Baka có thô lỗ không? Những lời lăng mạ của người Nhật và sức mạnh thực sự của họ

Tại sao baka không có bản dịch duy nhất

Baka được viết là 馬鹿 hoặc bằng kana là ばか hoặc バカ, và từ điển thường đưa ra từ ngu ngốc, ngu ngốc hoặc ngu ngốc. Không ai trong số đó mang phạm vi. Giữa hai người bạn đã quen nhau nhiều năm, mō, baka da nā đáp xuống đâu đó gần bạn ngốc nghếch nói với một nụ cười. Từ một người lạ trên sân ga, hai âm tiết giống nhau là một sự khiêu khích rõ ràng. Từ ngữ là một vật chứa và âm điệu lấp đầy nó.

Điều thứ hai khiến người học ngạc nhiên là baka cũng hoạt động như một công cụ tăng cường đơn giản mà không hề mang tính xúc phạm. Baka shōjiki mô tả một người thành thật khi nhận lỗi, và baka dekai đơn giản có nghĩa là to lớn một cách lố bịch. Và baka ni suru, để đùa, là một cụm động từ bình thường mà bạn có thể thực sự cần trong một lời phàn nàn nghiêm túc. Nhận biết cả ba cách sử dụng này còn quan trọng hơn việc biết một bản dịch.

Vùng đất Baka và aho khác nhau tùy theo vùng

Ở Tokyo và phần lớn miền đông Nhật Bản, baka là từ thông thường và aho nghe có vẻ thô hơn hoặc nhọn hơn. Ở Kansai, sự sắp xếp thường bị đảo ngược: aho là từ hàng ngày, thường trìu mến và là một phần của trò đùa trong truyện tranh, trong khi baka có thể nghe lạnh lùng và thực sự sắc sảo. Đây là sự khái quát hóa về các xu hướng, không phải là một quy luật, và các cá nhân diễn giả cũng như thế hệ trẻ rất khác nhau.

Hậu quả thực tế là bạn không thể đưa ra phán xét về một trong những từ này từ vùng này sang vùng khác của đất nước. Một vị khách xem aho từ một chương trình hài kịch Kansai và lặp lại nó ở Tokyo, hoặc ngược lại, sẽ đánh giá sai nhiệt độ của một căn phòng. Đây là một trong những trường hợp rõ ràng nhất khi cảm giác vùng miền quan trọng hơn từ điển.

Những lời nói và sức mạnh thực sự của chúng

Bảng này là để hiểu. Mục đích của cột cuối cùng là giống nhau ở mỗi hàng: không có từ nào ở đây mà người học được lợi khi nói. Cũng lưu ý rằng một số trong số này trên trang khắc nghiệt hơn nhiều so với khi nhìn thấy trong phụ đề, bởi vì phụ đề tiếng Anh khiến nhiều người Nhật trở nên ngu ngốc và im lặng.

Hãy chú ý đến phần dưới cùng của bảng. Hidoi và zurui là hai mục mà người học thực sự có thể sử dụng và cả hai đều đánh giá những gì đã được thực hiện hơn là ai đã làm việc đó. Sự khác biệt đó là toàn bộ chiến lược của bài đăng này: chỉ trích hành động, không bao giờ chỉ trích con người.

Urusai và damare mạnh hơn phụ đề gợi ý

Urusai có nghĩa đen là ồn ào, và nó là một tính từ hoàn toàn bình thường trong kono machi wa urusai desu, thị trấn này ồn ào. Sủa một người có nghĩa là im lặng, và nó là thô lỗ. Damare là một mệnh lệnh trần trụi và khắc nghiệt hơn đáng kể, loại câu nói thuộc về tiểu thuyết và những lập luận đã sai lầm. Ngay cả damatte kudasai, với kudasai lịch sự kèm theo, cũng đủ thẳng thừng để gây tổn thương.

Những lựa chọn thay thế hàng ngày không phải là phiên bản nhẹ nhàng hơn của cùng một ý tưởng. Họ yêu cầu một sự thay đổi cụ thể thay vì ra lệnh im lặng, và đó là lý do tại sao họ làm việc. Nếu một người hàng xóm ồn ào vào ban đêm hoặc một nhóm đang la hét trong một cỗ xe yên tĩnh, những dòng dưới đây sẽ mang lại kết quả mà không biến khoảnh khắc thành một cuộc đối đầu.

