói chuyện với một người bạn thân. Hướng dẫn lịch sự và thông thường bao gồm toàn bộ hệ thống; lối tắt thực tế ở đây là sắp xếp mọi bộ tăng cường mới vào một căn phòng trước khi bạn đưa nó vào bài phát biểu của riêng mình.

• Người quản lý, khách hàng, khách hàng, giáo viên, người lạ, bất cứ ai lớn tuổi hơn mà bạn không biết rõ: không bao giờ có những từ này.
• Đồng nghiệp cùng cấp thân thiện với bạn: vẫn tránh mặt họ trong cuộc họp; họ có thể ổn trong thang máy.
• Bạn thân, anh chị em, bạn cùng lớp mà bạn nói chuyện thẳng thắn: tất cả đều bình thường.
• Tin nhắn công việc, email, trò chuyện với khách hàng: thay vào đó hãy sử dụng hontō ni hoặc hijō ni.
• Nếu bạn không chắc mình đang ở phòng nào thì sự không chắc chắn đó chính là câu trả lời của bạn. Sử dụng totemo.

Những thứ này trông như thế nào khi viết

Trong tin nhắn, bạn sẽ thấy những từ giống nhau được viết dưới nhiều hình thức khác nhau và việc nhận dạng chúng giúp bạn không phải tra cứu một từ không tồn tại. Maji xuất hiện dưới dạng まじ, マジ và đôi khi 本気 được đọc là maji trong cách viết cách điệu. Meccha xuất hiện dưới dạng めっちゃ và めちゃ; mechakucha là めちゃくちゃ và đôi khi là 目茶苦茶, một cách viết phiên âm cũ hơn là một cách viết có ý nghĩa. Chō được viết là 超 hoặc ちょー với một dấu nguyên âm dài.

Các phiên bản Katakana như マジ và チョー thường báo hiệu sự nhấn mạnh hoặc giọng điệu nhẹ nhàng, thân mật hơn là một từ nước ngoài. Các nguyên âm kéo dài có tác dụng tương tự như việc tạo ra một âm tiết trong lời nói, vì vậy まじでー là một maji de nhẹ nhàng hơn, dài dòng hơn. Không có điều nào trong số này thay đổi sổ đăng ký; cách viết đầy phong cách của một từ thông thường vẫn là một từ thông thường.

Nhận biết mà không tạo ra

Có một kỹ năng thực sự trong việc hiểu đầy đủ một từ trong khi chọn không nói nó và đó là mục tiêu phù hợp cho mọi thứ trên kệ này. Bạn cần maji ka bên tai vì đồng nghiệp sẽ nói điều đó với bạn vào bữa trưa, và bạn cần có khả năng trả lời một cách tự nhiên thay vì cứng đờ. Điều bạn không cần là trở thành người học nói gachi de với người quản lý bộ phận.

Xây dựng sự phân chia có chủ ý. Hãy đưa tiếng lóng vào quá trình luyện nghe của bạn, nơi bạn gặp nó trong video, bài hát và cuộc trò chuyện thông thường, đồng thời duy trì các bài tập nói của mình ở dạng lịch sự. Qua nhiều tháng, bộ thụ động sẽ phát triển lớn và bộ chủ động của bạn sẽ luôn sạch sẽ, đó chính xác là hồ sơ của một người trưởng thành chuyển đến Nhật Bản và học cách đọc phòng.

• Thêm tiếng lóng vào danh sách chỉ nghe, được đánh dấu để bạn không bao giờ phải sử dụng nó làm đầu ra.
• Đối với mỗi mục, hãy viết từ trung tính tương đương bên cạnh và đọc to câu đó.
• Khi ai đó sử dụng nó với bạn, hãy trả lời theo cách của riêng bạn thay vì phản ánh của họ.
• Xem đồng nghiệp Nhật Bản nào của bạn sử dụng những từ này và với ai; sao chép mô hình, không chỉ từ ngữ.
• Nếu bạn quyết định sử dụng chúng với bạn bè, hãy sử dụng từng cái một; xếp chồng chō và maji lại với nhau nghe có vẻ giống như sự bắt chước.

Một cuộc trò chuyện hai chiều, hai lần

Đây là cuộc trao đổi tương tự với một người bạn và với một đồng nghiệp cấp cao. Đọc to cả hai trong một lần. Nội dung giống hệt nhau nên thứ bạn đang đào tạo chính là công tắc, đây là bộ phận không hoạt động khi chịu áp lực.

Mặt lịch sự dài hơn một âm tiết và thực hiện công việc xã hội tương tự. Nếu cảm thấy chậm hơn, đó là vấn đề về sự trôi chảy chứ không phải vấn đề về phép lịch sự và cách khắc phục là lặp lại thay vì quay lại câu nói bình thường.

Những lỗi thường gặp với tiếng lóng cường độ

• Gắn maji de vào một câu lịch sự và cho rằng desu làm cho nó an toàn; nó không.
• Dùng gachi có nghĩa là rất. Nó có nghĩa là chân thành hoặc nghiêm túc, vì vậy gachi oishii phát ra âm thanh phù hợp với meccha oishii.
• Đọc 超 ở dạng ghép trang trọng và hiểu theo nghĩa thông thường; trong từ vựng thông thường nó chỉ đơn giản là một tiền tố.
• Nói mechakucha về công việc của một người khi bạn có ý cực kỳ tốt; không có tính từ tích cực rõ ràng, nó có thể được nghe như một mớ hỗn độn.
• Sao chép tiếng lóng của một diễn giả trẻ hơn nhiều từ video và sử dụng nó như một người lớn trong môi trường chuyên nghiệp.
• Xếp chồng các bộ tăng cường, như trong chō maji de meccha, nghe giống như một cách biểu diễn tiếng lóng hơn là lời nói.