Đưa ra toàn bộ câu, không phải điểm ngữ pháp
Câu hỏi ngữ pháp phổ biến nhất mà người học hỏi AI là một so sánh đơn giản: sự khác biệt giữa nút và kara là gì. AI sẽ tạo ra một đoạn văn nói chung là đúng và vô dụng đối với câu bạn nghĩ trong đầu. Lựa chọn ngữ pháp trong tiếng Nhật phụ thuộc vào câu, âm vực và mối quan hệ giữa những người nói, vì vậy câu trả lời không có những điều đó sẽ là phỏng đoán.
Đưa ra câu đầy đủ mà bạn muốn nói, câu bạn thực sự đã nói nếu khác, bạn đang nói chuyện với ai và ý bạn là gì. Một câu hỏi có nhiều ngữ cảnh như vậy sẽ mất nhiều thời gian hơn mười giây để hỏi và đưa ra câu trả lời mà bạn thực sự có thể sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この文はどこが変ですか。「明日は雨なので、行かない。」 | Kono bun wa doko ga hen desu ka. Ashita wa ame na node, ikanai. | Câu này có gì kỳ lạ: Vì ngày mai trời sẽ mưa nên tôi sẽ không đi. |
| 上司に対して言う場合です。 | Jōshi ni taishite iu baai desu. | Đây là để nói với sếp của tôi. |
| 言いたかったのは、断る理由を丁寧に伝えることです。 | Iitakatta no wa, kotowaru riyū o teinei ni tsutaeru koto desu. | Điều tôi muốn là đưa ra lý do từ chối một cách lịch sự. |
| 文全体を見て、他にも直すところがあれば教えてください。 | Bun zentai o mite, hoka ni mo naosu tokoro ga areba oshiete kudasai. | Hãy nhìn vào toàn bộ câu và cho tôi biết nếu còn điều gì cần sửa chữa nữa. |
Yêu cầu các cặp tối thiểu
Một cặp tối thiểu là hai câu khác nhau ở một điều. Mô tả ngữ pháp là trừu tượng; một cặp tối thiểu làm cho sự khác biệt có thể nhìn thấy được. Yêu cầu AI đưa ra cùng một câu với nút và với kara, với ni và với de, với dạng te và với tari, và nói trong một dòng những thay đổi về ý nghĩa hoặc cảm giác. Sau đó hãy hỏi nó trong một tình huống mà chỉ một trong hai người là tự nhiên, bởi vì đó là bài kiểm tra xem bạn đã hiểu chưa.
Khung kono bunpō wa dō chigaimasu ka phù hợp với hầu hết mọi cặp kính. Theo sau nó là dotchi ga shizen desu ka, cách này tự nhiên hơn, cho câu cụ thể của bạn, và dō iu toki ni tsukaimasu ka, khi nào nó được sử dụng, cho trường hợp chung. Nói to cả hai câu của cặp ngay lập tức; độ tương phản đọng lại trong miệng tốt hơn trên màn hình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この文法はどう違いますか。 | Kono bunpō wa dō chigaimasu ka. | Những điểm ngữ pháp này khác nhau như thế nào? |
| 「ので」と「から」で同じ文を作ってください。 | Node to kara de onaji bun o tsukutte kudasai. | Đặt câu tương tự với node và với kara. |
| どっちが自然ですか。 | Dotchi ga shizen desu ka. | Cái nào tự nhiên hơn? |
| 片方しか使えない場面を教えてください。 | Katahō shika tsukaenai bamen o oshiete kudasai. | Hãy cho tôi một tình huống mà chỉ một trong số chúng hoạt động. |
| どういう時に使いますか。 | Dō iu toki ni tsukaimasu ka. | Khi nào nó được sử dụng? |
Hỏi tại sao, không chỉ cái gì
AI cho biết dạng đúng là X đã cho bạn biết bạn không thể chuyển gì. Một AI nói X phù hợp vì lý do là sự phán đoán của chính người nói và người nghe là cấp trên đã đưa ra cho bạn một quy tắc mà bạn có thể sử dụng lại. Luôn tuân theo sự điều chỉnh bằng dōshite desu ka, tại sao, rồi nhấn lại một lần nữa: có trường hợp nào dạng kia đúng không? Cú hích thứ hai là lúc những câu trả lời nông cạn bị loại bỏ và những câu trả lời hay trở nên thú vị.
