Ba mươi cụm từ tiếng Nhật được xây dựng trên từ Ki

Ki chỉ vào cái gì

気 không phải là một thế lực thần bí trong cuộc trò chuyện thông thường. Nó hoạt động giống như phần bên trong của một người, có chức năng chú ý đến mọi thứ, giữ tâm trạng và nghiêng về phía hoặc tránh làm điều gì đó. Tiếng Anh chia công việc đó thành sự chú ý, tâm trạng, trái tim, thần kinh và ý chí, đó là lý do tại sao một bản dịch duy nhất không bao giờ hiệu quả. Đọc 気 với tư cách là phần chú ý, cảm nhận, thiên về của bạn bao gồm hầu hết mọi cụm từ trong hướng dẫn này.

Các cụm từ được xây dựng bằng cách thêm một tiểu từ và một động từ, và tiểu từ này mang hầu hết ý nghĩa. Ki o cộng với một động từ có nghĩa là bạn chủ động hướng sự chú ý bên trong đó. Ki ga cộng với động từ có nghĩa là sự chú ý hoặc tâm trạng tự nó thực hiện điều gì đó. Ki ni cộng với động từ có nghĩa là cái gì khác sẽ trở thành đích đến của nó. Tìm hiểu ba hình dạng và cụm từ ki không quen thuộc trở nên dễ đoán.

Sự quan tâm và chăm sóc

Nhóm chăm sóc là nhóm đầu tiên mà hầu hết người học gặp. 気を付ける theo nghĩa đen là gắn sự chú ý của bạn vào một điều gì đó, vì vậy nó có nghĩa là chăm sóc, coi chừng, và nói rộng hơn là chăm sóc bản thân. Nội dung bạn đang xem đi kèm với に: ashimoto ni ki o tsukete cho đôi chân của bạn, kuruma ni ki o tsukete cho giao thông. Bản thân thể te, ki o tsukete, là lời tạm biệt tiêu chuẩn đối với một ai đó sắp bước ra thế giới.

気が付く là bản song sinh thụ động của nó: sự chú ý của bạn tự đến, nên nó có nghĩa là chú ý hoặc nhận ra. Điều được chú ý cũng có に. Người học thường xuyên hoán đổi cả hai và tạo ra ki o tsukimashita, đây không phải là một câu. Hãy phân biệt chúng bằng các hạt: tsukeru với o là việc bạn làm, tsuku với ga là điều xảy ra với bạn.

Câu trả lời tự nhiên khi ai đó nhận ra lỗi lầm của bạn là oshiete kurete arigatō gozaimasu, cảm ơn bạn đã nói cho tôi biết. Nếu bạn là người đã bỏ lỡ điều gì đó ở nơi làm việc, mōshiwake arimasen, ki ga tsukimasen deshita là lời xin lỗi tiêu chuẩn, và nó nghe hay hơn nhiều so với một lời bào chữa kiểu tiếng Anh.

Ki ni suru và ki ni naru

Cặp đôi này mang trọng lượng trò chuyện nhiều hơn bất kỳ cặp đôi nào khác trong gia đình và sự khác biệt không phải ở sức mạnh mà ở phương hướng. 気にする là một sự lựa chọn: bạn lấy một vật và biến nó thành đối tượng mà bạn chú ý, thường là để lo lắng về nó. Bởi vì đó là một sự lựa chọn, nó có thể được yêu cầu và từ chối, đó là lý do tại sao ki ni shinaide kudasai có tác dụng an ủi và hito no me o ki ni suru có tác dụng như một lời chỉ trích.

気になる không phải là một sự lựa chọn: sự việc tự nó trở nên đáng chú ý và thu hút bạn. Sức hút đó có thể khiến tôi lo lắng, nhưng cũng có thể dễ dàng là sự tò mò hoặc thu hút, vì vậy ano mise ga ki ni narimasu có nghĩa là cửa hàng đó đã thu hút sự quan tâm của tôi mà không hề lo lắng chút nào. Ki ni naru hito là cách thông thường để nói về người mà bạn đang thầm quan tâm. Nói ki ni shite imasu về một người và bạn nghe như thể bạn đang có ác cảm.