Những lời nhẹ nhàng dành cho sự vụng về và bất cẩn

Có một lớp từ vựng nhẹ nhàng hơn để mô tả lỗi lầm thay vì tấn công một người. Doji gần giống với klutz và thường được dùng để chỉ bản thân với nụ cười buồn bã. Sosokkashii mô tả một người vội vã và đánh rơi đồ vật. Nuketeru gợi ý một người bị mất tập trung. Manuke và donkusai ngồi dưới những người này một cách tử tế và tốt nhất chỉ nên để người khác hiểu.

Khám phá thực sự hữu ích ở đây là phiên bản tự định hướng. Ukkari shite imashita, tôi đã không chú ý, là một trong những câu thiết thực nhất trong ngôn ngữ dành cho người học: nó có trách nhiệm, nghe có vẻ tự nhiên và nó xoa dịu một lỗi nhỏ trước khi bất cứ ai phải nêu tên nó.

Đại từ thô lỗ cũng mang theo sự xúc phạm

Trong tiếng Nhật, phần lớn sự gây hấn thể hiện ở đại từ hơn là ở lời chửi thề. Omae, temē và kisama đều có nghĩa là bạn, và mỗi người đều giảm nhiệt độ cuộc trò chuyện ngay lập tức. Trong tiểu thuyết, chúng đánh dấu một nhân vật cứng rắn hoặc một cuộc chiến; giữa những người lớn trong cuộc sống bình thường, việc nhắm một người vào một người lạ tự nó đã là khiêu khích, không kèm theo một lời xúc phạm nào.

Bạn không cần phải sản xuất bất kỳ trong số họ. Điều bạn cần là nghe một điều và hiểu rằng tình hình đã thay đổi. Động thái đáng tin cậy và lịch sự lại theo hướng ngược lại: sử dụng tên người cộng với san, hoặc đơn giản là bỏ đại từ theo cách người Nhật thường làm. Sochira và o-taku tồn tại như những lựa chọn trung lập, nhưng một cái tên hầu như luôn tốt hơn.

Vốn từ vựng nhỏ với chi phí lớn

Những người nói tiếng Anh thường nhận thấy rằng người Nhật dường như có ít lời xúc phạm hơn và kết luận rằng ngôn ngữ này có phần nhẹ nhàng hơn. Kết luận tốt hơn là công việc được thực hiện ở nơi khác. Tiếng Anh tăng cường cường độ thông qua từ vựng; Tiếng Nhật chồng chất nó thông qua đăng ký, khoảng cách và hàm ý. Một diễn giả muốn gây tổn thương sẽ không tìm đến một từ hiếm hơn, họ tìm đến một cách xưng hô lạnh lùng hơn.

Hậu quả đối với người học là khó chịu nhưng đơn giản. Bởi vì từ vựng xúc phạm ít nên mỗi từ sẽ được ghi nhớ rõ ràng hơn khi nó xuất hiện, và bởi vì các mối quan hệ trong nhiều môi trường Nhật Bản lâu dài và được hàn gắn từ từ nên lời xúc phạm từ đồng nghiệp hoặc hàng xóm nước ngoài sẽ được ghi nhớ. Không có mặt trái của thí nghiệm. Hiểu được từ ngữ bạn chẳng mất gì cả; sử dụng chúng có thể khiến bạn mất việc hoặc mất tình bạn.

• Giả sử bạn chưa thể nghe thấy sự khác biệt giữa trêu chọc và cắt.
• Giả sử rằng bất kỳ ai sử dụng baka với bạn một cách trìu mến đều đã có được quyền đó, còn bạn thì chưa.
• Đừng bao giờ lặp lại một câu thoại trong một bộ phim hoặc một chương trình hài kịch với người thật.
• Nếu bạn muốn tỏ ra thân thiết với một người bạn, thay vào đó hãy sử dụng tên của họ, đuôi động từ thông thường và những câu chuyện cười được chia sẻ.
• Nếu bạn tức giận, hãy chậm lại và nâng cao sự lịch sự thay vì hạ thấp nó.