Bảng liệt kê các khung câu hỏi bằng tiếng Nhật và loại câu trả lời mà mỗi khung câu hỏi được lấy từ AI Sensei. Giữ chúng ở nơi bạn có thể nhìn thấy trong suốt phiên cho đến khi chúng trở nên tự động.
| Khung câu hỏi | Đọc | Nó mang lại cho bạn những gì |
|---|---|---|
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Lý do đằng sau sự điều chỉnh |
| 逆の場合はどうなりますか。 | Gyaku no baai wa dō narimasu ka. | Chiếc hộp gương kiểm tra quy luật |
| 例を三つください。 | Rei o mittsu kudasai. | Ba ví dụ để nghe biểu mẫu được sử dụng |
| 会話で使いますか、書き言葉ですか。 | Kaiwa de tsukaimasu ka, kakikotoba desu ka. | Cho dù nó thuộc về lời nói hay văn bản |
| 丁寧さのレベルは同じですか。 | Teinei-sa no reberu wa onaji desu ka. | Liệu cặp đôi có khác nhau về phép lịch sự hay không |
| ニュアンスはどう変わりますか。 | Nyuansu wa dō kawarimasu ka. | Cảm giác thay đổi, không chỉ ý nghĩa |
| この形は間違いですか、不自然なだけですか。 | Kono katachi wa machigai desu ka, fushizen na dake desu ka. | Cho dù đó là sai hay chỉ đơn thuần là khó xử |
| 自信はどのくらいありますか。 | Jishin wa dono kurai arimasu ka. | Một tín hiệu cho thấy mức độ tin tưởng vào câu trả lời |
| もっと簡単な言い方はありますか。 | Motto kantan na iikata wa arimasu ka. | Một sự thay thế rõ ràng hơn cho lời nói hàng ngày |
Hai khung cuối cùng là những khung mà người học quên. Việc hỏi AI thường tự tin đến mức nào khiến nó phòng ngừa ở những điểm khó nhận thấy và việc phòng ngừa đó là gợi ý để bạn kiểm tra ở nơi khác.
Kiểm tra câu trả lời dựa trên nguồn thứ hai
Hãy coi mọi câu trả lời ngữ pháp từ AI như một giả thuyết. Đối với các mẫu thông thường, nó thường đúng; đối với sắc thái, đăng ký và các hình thức hiếm, nó có thể sai một cách chắc chắn và không phải lúc nào nó cũng biết bạn đã hỏi loại câu hỏi nào. Nguồn thứ hai mất hai phút: nhập từ điển ngữ pháp, tìm kiếm mẫu trong văn bản tiếng Nhật thực hoặc phản ứng của người bản xứ đối với cặp tối thiểu.
