Hai cuốn sách đã được chứng minh với những triết lý khác nhau
Genki được viết cho các khóa học đại học nói tiếng Anh. Mỗi bài học kết hợp phần hội thoại và ngữ pháp với phần đọc và viết, đồng thời ngữ pháp sẽ được giải thích bằng tiếng Anh ngay khi bạn cần.
Minna no Nihongo được thiết kế sao cho người học ở bất cứ đâu cũng có thể sử dụng một văn bản chính bằng tiếng Nhật. Cuốn sách chính bằng tiếng Nhật, ngoài ra còn có sách ghi chú ngữ pháp và dịch thuật riêng biệt bằng nhiều ngôn ngữ. Đó là lý do tại sao nó phổ biến ở các trường ngoại ngữ ở Nhật Bản và trên khắp châu Á, nơi một lớp học có thể không sử dụng ngôn ngữ nào ngoại trừ tiếng Nhật.
Cả hai cách tiếp cận đều không tốt hơn về mặt trừu tượng. Họ trả lời những câu hỏi khác nhau: làm thế nào để tôi hiểu được điều này một mình và làm thế nào để giáo viên dạy một bài học bằng tiếng Nhật cho một lớp hỗn hợp.
Sự khác biệt trong nháy mắt
| Câu hỏi | Genki | Minna no Nihongo |
|---|---|---|
| Những lời giải thích ở đâu? | Bằng tiếng Anh, bên trong cuốn sách chính | Trong một cuốn sách đồng hành riêng cho ngôn ngữ của bạn |
| Văn bản chính được viết bằng ngôn ngữ nào? | Tiếng Nhật có hỗ trợ tiếng Anh | chỉ có tiếng Nhật |
| Nó được thiết kế cho ai? | Các khóa học tiếng Anh trung cấp và người tự học | Các lớp học thường được dạy hoàn toàn bằng tiếng Nhật |
| Bài học được thực hành như thế nào? | Hoạt động theo cặp và lớp cùng với sách bài tập | Bài tập mẫu, đoạn hội thoại ngắn và bài tập |
| Chữ Hán được xử lý như thế nào? | Phần đọc và viết trong mỗi bài học | Chủ yếu thông qua các cuốn kanji riêng biệt trong bộ |
| Nó có cảm giác như thế nào? | Thân thiện, dựa trên câu chuyện, giải thích | Có hệ thống, lặp đi lặp lại, tập trung |
Nếu ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn không phải là tiếng Anh thì Minna no Nihongo có một lợi thế thiết thực: bạn có thể đọc các ghi chú ngữ pháp bằng ngôn ngữ của mình thay vì thông qua tiếng Anh.
Mỗi cuốn sách phù hợp với ai
- Hãy chọn Genki nếu bạn học một mình bằng tiếng Anh và muốn có những lời giải thích mà bạn có thể đọc mà không cần trợ giúp.
- Hãy chọn Genki nếu khóa học hoặc trường đại học của bạn đã sử dụng nó để việc tự học của bạn phù hợp với lớp học.
- Hãy chọn Minna no Nihongo nếu bạn đang theo học hoặc dự định theo học tại một trường ngoại ngữ vì nhiều trường sử dụng nó.
- Chọn Minna no Nihongo nếu bạn thích ghi chú ngữ pháp bằng ngôn ngữ của bạn hơn là bằng tiếng Anh.
- Chọn Minna no Nihongo nếu bạn thích các bài tập ổn định, lặp đi lặp lại để xây dựng các mô hình tự động.
- Chọn bất kỳ cái nào bạn thực sự sẽ mở hàng ngày; tính nhất quán đánh bại cuốn sách hoàn hảo.
Cả hai cuốn sách để lại cho bạn những gì
Sách giáo khoa rất hữu ích trong việc giới thiệu ngữ pháp theo một trật tự hợp lý. Điều họ không thể làm là bắt bạn phải viết câu của riêng mình một cách nhanh chóng và có người đang chờ câu trả lời. Các đoạn hội thoại của họ đều có kịch bản và các bài tập của họ cho bạn biết chính xác từ nào cần thay đổi.
Cách khắc phục rất nhỏ và hàng ngày: hãy làm theo mẫu của bài học và nói to những điều đúng về bản thân bạn trước khi tiếp tục.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Tôi uống cà phê mỗi sáng. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | Tôi đã xem một bộ phim với một người bạn vào cuối tuần. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Học tiếng Nhật thật thú vị. |
| 来年、日本に行きたいです。 | Rainen, Nihon ni ikitai desu. | Tôi muốn đến Nhật Bản vào năm tới. |
Chuyển sách giữa chừng
Việc chuyển đổi ít tốn kém hơn vẻ ngoài của nó. Ngữ pháp cốt lõi dành cho người mới bắt đầu là như nhau, vì vậy sau một vài bài ôn tập, bạn sẽ tìm ra được chỗ đứng của mình. Mong đợi sự khác biệt về từ vựng, bởi vì mỗi cuốn sách chọn những từ hàng ngày của riêng mình.
Những lý do thông thường để chuyển đổi là những lý do chính đáng: tham gia một lớp học sử dụng cuốn sách khác hoặc cần được giải thích bằng một ngôn ngữ khác. Chuyển đổi vì cảm thấy tiến độ chậm hiếm khi có ích, vì tiến độ chậm thường là vấn đề nói và ôn tập hơn là vấn đề trong sách giáo khoa.
Thêm nói vào một trong hai cuốn sách
Dù bạn sử dụng cuốn sách nào thì phần còn thiếu là cuộc trò chuyện mà bạn không biết câu hỏi tiếp theo. Thậm chí một vài cuộc trao đổi mỗi ngày cũng thay đổi tốc độ mà ngữ pháp trong sách giáo khoa trở thành thứ bạn có thể nói.
Unihongo được xây dựng cho lớp đó. Sau bài học, hãy trò chuyện về chủ đề tương tự với AI Sensei trong lớp học 3D sống động hoặc thử thực hiện một nhiệm vụ nhập vai dành cho người mới bắt đầu như Đặt hàng tại quán cà phê hoặc Hỏi đường đến nhà ga. Sau đó, báo cáo buổi học sẽ hiển thị các phần sửa lỗi, từ vựng đáng lưu giữ và ngữ pháp bạn đã sử dụng, những thông tin này sẽ phản ánh rõ ràng về bài học trong sách giáo khoa tiếp theo của bạn.