Sự khó chịu thực sự được thể hiện như thế nào

Hãy quan sát một văn phòng Nhật Bản khi có sự cố xảy ra và bạn sẽ hiếm khi nghe thấy một giọng nói lớn lên. Bạn sẽ nghe thấy tiếng di chuyển của thanh ghi. Một đồng nghiệp đang sử dụng kết thúc thông thường sẽ chuyển sang các hình thức lịch sự hoàn toàn. Câu ngày càng ngắn hơn. Ne và yo thân thiện biến mất. Một yêu cầu sẽ trở thành chotto muzukashii desu, thực ra không hề đề cập đến độ khó chút nào. Một sự tạm dừng mở ra ở nơi đã từng có thỏa thuận.

Sự gián tiếp này không phải là trốn tránh. Đó là một hệ thống cho phép xảy ra bất đồng mà không ép buộc bất kỳ ai vào một vị trí mà họ không thể rút lui. Chotto ở đầu câu báo hiệu một vấn đề, so wa dō ka với omoimasu báo hiệu sự bất đồng thực sự, và kangaesasete kudasai thường báo hiệu không. Học cách nghe những điều này có giá trị hơn là học bất kỳ lời xúc phạm nào, bởi vì chúng là những tín hiệu bạn thực sự nhận được hàng tuần.

Đọc danh sách đó từ trên xuống dưới và bạn có một cái thang. Bốn người đầu tiên giữ mối quan hệ nguyên vẹn và để lại chỗ cho người kia. Ba cái cuối cùng là trực tiếp và chúng là những cái để dành cho những hành vi thực sự cần đặt tên.

Khi ai đó thô lỗ với bạn

Cư dân và du khách nước ngoài thỉnh thoảng gặp phải sự thô lỗ, và bản năng trả lời tử tế chính xác là bản năng sai lầm khi sử dụng ngôn ngữ thứ hai. Giọng nói, ngữ pháp và khuôn mặt của bạn đều ít được kiểm soát hơn bình thường, vì vậy một câu trả lời thông minh sẽ không đạt được kết quả thông minh. Những câu nói ngắn gọn, lịch sự, chắc chắn sẽ có tác dụng và đó cũng là điều mà một người qua đường hoặc nhân viên sẽ ủng hộ bạn.

Chuẩn bị sẵn ba thứ này trước khi bạn cần chúng. Một trình bày vấn đề, một trình bày kết thúc sự tương tác và một trình bày về người thứ ba. Nói chúng với âm lượng bình thường, bằng hình thức lịch sự rồi rời đi. Khối lượng là thứ leo thang; sự lịch sự ở mức độ ổn định là điều khiến một người lạ hung hãn trông có vẻ vô lý.

Giảm leo thang và phản kháng lịch sự

Hầu hết xích mích không phải là sự thù địch. Đó là một sự hiểu lầm, bị trễ thời hạn, hoặc một người đang có một ngày tồi tệ, và nó có thể được khép lại bằng hai câu. Mô hình hoạt động là: thừa nhận, sau đó đề xuất. Thừa nhận không giống như nhận lỗi, và lời xin lỗi của người Nhật ở vị trí này thường có nghĩa là tôi hối hận về tình huống này hơn là tôi đã làm sai, đó là lý do tại sao sumimasen lại xuất hiện một cách thoải mái như vậy.

Nếu bạn là người có lỗi, hãy nói ngắn gọn và đưa ra cách khắc phục thay vì giải thích. Một lời biện minh dài dòng được coi là một lời bào chữa trong hầu hết các bối cảnh Nhật Bản, trong khi sugu naoshimasu, tôi sẽ sửa nó ngay lập tức, kết thúc vấn đề. Các bài viết riêng về nói cảm ơn, xin lỗi và xin lỗi tại nơi làm việc sẽ đi sâu hơn vào từ vựng xin lỗi.

Phải làm gì với từ vựng này

• Hãy giữ những từ này vào một danh sách dễ nhận biết, tách biệt với những từ bạn luyện nói.
• Khi bạn gặp một người trong một vở kịch, hãy lưu ý xem ai đã nói điều đó, với ai và điều gì xảy ra tiếp theo.
• Thay thế mọi sự thôi thúc xúc phạm bằng một câu nêu tên hành vi: đau wa hidoi đến omoimasu.
• Luyện tập yamete kudasai và kore de shitsurei shimasu cho đến khi chúng thành thạo.
• Nếu một người bạn Nhật trêu chọc bạn bằng baka, bạn có thể cười nhưng đừng coi đó là sự cho phép để trả lại.
• Khi nghi ngờ, hãy nâng cao sự lịch sự. Chưa ai từng bị thiệt hại vì quá lịch sự trong tiếng Nhật.