Một cách kiểm tra rẻ tiền là hỏi cùng một AI câu hỏi ngược lại. Nếu nó nói với bạn rằng A tự nhiên hơn B, hãy bắt đầu một câu hỏi mới với dạng B là đúng và xem liệu nó có đồng ý hay không. Nếu nó lật, điểm đó có thể chưa rõ ràng hoặc AI không chắc chắn và dù thế nào đi nữa, bạn cũng nên xem xét kỹ hơn trước khi khoan nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 逆に、「B」のほうが正しいですよね。 | Gyaku ni, B no hō ga tadashii desu yo ne. | Thực ra B là đúng phải không? |
| この文法を使った実際の例文を三つ見せてください。 | Kono bunpō o tsukatta jissai no reibun o mittsu misete kudasai. | Hãy chỉ cho tôi ba câu ví dụ thực tế sử dụng ngữ pháp này. |
| 辞書には違う説明がありました。どちらが正しいですか。 | Jisho ni wa chigau setsumei ga arimashita. Dochira ga tadashii desu ka. | Từ điển có một lời giải thích khác. Cái nào đúng? |
- Đặt câu hỏi ngược lại trong một tin nhắn mới và xem liệu câu trả lời có đúng không
- Tra cứu mẫu trong từ điển ngữ pháp và so sánh các điều kiện đã nêu
- Tìm kiếm cụm từ chính xác và đọc ba câu thực tế sử dụng nó
- Hỏi người bản ngữ họ sẽ nói câu nào trong số những cặp tối thiểu mà không giải thích lý do bạn hỏi
- Hỏi AI về ba câu ví dụ và kiểm tra xem chúng có khớp với quy tắc riêng của nó không
- Lưu ý bất kỳ điểm nào mà hai nguồn không đồng ý và mang đến cho người dạy kèm
Hầu hết các câu trả lời sẽ vượt qua. Thói quen này quan trọng đối với một số ít người không làm như vậy, bởi vì một quy tắc sai được thực hiện ba mươi lần sẽ là một lỗi đã hóa thạch mà sau này bạn sẽ phải trả giá để loại bỏ.
Biến câu trả lời thành mười ví dụ nói
Hiểu một điểm ngữ pháp và có thể sử dụng nó trong lời nói là những kỹ năng khác nhau và chỉ có điểm thứ hai mới quan trọng trong cuộc trò chuyện. Ngay khi bạn có câu trả lời mà bạn tin tưởng, hãy tự viết mười câu theo mẫu. Nói to từng câu một và nhờ AI Sensei sửa từng câu trước khi bạn chuyển sang câu tiếp theo. Sử dụng cuộc sống của chính bạn để viết nội dung, vì những câu về công việc và ngày cuối tuần của bạn là những câu bạn sẽ cần.
Sau đó thay đổi từng điều một: độ căng, mức độ lịch sự, chủ đề, tiêu cực. Mười câu có nhiều biến thể bao hàm nhiều cơ sở hơn năm mươi lần lặp lại cùng một câu. Hãy kết thúc bằng cách sử dụng biểu mẫu này để đóng vai trong cùng ngày, vì biểu mẫu xuất hiện dưới áp lực nhẹ nhàng của cuộc trò chuyện là biểu mẫu của riêng bạn. Ngày hôm sau, hãy yêu cầu AI hỏi bạn về vấn đề đó trước khi bắt đầu bất cứ điều gì mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この文法で、自分の文を十個作ります。直してください。 | Kono bunpō de, jibun no bun o jukko tsukurimasu. Naoshite kudasai. | Tôi sẽ tự viết 10 câu với ngữ pháp này. Hãy sửa chúng. |
| 今度は過去形で言ってみます。 | Kondo wa kakokei de itte mimasu. | Lần này tôi sẽ thử dùng thì quá khứ. |
| 同じ文を敬語にするとどうなりますか。 | Onaji bun o keigo ni suru to dō narimasu ka. | Điều gì xảy ra với câu tương tự trong keigo? |
| 昨日の文法をクイズにしてください。 | Kinō no bunpō o kuizu ni shite kudasai. | Biến ngữ pháp của ngày hôm qua thành một bài kiểm tra. |
| ロールプレイの中でこの形を使いたいです。 | Rōrupurei no naka de kono katachi o tsukaitai desu. | Tôi muốn sử dụng hình thức này trong một vở kịch nhập vai. |
Những lời giải thích của AI mắc sai lầm và cách nhận biết
Giải thích ngữ pháp AI thất bại theo những cách có thể dự đoán được. Đầu tiên là khái quát hóa quá mức: một quy tắc được nêu cho tất cả các trường hợp thực sự đúng cho hầu hết mọi trường hợp. Nút mềm hơn kara thường đúng và đủ hữu ích và sai thường xuyên đủ quan trọng. Thứ hai là mù đăng ký: một lời giải thích đúng cho văn viết tiếng Nhật được đưa ra trong một cuộc trò chuyện thông thường hoặc ngược lại. Thứ ba là sắc thái được phát minh, trong đó AI tạo ra sự khác biệt chắc chắn giữa hai dạng mà người bản xứ coi là có thể hoán đổi cho nhau trong câu đó.
