Douzo và Doumo: Hai từ nhỏ nhưng làm được nhiều việc

Một từ cho, một từ nhận

Hai từ nằm trong cùng một vị trí xã hội nhưng chỉ theo hướng ngược nhau. Dōzo gửi đi một thứ gì đó khỏi bạn: một cái đĩa, một chỗ ngồi, một lối rẽ ở ngưỡng cửa, sự cho phép xuất phát. Dōmo quay lại theo cách khác và thừa nhận những gì ai đó vừa làm cho bạn. Một khi bạn nghe chúng là cho và nhận, việc lựa chọn giữa chúng sẽ không còn là phỏng đoán nữa. Người bán hàng đặt tiền lẻ của bạn lên khay và nói dōzo, bạn nhặt nó lên và nói dōmo, và giao dịch nhỏ sẽ kết thúc.

Bản thân từ này không có nhiều ý nghĩa. Dōzo làm dịu đi bất cứ lời đề nghị hoặc yêu cầu nào theo sau nó, và dōmo củng cố bất cứ cảm giác nào mà tình huống đã mang lại. Sự trống rỗng đó là nguồn gốc của phạm vi của họ. Dōmo có thể thay thế cho lời cảm ơn, lời chào nhẹ nhàng, lời xin lỗi nhỏ và lời tạm biệt, và người nghe sẽ tìm ra từ ngữ cảnh nào. Điều đó cũng có nghĩa là bản thân dōmo giao tiếp rất ít trong hồ sơ, điều này quan trọng khi bạn cần sự lịch sự của mình để không thể nhầm lẫn.

Từ nào phù hợp với thời điểm nào

Bản thân mẫu ở cột bên phải đáng được chú ý. Dōzo hầu như luôn dẫn đến một điều gì đó khác, bởi vì lời đề nghị cần có động từ. Dōmo hầu như luôn dựa vào thứ khác, vì nó cần cảm giác mạnh mẽ hơn. Học những dòng đầy đủ hơn và những từ đơn giản trở thành những lối tắt dễ dàng hơn là những phỏng đoán mạo hiểm.

Dōzo khi bạn đưa cái gì đó

Đây là cách sử dụng bạn sẽ thực hiện thường xuyên nhất và dễ dàng thực hiện đúng nhất. Khi một đồ vật rời khỏi tay bạn và đi vào tay người khác, dōzo là từ đi kèm với chuyển động. Nó có tác dụng cho một tách trà, một cây bút, một tài liệu, một thực đơn, một tấm thiệp được trả lại. Trong cửa hàng hoặc văn phòng, bạn thường nghe thấy nó được bắt đầu bằng lời xin lỗi vì đã chờ đợi hoặc theo sau là một động từ lịch sự bảo người đó phải làm gì với đồ vật đó.

Dōzo khi bạn cho phép, mời hoặc để ai đó đi qua

Không có gì về thể chất phải thay đổi chủ để dōzo hoạt động. Nó cũng cho biết lối rẽ, khoảng trống hoặc sự cho phép, đó là lý do tại sao nó xuất hiện ở cửa ra vào, ở nút thang máy, ở chỗ ngồi trống và tại thời điểm ai đó hỏi liệu họ có thể bắt đầu hay không. Trong cách sử dụng này, câu trả lời tự nhiên không phải là một dozo khác mà là một lời cảm ơn, vì vậy cuộc trao đổi kết thúc nhanh chóng và không ai phải bịa ra một câu nào.

Osaki ni dōzo và dōzo osaki ni đều lưu hành và cả hai đều không có âm thanh sai. Sai lầm mà người học mắc phải ở đây là trả lời dozo của người khác bằng dōzo, như thể đang trả giao bóng. Nếu hai người thực sự chiều ý nhau, người thứ hai thường thêm một lời phản đối nhỏ chẳng hạn như tức là hoặc một lời cảm ơn trước khi di chuyển.

Dōzo yoroshiku và các cặp cố định khác

Một số cụm từ cố định có dozo hàn vào, và trong những cụm từ này, từ này không còn có nghĩa là xin hãy nhận lấy. Nó chỉ đơn giản là tăng thêm sự ấm áp và một chút trang trọng, như cách thể hiện một cách chân thành ở cuối một bức thư tiếng Anh. Dōzo yoroshiku onegai shimasu là từ lớn, được sử dụng khi một mối quan hệ bắt đầu, khi bạn bàn giao một nhiệm vụ hoặc khi bạn kết thúc một yêu cầu. Việc thả dōzo để lại một yoroshiku onegai shimasu hoàn toàn tốt, vì vậy hãy coi nó như một bản nâng cấp hơn là một yêu cầu.

Các cụm từ chia tay hoạt động theo cách tương tự. Dōzo odaiji ni dành cho ai đó không khỏe và dōzo ogenki de dành cho ai đó rời đi đều được lời mở đầu đó làm dịu đi và cả hai đều nghe tử tế hơn đáng kể so với phiên bản trần trụi. Dōzo okamainaku là cụm từ chuẩn bị sẵn sàng khi chủ nhà bắt đầu chuẩn bị thứ gì đó cho bạn và bạn muốn họ đừng gặp rắc rối.

Bốn công việc của domo

Dōmo khó hiểu hơn vì những âm tiết giống nhau có bốn công việc khác nhau. Nó cảm ơn, nó chào hỏi, nó xin lỗi và nó nói lời tạm biệt, và chỉ có tình huống đó mới cho người nghe biết điều đó. Một đồng nghiệp nói domo trong khi lấy cà phê từ bạn đang cảm ơn bạn. Người đồng nghiệp đó nói domo khi đi ngang qua bàn của bạn và chào bạn. Ai đó nói domo khi họ chen qua ghế của bạn để xin lỗi vì sự xâm nhập.

