Deru và Dasu: Rời đi, Tham dự, Đệ trình, Bắt đầu

Một sự kiện, hai động từ

Người Nhật thường cung cấp cho bạn một cặp động từ để chỉ cùng một sự kiện: một động từ mô tả điều gì sẽ xảy ra, động từ còn lại mô tả những gì một người làm để khiến sự việc đó xảy ra. Deru và dasu là ví dụ rõ ràng nhất. Một cơn sốt xuất hiện, netsu ga deru, và một người chạy theo, netsu o dasu. Trà được mang đến bàn, ocha ga deru, vì có người phục vụ nó, ocha o dashita. Học các cặp cùng nhau sẽ giảm một nửa công việc vì một cách sắp xếp thứ tự sẽ dạy cho bạn hai câu.

Ngữ pháp tuân theo sự ghép nối. Deru là nội động từ và chủ ngữ của nó được đánh dấu bằng ga, trong khi dasu là ngoại động từ và lấy tân ngữ trực tiếp được đánh dấu bằng o. Deru là một động từ ichidan, vì vậy gốc là de và bạn nhận được demasu, dete, deta và derareru tiềm năng. Dasu là godan, nên bạn có dashimasu, dashite, dashita và daseru tiềm năng. Hai thể te, dete và dashite, bao gồm hầu hết cách sử dụng văn nói.

Sơ lược về các giác quan của deru

Deru bắt đầu từ một bức tranh vật chất: một thứ gì đó di chuyển từ trong ra ngoài. Mọi giác quan khác đều cách bức tranh đó một bước. Bạn rời khỏi một tòa nhà, vì vậy bạn rời khỏi nhà. Bạn xuất hiện tại một địa điểm, vì vậy bạn tham dự một cuộc họp hoặc xuất hiện trên truyền hình. Một cái gì đó xuất hiện từ một quá trình, do đó kết quả được đưa ra và một sản phẩm mới được đưa ra. Giữ hình ảnh di chuyển ra ngoài và danh sách bên dưới được hiểu là một động từ thay vì chín động từ.

Ra đi, khởi hành và đi

Đây là ý nghĩa bạn sẽ sử dụng mỗi sáng. Nơi bạn rời đi là o, điều này làm người học ngạc nhiên vì deru là nội động từ: tức là o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Nơi bạn đi ra ngoài để lấy ni, vì vậy soto ni deru có nghĩa là bước ra ngoài. Lưu ý rằng deru không phải là động từ chỉ việc xuống tàu. Đó là oriru: densha o orimasu. Deru là chuyến tàu khởi hành, hay bạn rời khỏi tòa nhà.

Tham dự, xuất hiện và trả lời điện thoại

Khi deru có nghĩa là tham gia hoặc xuất hiện, sự kiện được đánh dấu bằng ni: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Mẫu tương tự sẽ cho bạn denwa ni deru, nhấc điện thoại, đây là một trong những cụm từ có giá trị cao nhất đối với bất kỳ ai làm việc tại Nhật Bản. Cách lịch sự để nói rằng bạn không thể tham dự là một câu phủ định nhẹ nhàng có lý do: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.

Câu trả lời tự nhiên khi bạn nói rằng bạn sẽ tham dự là một sự xác nhận đơn giản: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Nếu bạn nói rằng bạn không thể, hãy đợi kashikomarimashita hoặc daijōbu desu yo, sau đó đặt câu hỏi về người thay thế, dám ka kakawari ni deraremasu ka.

Những thứ tự nó xuất hiện

Một nhóm lớn các câu deru không có tác nhân nào cả. Triệu chứng xuất phát từ cơ thể, cảm xúc xuất phát từ con người và kết quả đến từ một quá trình. Tiếng Anh thường cần một động từ khác nhau cho mỗi từ này, đó là lý do tại sao chúng đáng được học theo một bộ. Lưu ý rằng koe ga demasen là cách thông thường để nói rằng bạn bị mất giọng và oyu ga demasen là cách bạn nói với quầy lễ tân khi vòi sen nguội.

Các giác quan của dasu trong nháy mắt

Dasu vẫn giữ nguyên hình ảnh bên ngoài nhưng giờ đây là do một người gây ra. Bạn chuyển một cái gì đó từ trong ra ngoài, từ riêng tư sang công khai, hoặc từ tiềm năng đến thực tế. Điều đó bao gồm việc gửi một lá thư, đổ rác, nộp đơn, phục vụ một món ăn, mở cửa hàng, tiêu tiền, tạo ra kết quả và tăng tốc. Tân ngữ luôn được đánh dấu bằng o, và dashite dạng te liên kết nhịp nhàng với mệnh đề thứ hai: koe o dashite yonde kudasai.