Bạn nhận thấy những điều này bằng cách tìm kiếm một vài tín hiệu. Những từ tuyệt đối như luôn luôn và không bao giờ mang tính giải thích sắc thái sẽ khiến bạn phải nhướng mày. Câu trả lời không có câu ví dụ là mô tả chứ không phải bằng chứng. Lời giải thích thay đổi khi bạn hỏi lại với cùng ngữ cảnh là không chắc chắn. Và bất kỳ quy tắc nào bạn không thể tìm thấy trong các câu thực sau một tìm kiếm ngắn có lẽ sẽ gọn gàng hơn ngôn ngữ. Khi bạn nhìn thấy một tín hiệu, hãy chuyển sang nguồn thứ hai và quay lại với ví dụ giải quyết nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 「いつも」と言いましたが、例外はありませんか。 | Itsumo to iimashita ga, reigai wa arimasen ka. | Bạn đã nói luôn, nhưng không có ngoại lệ? |
| この二つは本当に違いますか。同じに聞こえます。 | Kono futatsu wa hontō ni chigaimasu ka. Onaji ni kikoemasu. | Có phải hai điều này thực sự khác nhau? Họ nghe có vẻ giống nhau với tôi. |
| それは話し言葉でも同じですか。 | Sore wa hanashikotoba demo onaji desu ka. | Điều đó có giống nhau trong ngôn ngữ nói không? |
| さっきと説明が違います。どちらが正しいですか。 | Sakki to setsumei ga chigaimasu. Dochira ga tadashii desu ka. | Điều đó khác với những gì bạn đã nói trước đây. Cái nào đúng? |
Những lỗi thường gặp khi hỏi AI về ngữ pháp
Sai lầm đầu tiên là hỏi một cách trừu tượng và đào sâu câu trả lời trừu tượng. Thứ hai là chuyển sang tiếng Anh cho câu hỏi và không bao giờ quay lại, vì vậy, việc nghi ngờ ngữ pháp sẽ khiến bạn mất 20 phút tiếng Nhật. Thứ ba là thu thập những lời giải thích mà không đưa ra câu, điều này giống như việc nghiên cứu và không thay đổi gì trong lời nói của bạn. Thứ tư là chấp nhận câu trả lời đầu tiên vì nó trôi chảy; sự trôi chảy không phải là sự chính xác.
Thứ năm là hỏi quá nhiều thứ cùng một lúc. Một dạng, một câu, một tình huống, mười ví dụ, rồi đóng vai. Vòng lặp đó mất mười lăm phút và tạo ra một biểu mẫu mà bạn có thể sử dụng tối nay. Danh sách mười hai câu hỏi ngữ pháp được trả lời trong một lần sẽ tạo ra một tài liệu mà bạn sẽ không bao giờ mở lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 質問は日本語でします。わからなければ英語で聞きます。 | Shitsumon wa nihongo de shimasu. Wakaranakereba eigo de kikimasu. | Tôi sẽ hỏi bằng tiếng Nhật. Nếu tôi không hiểu, tôi sẽ hỏi bằng tiếng Anh. |
| 今日は一つの文法だけ集中します。 | Kyō wa hitotsu no bunpō dake shūchū shimasu. | Hôm nay tôi sẽ chỉ tập trung vào một điểm ngữ pháp. |
| 説明はいいので、例文をください。 | Setsumei wa ii node, reibun o kudasai. | Bỏ qua phần giải thích, chỉ cho tôi những câu ví dụ. |