Sự linh hoạt đó là một món quà khi bạn có thể nghe thấy nó, bởi vì nó có nghĩa là bạn luôn có điều gì đó để nói. Đó cũng là lý do tại sao dōmo được học tốt nhất khi gắn bó với các đối tác lâu năm hơn. Dōmo arigatō gozaimasu là lời cảm ơn rõ ràng, dōmo sumimasen là lời xin lỗi hoặc cảm ơn rõ ràng vì đã gặp rắc rối, và dōmo osewa ni narimashita khép lại một khoảng thời gian được chăm sóc.

Tại sao chỉ riêng dōmo có thể nghe cộc lốc

Dōmo trần là bình thường. Giữa bạn bè, đồng nghiệp quen thuộc và nhân viên cửa hàng bạn thấy hàng tuần thật ấm áp và hiệu quả. Hướng lên trên người quản lý, khách hàng, giáo viên hoặc một người lạ lớn tuổi vừa mới giúp đỡ bạn thực sự, nó có thể hạ cánh như bị cắt bớt, như thể bạn không thể bận tâm để nói hết câu. Vấn đề không phải là sự thô lỗ trong lời nói, mà là một câu trả lời ngắn gọn báo hiệu một món nợ nhỏ, và nếu sự ưu ái không nhỏ thì sự không phù hợp sẽ cho thấy.

Cách khắc phục không phức tạp: kết thúc cụm từ. Chỉ riêng Arigatou gozaimasu đã an toàn ở hầu hết mọi nơi, và việc thêm một lý do vào sẽ khiến nó trở nên ấm áp hơn. Nếu ai đó thực hiện một chuyến đi đặc biệt, wazawaza là từ chỉ sự nỗ lực. Nếu bạn nhận được thứ gì đó từ khách hàng hoặc cấp trên, osoreirimasu thể hiện sự khiêm tốn trước điều đó. Không ai trong số này tốn nhiều hơn một giây để nói.

Quy tắc ngón tay cái rất đơn giản. Nếu bạn vui vẻ sử dụng dạng động từ đơn giản với người này, thì bare domo cũng được. Nếu bạn tự động chuyển sang desu và masu với chúng, hãy sử dụng các âm tiết thừa. Hướng dẫn dành riêng cho người Nhật lịch sự và giản dị bao gồm quyết định đăng ký rộng hơn đằng sau quyết định này.

Cuộc trao đổi trong đó một người nói dōzo và người kia nói dōmo

Bởi vì các từ chỉ về các hướng ngược nhau nên chúng kết hợp với nhau thành một trao đổi hai dòng hoàn chỉnh. Đây là điều hữu ích nhất để tìm hiểu vì nó mang lại cho bạn cả hai nửa của sự tương tác thực sự chứ không phải là một từ riêng biệt. Thực hành chúng theo cặp, nói dòng đầu tiên với tư cách là người cho và dòng thứ hai là người nhận, sao cho bất kỳ vai trò nào bạn thấy mình trong câu trả lời đều đã được tải sẵn.

Lưu ý rằng dòng nhận hiếm khi chỉ là domo khi có điều gì đó quan trọng đã trôi qua. Nó chọn yếu tố thứ hai: một lời xin lỗi, một itadakimasu, một tuyên bố về những gì bạn sẽ làm với sự việc đó. Yếu tố thứ hai đó là yếu tố khiến câu trả lời nghe giống một con người hơn là một phản xạ.

Những sai lầm mà người học mắc phải với hai điều này

• Trả lời dōzo bằng dōzo, khiến cả hai người phải đứng ở ngưỡng cửa.
• Sử dụng dōmo trần với khách hàng hoặc người quản lý sau một ân huệ thực sự, khi arigatō gozaimasu hầu như không tốn kém gì.
• Coi dōmo như một lời chào trọn vẹn với một người mà bạn chưa từng gặp, trong đó cần có konnichiwa và một lời giới thiệu thích hợp.
• Nói dozo khi bạn muốn theo sau bạn ở ngưỡng cửa nhưng lại quên osaki ni, nên lời mời rất mơ hồ.
• Bỏ dōzo khỏi dōzo yoroshiku onegai shimasu trong tình huống gặp mặt đầu tiên mà phiên bản đầy đủ hơn nghe hay hơn.
• Thêm kudasai vào một dōzo đơn giản là dōzo kudasai, đây không phải là một cụm từ; động từ lịch sự ở giữa, như trong dōzo ohhairi kudasai.

Một tuần luyện tập bạn thực sự có thể làm được

• Ngày thứ nhất: nói hai, dozo thật to mỗi khi bạn đưa bất cứ thứ gì cho bất kỳ ai, bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.
• Ngày thứ hai: thêm một nửa nhận được, tự trả lời bằng dōmo, arigatō gozaimasu.
• Ngày thứ ba: khoan cặp ô cửa, dōzo osaki ni và dōmo sumimasen, cho đến khi không cần suy nghĩ.
• Ngày thứ tư: luyện tập ba dòng dōzo đầy đủ hơn với một động từ lịch sự, chẳng hạn như ohhairi kudasai, okake kudasai và goran kudasai.
• Ngày thứ năm: trao đổi mọi domo trần trụi mà bạn sẽ nói với cấp trên để nhận được lời cảm ơn hoàn chỉnh.
• Ngày thứ sáu: điều hành một quán cà phê hoặc văn phòng và đếm xem mỗi từ xuất hiện trong câu trả lời bạn nghe được bao nhiêu lần.
• Ngày thứ bảy: ghi lại chính bạn thực hiện cả hai nửa của năm lần trao đổi và lắng nghe thời điểm của từ so với cử chỉ.