Tách ba lựa chọn ngôn ngữ khác nhau
Có ngôn ngữ trong menu của ứng dụng, ngôn ngữ được sử dụng để giải thích một điểm và tiếng Nhật bạn đang học. Những lựa chọn này thường phù hợp với sở thích của bạn theo những cách khác nhau. Người học có thể sử dụng giao diện tiếng Tây Ban Nha, yêu cầu giải thích ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha và vẫn đọc các ví dụ tiếng Nhật mà không cần romaji. Việc cho biết lớp nào sẽ thay đổi sẽ ngăn cản yêu cầu rộng rãi chẳng hạn như 'thêm tiếng Nhật' để xóa hỗ trợ mà bạn vẫn cần.
Nói với gia sư những gì bạn muốn làm với lời giải thích. 'Giải thích ngắn gọn sự khác biệt bằng tiếng Hàn, sau đó kiểm tra tôi bằng tiếng Nhật' là một hướng dẫn giảng dạy hữu ích. 'Nói ngôn ngữ của tôi' không cho biết liệu các ví dụ, gợi ý bài kiểm tra, các lựa chọn trả lời hoặc thảo luận tiếp theo có nên thay đổi hay không.
Dùng một câu quen thuộc làm cầu nối
Bắt đầu bằng điều gì đó cụ thể, chẳng hạn như 今日は忙しいです: 'Hôm nay tôi bận.' Trật tự từ và chủ ngữ bị lược bỏ có thể khác với ngôn ngữ bạn thường nói. Hỏi ý nghĩa, vai trò của từng bộ phận rồi đổi hôm nay sang ngày mai. Điều này cho phép bạn kiểm tra xem bạn có hiểu cấu trúc tiếng Nhật hay không thay vì chỉ khớp toàn bộ câu với bản dịch tương đương của nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Hôm nay tôi bận. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | Ngày mai tôi sẽ bận. |
Trì hoãn việc dịch khi việc nhận dạng trở nên quá dễ dàng
Nếu bạn luôn đọc dòng ngôn ngữ quen thuộc trước tiên, tiếng Nhật có thể mang tính trang trí. Thay đổi trình tự thay vì xóa bản dịch mãi mãi. Hãy thử đọc tiếng Nhật, đưa ra dự đoán và đưa ra lời giải thích sau đó. Khi dự đoán sai, hãy xác định chính xác manh mối mà bạn đã bỏ lỡ. Một từ duy nhất, kết thúc căng thẳng hoặc tiểu từ là mục tiêu ôn tập tốt hơn so với một ghi chú mơ hồ rằng toàn bộ câu đều khó.
Giảm hỗ trợ theo một chiều tại một thời điểm
Không nên đồng thời tăng vốn từ, kéo dài câu, bỏ dịch, thêm áp lực về thời gian. Bạn sẽ không biết sự thay đổi nào đã làm nhiệm vụ trở nên khó khăn. Giữ chủ đề và độ dài câu ổn định trong khi bạn che giấu ý nghĩa của một ví dụ. Khi điều đó có thể quản lý được, hãy thay đổi điều kiện khác. Mục đích là để bạn có cái nhìn rõ ràng hơn về khả năng hiểu tiếng Nhật của mình chứ không phải là hình thức của một bài học nâng cao.
Sử dụng phản hồi để duy trì ưu tiên hiện tại
Một ưu tiên hữu ích phải đủ cụ thể để hướng dẫn phản hồi tiếp theo nhưng cũng đủ linh hoạt để thay đổi. Cho Mocchi biết khi phần giải thích chứa quá nhiều thuật ngữ, khi bản dịch che giấu sự tương phản quan trọng hoặc khi bạn muốn một sự so sánh ngắn bằng ngôn ngữ đầu tiên của mình. Nếu lời giải thích vẫn có vẻ không nhất quán, hãy yêu cầu một ví dụ đơn giản hơn và tham khảo tài liệu tham khảo đáng tin cậy thay vì cho rằng một bản dịch trôi chảy sẽ khiến mọi khẳng định về mặt ngôn ngữ đều đúng.