Gửi, gửi và phục vụ

Trong văn phòng và tòa thị chính, dasu là động từ tiêu chuẩn để chỉ việc giao nộp thứ gì đó, và nó có tác dụng đối với giấy tờ và hồ sơ. Yêu cầu lịch sự là dashite kudasai, và thể hiện khiêm tốn khi bạn phục vụ hoặc đưa đồ gì đó cho cấp trên là odashi shimasu. Lưu ý mẫu thời hạn: made ni cho thời hạn, made cho một khoảng thời gian. Kin-yōbi made ni dashite kudasai có nghĩa là nộp trước thứ Sáu, phải đến thứ Sáu.

Mong đợi những xác nhận ngắn gọn trong câu trả lời: hai, tashika ni uketorimashita hoặc kochira ni dashite kudasai khi ai đó chỉ vào một cái khay. Nếu bạn đến muộn, lời xin lỗi tự nhiên là okurete sumimasen, ima kara dashimasu.

Sản xuất, chi tiêu và bắt đầu một cái gì đó

Việc sử dụng dasu trừu tượng hơn là phổ biến trong công việc. Kekka o dasu là những gì người quản lý yêu cầu, shiji o dasu là đưa ra chỉ dẫn, và okane o dasu là trả tiền hoặc đóng góp. Hai cụm từ cố định đáng được ghi nhớ dưới dạng cả đơn vị. Genki o dashite là câu cổ vũ tiêu chuẩn, và koe o dashite được đọc to, bạn sẽ nghe thấy câu này trong mọi lớp học và trong quá trình luyện phát âm.

Hậu tố ~dasu: hành động bắt đầu một cách đột ngột

Gắn dasu vào gốc masu của một động từ khác và bạn sẽ có một động từ mới có nghĩa là hành động đó đột nhiên bắt đầu. Naku trở thành naki cộng với dasu, nakidasu, bật khóc. Furu trở thành furidasu, nghĩa là cơn mưa bắt đầu bất ngờ. Ugoku trở thành ugokidasu, nghĩa là đoàn tàu bắt đầu chuyển động. Từ ghép này liên hợp như một động từ godan trong su, nên bạn nói nakidashimashita và furidashite.

Sự tương phản của việc học là ~hajimeru. Ame ga furihajimemashita chỉ báo cáo rằng cơn mưa đã bắt đầu. Ame ga furidashimashita tạo thêm sự bất ngờ và thường bất tiện, đó là lý do tại sao nó là phiên bản mà mọi người thực sự nói khi họ bị bắt mà không mang ô. Vì ~dasu ám chỉ sự kiện này không được lên kế hoạch trước nên nghe có vẻ kỳ quặc trong lời mời và mệnh lệnh, nên bạn nói hanashihajimemashō thay vì hanashidashimashō.

Lưu ý rằng bốn từ cuối đã mất đi ý nghĩa bắt đầu đột ngột và bây giờ chỉ đơn giản là những động từ từ vựng. Omoidasu là từ thông dụng để ghi nhớ, và hikidasu là những gì bạn làm ở máy rút tiền. Hãy học bốn từ đó dưới dạng từ vựng và đặt quy tắc bắt đầu đột ngột cho các trường hợp hiệu quả ở đầu danh sách.

Các từ ghép và tập hợp cụm từ được xây dựng trên deru

Deru cũng tạo thành các hợp chất, mặc dù ít hơn dasu. Dekakeru là đi ra ngoài một lúc, deau là tình cờ gặp hoặc gặp, demukaeru là đi gặp một vị khách đang đến, và denaosu sẽ quay lại vào lúc khác, một cụm từ rất hữu ích khi cửa hàng đóng cửa hoặc người bạn muốn đi vắng. Trong tiếng Nhật thương mại, danh từ dạng shusseki và gaishutsu mang cùng một ý tưởng nhưng ở dạng cứng hơn.

Những lỗi cần khắc phục khi nói

• Đừng nói densha o demasu khi xuống tàu; động từ là oriru, densha o orimasu.
• Tham dự cần ni, không phải o: kaigi ni demasu, không bao giờ kaigi o demasu.
• Giữ cặp này ở thì quá khứ: netsu ga demashita là điều đã xảy ra với bạn, netsu o dashimashita là điều bạn đã làm.
• Sử dụng dashite kudasai để giao thứ gì đó và okuru hoặc dasu với người chuyển phát nhanh cho bưu kiện; teishutsu suru là sổ đăng ký bằng văn bản.
• Tránh ~dasu trong lời mời và mệnh lệnh; chuyển sang ~hajimeru khi có kế hoạch bắt đầu.
• Nói thời hạn với made ni, không phải made, khi động từ là dasu.