Hãy chú ý đến các hạt bên trong cặp này. Với ki ni suru thì điều lo lắng cần を, và với ki ni naru thì cần が, vì nó đã trở thành chủ thể thực hiện việc lôi kéo. Hiểu đúng là một chi tiết nhỏ khiến câu văn nghe giống tiếng Nhật hơn là dịch.

Tâm trạng, sự sẵn lòng và sự nặng nề

Nhóm tâm trạng mô tả trạng thái bên trong nặng hay nhẹ như thế nào. 気が重い là nỗi sợ hãi trước một cuộc gặp khó khăn, và 気が楽 là sự nhẹ nhõm sau đó; cả hai đều là những từ vựng lịch sự thông thường mà đồng nghiệp sử dụng thoải mái. 気が進まない nói rằng bạn không có xu hướng làm điều gì đó mà không nói rằng bạn từ chối, điều này khiến nó trở thành một trong những cách từ chối nhẹ nhàng hữu ích nhất trong ngôn ngữ. Ngược lại, 気が向く, có nghĩa là xu hướng hướng về một cái gì đó.

気分 và 気持ち đều được dịch là cảm giác và không thể thay thế cho nhau. Kibun là tâm trạng chung hoặc tình trạng cơ thể của bạn, vì vậy kibun ga warui thường có nghĩa là cảm thấy không khỏe hơn là tâm trạng tồi tệ. Kimochi là cảm giác hướng vào một vật gì đó hoặc một cảm giác vật lý, vì vậy kimochi ga ii là những gì bạn nói về một cơn gió nhẹ hoặc suối nước nóng, và o-kimochi wa wakarimasu là những gì bạn nói với một người đang buồn bã.

Sở thích, ý định và động lực

気に入る theo nghĩa đen có nghĩa là vật đó đi vào ki của bạn, và nó có nghĩa là thích một thứ gì đó. Nó là một động từ godan, nên quá khứ lịch sự là ki ni irimashita và trạng thái đang diễn ra là ki ni itte imasu. Người Nhật thường thể hiện sự yêu thích ổn định với hình thức đang diễn ra: kono kaban wa ki ni itte imasu có nghĩa là chiếc túi này là chiếc tôi thích, trong khi ki ni irimashita đánh dấu thời điểm sở thích xuất hiện, đó là những gì bạn nói khi lần đầu tiên nhìn thấy thiết kế.

Hai thói quen giữ cho nó tự nhiên. Từ thích dùng を hoặc が tùy theo khung, nhưng kiểu nói an toàn là X ga ki ni irimashita hoặc X wa ki ni itte imasu. Thứ hai, khi chủ nhà hoặc nhân viên bán hàng hy vọng bạn thích thứ gì đó, họ sẽ nói ki ni itte itadakeru to ureshii desu, và câu trả lời duyên dáng là totemo ki ni irimashita.

気 cũng đặt tên cho sự nghiêng về một hành động. 気がある có nghĩa là có khuynh hướng ở đó, và khi nói về con người nó thường ám chỉ sự quan tâm lãng mạn, vì vậy kare wa anata ni ki ga aru là một lời nhận xét về sự hấp dẫn hơn là về lịch trình. Thể phủ định その気はない là cách thông thường để nói rằng bạn không có ý định làm điều gì đó và nó vẫn lịch sự với một động từ đơn giản ở phía trước: tenshoku suru ki wa arimasen.

やる気 là từ ghép mà mọi người tại nơi làm việc sử dụng để tạo động lực, và 本気 là sự nghiêm túc trong ý định. Khi kế hoạch của bạn thay đổi, ki ga kawarimashita sẽ nói rõ ràng và không kịch tính. Tất cả những điều này đều mang tính trung lập; người duy nhất xử lý cẩn thận là ki ga aru về một đồng nghiệp, vì bản chất đó là tin đồn.

