Học tiếng Nhật với sách điện tử và máy đọc sách: Từ điển, Furigana và thói quen

Tại sao người đọc thay đổi cách đọc tiếng Nhật

Phần khó nhất khi đọc tiếng Nhật không phải là ngữ pháp hay từ vựng mà là vòng lặp tra cứu. Trên giấy tờ, một chữ kanji không xác định sẽ cản trở bạn: bạn cần phải đọc trước khi có thể tìm kiếm và việc tìm nó bằng cách căn bản hoặc bằng cách vẽ sẽ mất một phút mỗi lần. Hai mươi từ chưa biết trên một trang có nghĩa là hai mươi lần bị gián đoạn, và câu bạn đang đọc sẽ biến mất khi bạn quay lại.

Trên đầu đọc, nhấn và giữ từ đó sẽ hiển thị cách đọc và định nghĩa ngắn trong một cửa sổ nhỏ phía trên văn bản. Câu vẫn còn trong tầm nhìn và bạn quay lại ngay với nó. Sự thay đổi duy nhất đó làm cho sách bản địa có thể xuất hiện sớm hơn nhiều so với sự mong đợi của hầu hết người học. Tuy nhiên, có một cái bẫy: từ điển quá dễ đến mức bạn có thể nhấn vào từng từ và không bao giờ thực sự đọc được.

UnihongoCông cụ và ứng dụng

この漢字かんじ、読み方よみかたが分からわからない。Tôi không biết đọc chữ kanji này như thế nào.

Các cài đặt đáng thay đổi vào ngày đầu tiên

Bắt đầu với phông chữ. Kiểu chữ tiếng Nhật ở kích thước mặc định sẽ che giấu sự khác biệt giữa các chữ kanji tương tự và người học sẽ nheo mắt nhìn những nét mà họ sẽ nhận ra ở kích thước lớn hơn. Nâng nó lên cho đến khi các ký tự rõ ràng một cách thoải mái, ngay cả khi điều đó có nghĩa là chỉ có một vài dòng trên mỗi màn hình. Khi bạn nhanh hơn, hãy hạ nó xuống lần nữa. Kiểu Gothic, với những nét đều, dễ dàng hơn cho người mới bắt đầu so với những cuốn tiểu thuyết có khuôn mặt mincho được in.

Tiếp theo, quyết định về hướng đi. Tiểu thuyết Nhật Bản thường được trình bày theo chiều dọc, tategaki và đọc từ phải sang trái. Nhiều ứng dụng có thể chuyển sách sang chế độ ngang, yokogaki, điều này ban đầu có cảm giác quen thuộc. Bắt đầu theo chiều ngang nếu bạn thích, nhưng hãy chuyển trở lại trong vòng một vài tuần, bởi vì chiều dọc là giao diện của tiếng Nhật được in.

Cuối cùng, cài đặt từ điển. Đặt ngôn ngữ Nhật-Anh làm mặc định, thêm ngôn ngữ Nhật-Nhật bên cạnh và đảm bảo tính năng tra cứu hoạt động ngoại tuyến. Tắt bất kỳ cửa sổ bật lên nào cung cấp bản dịch đầy đủ của câu: nó rất hấp dẫn và nó loại bỏ hoàn toàn việc thực hành đọc.

Furigana, bài đọc và thói quen từ điển

Furigana, chữ kana nhỏ in trên chữ kanji, xuất hiện trong sách dành cho trẻ em, thanh thiếu niên và trong nhiều truyện tranh. Đó là một cây cầu vĩ đại nhưng người đọc không thể thêm nó vào những cuốn sách không có nó. Trong một cuốn tiểu thuyết dành cho người lớn, bạn sẽ chỉ thấy furigana trong những cách đọc hiếm, những cái tên và từ ngữ khác thường mà tác giả muốn đọc theo một cách cụ thể. Đó không phải là vấn đề một khi bạn chấp nhận từ điển làm furigana của mình: một cú chạm sẽ đọc và sau lần thứ ba bạn không còn cần đến nó nữa.

Một thói quen đáng hình thành từ ngày đầu tiên là đọc toàn bộ câu trước khi gõ vào bất cứ thứ gì. Đoán từ chưa biết từ ngữ cảnh và từ chữ kanji mà bạn nhận ra, sau đó tra cứu và kiểm tra dự đoán của bạn. Những người học gõ đầu tiên sẽ không bao giờ phát triển được khả năng đoán giúp việc đọc thực sự trôi chảy. Cho phép tra cứu một đoạn văn trong lần đọc đầu tiên và chỉ đọc lại nhiều hơn nếu nó không có ý nghĩa.

Từ độc giả được xếp loại đến sách bản địa

Người đọc được phân loại sẽ kiểm soát từ vựng và ngữ pháp theo cấp độ và đây là nơi thích hợp để người đọc bắt đầu vì hầu như không cần đến từ điển. Đọc chúng nhanh và đọc nhiều. Mục đích của giai đoạn này là làm quen với nhịp điệu câu tiếng Nhật và cách nhìn chữ kanji không ngừng nghỉ chứ không phải để học từ mới.

Tiến lên khi bạn thấy mình tra cứu ít hơn một từ trên mỗi trang. Bước chuyển từ độc giả được xếp loại sang tiểu thuyết dành cho người lớn là quá lớn đối với hầu hết mọi người, vì vậy hãy sử dụng các nấc thang ở giữa. Manga có furigana dạy tiếng Nhật nói thông thường. Light Novel và tác phẩm kinh điển dành cho trẻ em sử dụng những từ ngữ đời thường trong những câu ngắn. Bộ sưu tập tiểu luận và bài viết du lịch dễ đọc một cách đáng ngạc nhiên vì các câu văn đơn giản và chủ đề cụ thể. Chọn theo sở thích hơn là theo cấp độ: một câu chuyện trinh thám mà bạn không thể đặt xuống sẽ đưa bạn qua những từ ngữ chưa biết.

