Vấn đề ma sát
Đọc tiếng Nhật trực tuyến không cần dụng cụ có nghĩa là dừng lại ở từng từ chưa biết, sao chép, tra cứu và quay lại. Sự gián đoạn quá lớn đến nỗi hầu hết người học không đọc được, đó là cái giá phải trả thực sự.
Các công cụ làm giảm sự gián đoạn đó sẽ thay đổi hoàn toàn cách tính toán: một bài viết lẽ ra phải mất một giờ làm việc liên tục lại trở thành hai mươi phút đọc.
Âm lượng là thứ tạo ra khả năng đọc, vì vậy bất cứ thứ gì tăng âm lượng đều có tác dụng chính.
Các danh mục làm gì
Các công cụ có sẵn thuộc một số loại và chúng giải quyết các vấn đề khác nhau. Biết bạn gặp phải vấn đề gì sẽ xác định vấn đề nào đáng cài đặt.
| Kiểu | Giải quyết | Trị giá |
|---|---|---|
| Từ điển bật lên | Tra cứu ma sát | Giảm nỗ lực truy xuất |
| Kim phun Furigana | Bài đọc không xác định | Kanji có thể không được học |
| Chế độ đọc | Sự lộn xộn và bố cục | Không có gì đáng kể |
| Tra cứu câu | Phân tích ngữ pháp | Có thể thay thế thực hành phân tích cú pháp |
| Chuyển văn bản thành giọng nói | Đọc to, phát âm | Không có gì đáng kể |
| Xuất từ đã lưu | Xây dựng bộ bài đánh giá | Không có gì đáng kể |
Ba vị trí cuối cùng gần như không có nhược điểm. Ba nỗ lực giao dịch hàng đầu về khối lượng, thường là giao dịch phù hợp và đáng được lưu ý.
Sử dụng tốt từ điển bật lên
Chế độ thất bại là tra cứu từng từ theo phản xạ, bao gồm cả những từ mà bạn có thể truy xuất được chỉ với một giây nỗ lực. Điều đó loại bỏ chính xác việc truy hồi giúp tăng cường trí nhớ.
Quy tắc một giây xử lý nó: cố gắng nhớ lại trước và chỉ tra cứu nếu không có gì xuất hiện.
- Dừng lại một giây trước khi nhìn lên; cố gắng nhớ lại.
- Tra từ chặn câu, không tra từng từ chưa biết.
- Đừng tra cứu một từ hai lần trong cùng một bài viết; thay vào đó hãy lưu ý nó.
- Xuất các từ lặp lại thay vì mọi thứ bạn đã di chuột.
- Tiếp tục đọc; vấn đề là khối lượng.
Furigana, cắt cả hai chiều
Công cụ Furigana làm cho bất kỳ trang nào cũng có thể đọc được ngay lập tức, điều này cực kỳ hữu ích và có một cái giá phải trả rõ ràng: nếu luôn được cung cấp khả năng đọc thì chữ kanji sẽ không bao giờ được học.
Giải pháp khả thi là sử dụng nó cho những tài liệu trên trình độ của bạn và tắt nó cho những tài liệu ở cấp độ của bạn, trong đó chữ kanji là những từ bạn nên học.
- Bật tài liệu trên trình độ của bạn để có thể truy cập được.
- Tắt tài liệu ở cấp độ của bạn, nơi mà chữ kanji sẽ dính vào.
- Tắt khi đọc lại nội dung nào đó bạn đã đọc qua.
- Sử dụng nó một cách có chọn lọc thay vì trên toàn trang web khi công cụ cho phép.
- Kiểm tra định kỳ xem bạn có thể đọc mà không cần nó hay không.
Kiểm tra sự phụ thuộc
Rủi ro với bất kỳ điều nào trong số này là một ảo tưởng dễ chịu: đọc trôi chảy khi có sự hỗ trợ và không thể đọc cùng một văn bản nếu không có nó.
Việc kiểm tra hàng tháng sẽ giải quyết vấn đề này. Đọc thứ gì đó ở trình độ của bạn và tắt mọi thứ và xem nó diễn ra như thế nào.
- Mỗi tháng một lần, đọc không cần trợ giúp trong 20 phút.
- Chọn tài liệu bạn thường đọc bằng các công cụ.
- Lưu ý xem khó khăn là từ ngữ hay ngữ pháp.
- Nếu khó hơn nhiều, hãy giảm mức hỗ trợ một chút.
- Nếu nó ổn thì các công cụ đang thực hiện công việc của chúng.
Biến việc đọc thành đánh giá
Tính năng có giá trị nhất của thiết lập đọc hoàn toàn không phải là tra cứu; nó đang bị bắt. Những từ gặp nhau khi đọc là tài liệu ôn tập tốt nhất có thể vì chúng đi kèm với ngữ cảnh và mức độ liên quan đã được chứng minh.
Việc xuất chúng sang bất kỳ hệ thống ôn tập nào mà bạn sử dụng sẽ đóng vòng lặp giữa đọc và từ vựng, nếu không thì đây là hai hoạt động riêng biệt.
Hãy chọn lọc. Việc xuất từng từ được di chuột sẽ tạo ra một tập hợp những thứ bạn đã tra cứu một lần và sẽ không bao giờ gặp lại; việc xuất những từ lặp lại sẽ tạo ra một tập từ mà việc đọc của bạn thực sự yêu cầu.
Ghi lại những gì tái diễn, không phải những gì bạn đã tra cứu. Thứ hai là một danh sách lớn hơn nhiều và ít hữu ích hơn nhiều.