Cách nhập liệu tiếng Nhật hoạt động như thế nào
Mô hình này khác với việc gõ một ngôn ngữ châu Âu. Bạn nhập các âm thanh bằng romaji, hệ thống sẽ chuyển đổi chúng thành kana khi bạn tiếp tục, sau đó bạn chuyển đổi kana thành hỗn hợp kanji và kana mà một câu thực sự sử dụng.
Việc chuyển đổi cuối cùng đó không tự động vì tiếng Nhật có nhiều từ đồng âm nên hệ thống đưa ra ứng viên và bạn chọn. Đây là bước mà bạn cảm thấy kỳ lạ trong tuần đầu tiên và trở nên vô hình sau đó.
Hậu quả thực tế là việc gõ tiếng Nhật liên quan đến việc đọc liên tục, đó là lý do tại sao nó tăng gấp đôi khi thực hành chữ Hán.
| Bạn gõ | Bạn thấy đấy | Sau khi chuyển đổi |
|---|---|---|
| nihongo | にほんご | 日本語 |
| Benkyou | べんきょう | 勉強 |
| kyo | きょう | 今日 |
| shashin | しゃしん | 写真 |
| kaisha | かいしゃ | 会社 |
| arigatou | ありがとう | ありがとう |
Hàng cuối cùng là lời nhắc nhở rằng không phải mọi thứ đều chuyển đổi. Rất nhiều từ thường được viết bằng kana và hệ thống sẽ cung cấp chữ kanji mà bạn nên từ chối.
Đang thiết lập nó
Cả hai hệ thống chính đều bao gồm đầu vào tiếng Nhật mà không cần phần mềm bổ sung. Bạn thêm ngôn ngữ, sau đó tìm hiểu phím tắt chuyển đổi và đó là toàn bộ quá trình thiết lập.
Trên máy Mac, tiếng Nhật được thêm vào dưới nguồn đầu vào trong cài đặt bàn phím. Trên Windows, nó được thêm dưới dạng ngôn ngữ với phương thức nhập của Microsoft và chế độ nhập được chuyển đổi từ thanh tác vụ hoặc bằng bàn phím.
Đặt chế độ nhập thành bố cục bàn phím romaji thay vì kana trừ khi bạn có lý do cụ thể, vì hầu hết tất cả tài liệu học tập đều yêu cầu điều đó.
- Thêm tiếng Nhật làm nguồn đầu vào hoặc ngôn ngữ.
- Chọn đầu vào romaji, không phải bố cục kana.
- Tìm hiểu phím tắt chuyển đổi ngôn ngữ nhập.
- Tìm hiểu phím tắt chuyển đổi chữ kana và bảng chữ cái trong tiếng Nhật.
- Bật gợi ý định nghĩa của cửa sổ ứng viên nếu có.
Các phím chuyển đổi
Một số lượng nhỏ các phím thực hiện gần như tất cả công việc và chúng hoạt động nhất quán trên các hệ thống.
Không gian chuyển đổi và sau đó quay vòng qua các ứng cử viên. Nhập xác nhận. Các phím chức năng buộc chuyển đổi thành một tập lệnh cụ thể, đó là cách bạn nhập katakana cho một từ mà hệ thống muốn hiển thị dưới dạng chữ kanji.
| Chìa khóa | Nó làm gì | Khi nào nên sử dụng |
|---|---|---|
| Không gian | Chuyển đổi, sau đó quay vòng ứng viên | Mỗi chuyển đổi |
| Đi vào | Xác nhận ứng viên hiện tại | Mỗi chuyển đổi |
| Bỏ trốn | Hủy quay lại kana | Chuyển đổi sai |
| F7 | Buộc katakana | từ mượn |
| F6 | Bắt buộc phải viết chữ hiragana | Các từ thông dụng trong kana |
| F10 | Buộc các chữ cái có chiều rộng bằng một nửa | Từ viết tắt, địa chỉ |
Các phím chức năng là những phím mà người học không bao giờ khám phá và sau đó sử dụng liên tục một khi đã tìm thấy.
Lựa chọn ứng viên phù hợp
Từ đồng âm là khó khăn thực sự. Nhiều âm thanh liên kết với một số từ và việc xác nhận từ sai sẽ tạo ra một câu có vẻ ổn đối với bạn nhưng lại bị người đọc Nhật Bản coi là nhầm lẫn.
Các bộ bên dưới chiếm tỷ lệ lớn lỗi đánh máy và việc nhận ra chúng là đủ để tránh được hầu hết các lỗi đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会う | au | Để gặp một người |
| 合う | au | Để phù hợp hoặc phù hợp |
| 帰る | kaeru | Để trở về nhà |
| 変える | kaeru | Để thay đổi một cái gì đó |
| 聞く | kiku | Để nghe hoặc hỏi |
| 効く | kiku | Để có hiệu lực |
Gõ nhanh hơn
Tốc độ đến từ việc chuyển đổi theo từng phần lớn hơn thay vì từng từ một. Nhập toàn bộ mệnh đề và chuyển đổi một lần sẽ nhanh hơn và thường chính xác hơn vì hệ thống sử dụng các từ xung quanh để chọn từ phù hợp hơn.
Học một số phím tắt để nhập dấu câu cũng có ích vì dấu câu tiếng Nhật được tạo bằng chính các phím bạn đã sử dụng.
| Bạn gõ | Bạn nhận được | Tên |
|---|---|---|
| Phím dấu phẩy | 、 | dấu phẩy tiếng nhật |
| Phím dừng hoàn toàn | 。 | Tiếng Nhật dừng hẳn |
| Phím gạch chéo | ・ | Dấu chấm giữa |
| Phím trừ | ー | Dấu nguyên âm dài |
| z rồi h | ← | Mũi tên, một trong số nhiều |
Chuyển đổi theo mệnh đề thay vì bằng từ. Lúc đầu, nó có cảm giác ít được kiểm soát hơn và tạo ra các lựa chọn chữ Hán tốt hơn đáng kể.
Đánh máy như luyện chữ kanji
Bởi vì mọi chuyển đổi đều yêu cầu bạn nhận ra đúng chữ kanji trong số các tùy chọn tương tự, nên việc đánh máy là một công cụ nhận dạng hiệu quả bất thường được ngụy trang dưới dạng thư từ.
Nó không tạo ra chữ viết tay và những người chỉ đánh máy sẽ thấy khả năng viết bằng tay của họ bị suy giảm. Đó là một sự đánh đổi thực sự và đáng để biết hơn là khám phá tại quầy văn phòng phường.
Sự cân bằng thực tế đối với hầu hết người học là thỉnh thoảng đánh máy và viết tay hàng ngày, duy trì đủ độ quen thuộc với các biểu mẫu và ghi chú bằng tay.
- Viết một tin nhắn ngắn bằng tiếng Nhật hàng ngày.
- Đọc gợi ý của ứng viên thay vì đoán.
- Chú ý những từ đồng âm mà bạn thường xuyên mắc sai lầm.
- Hãy luyện tập chữ viết nếu bạn sống ở Nhật Bản.