Hầu hết các cửa hàng đọc sách đều cho phép bạn tải xuống chương đầu tiên. Hãy đọc nó trước khi mua: nếu bạn tra cứu nhiều hơn một số từ trên mỗi trang, cuốn sách có thể phải đợi.

Đánh dấu để xem xét mà không bị chết đuối

Mọi trình đọc đều cho phép bạn đánh dấu và thêm ghi chú, đồng thời, các điểm đánh dấu thường có thể được xuất hoặc xem dưới dạng danh sách. Đây là nguồn từ vựng tốt nhất mà bạn từng có vì mỗi từ trên đó đều có một câu và một câu chuyện. Sự nguy hiểm được nêu bật quá nhiều. Không thể xem lại 50 điểm nổi bật trong mỗi chương và danh sách này sẽ khiến bạn cảm thấy tội lỗi.

Sử dụng một quy tắc đơn giản: đánh dấu một từ vào lần thứ hai bạn gặp nó, không phải lần đầu tiên và chỉ khi bạn muốn tự mình nói từ đó. Những cuộc gặp gỡ đầu tiên chỉ là nhìn lên và lãng quên. Điều đó giúp danh sách có hàng tá từ mỗi chương, điều này có thể quản lý được. Mỗi tuần một lần, hãy mở danh sách, giữ lại những từ mà bạn cảm thấy hữu ích và đưa chúng vào bất kỳ hệ thống ôn tập nào mà bạn sử dụng, lấy câu trong sách làm ví dụ.

• Làm nổi bật cuộc gặp thứ hai, không phải lần đầu
• Chỉ giữ lại những lời bạn muốn nói với chính mình
• Một màu cho từ, một màu khác cho những câu đáng lặp lại
• Xem lại danh sách hàng tuần và xóa miễn phí
• Sao chép câu của cuốn sách, không phải ví dụ từ điển, vào thẻ của bạn
• Nói từng từ được đánh giá trong một câu trước khi bạn đánh dấu nó đã biết

Thói quen đọc sách hàng tuần

Việc đọc có hiệu quả khi nó ở mức độ nhỏ và đều đặn. Hai mươi phút mỗi ngày tốt hơn nhiều so với một buổi học kéo dài hai giờ vào Chủ nhật, bởi vì từ vựng trong cuốn sách vẫn ấm áp giữa các buổi học. Một tuần khả thi sẽ như thế này: đọc hàng ngày vào cùng một thời điểm trong thói quen của bạn, trên tàu hoặc trước khi đi ngủ; trong hai ngày, dành thêm năm phút để xem lại những điểm nổi bật; và vào một ngày, hãy nói về những gì bạn đọc.

Ngày nói chuyện là lúc việc đọc biến thành ngôn ngữ bạn có thể sử dụng. Tóm tắt chương đó thành tiếng, mô tả một nhân vật hoặc giải thích lý do tại sao bạn thích hoặc không thích một cảnh. Thực hiện với đối tác, giáo viên hoặc AI Sensei của bạn và sử dụng ít nhất hai từ trong danh sách nổi bật. Bạn sẽ thấy rằng những từ mà bạn nhận ra ngay lập tức trên trang khó tạo ra hơn nhiều và khoảng cách đó chính xác là điều mà phiên học sẽ thu hẹp lại.

Máy tính bảng hoặc thiết bị đọc sách điện tử chuyên dụng

Cả hai đều hoạt động. Một máy đọc sách điện tử chuyên dụng có màn hình giống như tờ giấy, pin dùng được hàng tuần và hầu như không có gì khác trên đó, điều này sẽ quan trọng nếu tin nhắn kéo bạn đi. Lựa chọn định dạng và cửa hàng của nó có thể bị thu hẹp và một số kiểu máy xử lý văn bản dọc hoặc furigana kém duyên dáng hơn so với ứng dụng dành cho máy tính bảng.

Máy tính bảng chạy bất kỳ ứng dụng đọc nào, bao gồm cả ứng dụng cửa hàng từ các hiệu sách Nhật Bản, do đó danh mục sẽ rộng hơn và hỗ trợ manga tốt hơn; độ chói, thời lượng pin và sự mất tập trung là cái giá phải trả. Cho dù bạn chọn loại nào, hãy kiểm tra trước khi mua xem cửa hàng có bán các tựa game tiếng Nhật cho tài khoản và khu vực của bạn không, vì điều đó khác nhau.

Khi đọc gian hàng

Hầu hết các quầy hàng đều có một trong ba nguyên nhân. Sách quá khó, mỗi câu đều phải tra ba lần; giảm một cấp độ và quay lại mức đó sau vài tháng. Cuốn sách quá nhàm chán và bạn không có lý do gì để lật trang; hãy từ bỏ nó mà không cảm thấy tội lỗi, bởi vì không có phần thưởng cho việc hoàn thành. Hoặc phần đọc trở nên vô hình: bạn nhấn, đọc định nghĩa, tiếp tục và không thể nói đoạn cuối nói về nội dung gì. Đó là từ điển đang chạy chương trình.

Cách khắc phục cho trường hợp thứ ba là đọc một trang đoán mọi thứ, sau đó đọc lại bằng từ điển. Hầu hết các dự đoán sẽ đúng, điều này tạo nên sự tự tin để ít tra cứu hơn. Nếu một chữ kanji liên tục cản trở bạn, hãy viết nó một lần bằng tay và nói to một từ có chứa nó; một ký tự bạn đã viết và nói sẽ khó quên hơn ký tự bạn chỉ gõ nhẹ.