Cụm từ tính khí

Nhóm thứ hai mô tả tính cách lâu dài, sử dụng tính từ thay cho động từ. 気が短い tượng trưng cho một cầu chì ngắn nên nó có nghĩa là nóng nảy, và 気が長い là bệnh nhân ngược lại; trạng từ 気長に là câu bạn nói khi bảo ai đó hãy chờ đợi mà không căng thẳng. 気が強い mang ý chí mạnh mẽ hơn là thể chất mạnh mẽ, và 気が弱い mô tả một người không thể đẩy lùi, đó là lý do tại sao nó kết hợp tự nhiên với kotowaremasen.

気が合う, nghĩa đen là hai ki phù hợp, là cách hàng ngày để nói rằng bạn hòa hợp với ai đó, và nó ấm áp hơn nakayoshi desu mà không thân mật. Tất cả những điều này mô tả con người, vì vậy hãy giữ chúng cho bên thứ ba hoặc cho chính bạn. Nói thẳng ki ga mijikai desu ne với ai đó là một lời chỉ trích, không phải là một sự quan sát.

Sự quan tâm xã hội trong công việc

Nhóm cuối cùng là về đọc phòng. 気が利く ca ngợi người có khả năng chú ý tốt: họ đổ đầy cốc trước khi bạn hỏi, hoặc họ đã chuẩn bị sẵn bản sao bổ sung. Đó là một lời khen chân thành dành cho đồng nghiệp và cũng có thể mô tả một đồ vật hoặc một cửa hàng, như trong ki no kiita o-mise. 気を使う là mặt nỗ lực của cùng một đồng tiền, dành sự chú ý của bạn cho người khác và nó có thể tử tế hoặc mệt mỏi tùy theo câu.

Dạng danh từ lịch sự お気遣い xuất hiện liên tục trong cảm ơn, đặc biệt là khi tặng quà hoặc sự sắp xếp chu đáo. Khi bạn muốn một đồng nghiệp cảm thấy thoải mái về mình, sonna ni ki o tsukawanaide kudasai là đường dây cố định, và 気軽に mời ai đó tiếp cận bạn mà không cần trang trọng. Bốn cách diễn đạt này bao hàm phần lớn sự bôi trơn xã hội trong văn phòng Nhật Bản.

Bảng cụm từ đầy đủ

Đăng ký ở đây có nghĩa là cụm từ đó có an toàn với cấp trên hay không. Hầu hết danh sách đều mang tính trung lập và phù hợp với lối nói desu và masu mà không cần thay đổi. Hai bộ phim đáng xem là ki ga aru, ngụ ý tin đồn về sự hấp dẫn và ki ga mijikai, là lời phán xét mà bạn không nên đưa ra trước mặt ai đó.

Các cặp học viên nhầm lẫn

Đặt cụm từ cho những khoảnh khắc khó khăn

Một số cụm từ ki tồn tại chủ yếu để an ủi mọi người và chúng đáng để học hỏi dưới dạng đơn vị cố định. お気の毒に là dòng thông cảm cho nỗi bất hạnh của người khác, và nó có tông giọng ấm áp hơn so với hình ảnh chất độc theo nghĩa đen của nó. 気を落とさないでください bảo ai đó đừng để tinh thần sa sút, và 気を取り直して giới thiệu cách hồi phục: đúng rồi, chúng ta hãy thử lại. 気のせい cho phép bạn gạt bỏ điều gì đó mà bạn có thể đã tưởng tượng mà không cần phải nhấn mạnh.

Dòng cuối cùng là phiên bản kính trọng của ki ni shinaide, được xây dựng trên nasaru. Hãy sử dụng nó với một khách hàng hoặc một đồng nghiệp cấp cao đã xin lỗi bạn vì điều gì đó nhỏ nhặt và kết hợp nó với một chiếc nơ nhỏ. Đối với một người bạn, ki ni shinaide hoặc thậm chí là ki ni sunna được cắt bớt trong cách nói thông thường của nam giới sẽ nghe tự nhiên hơn.

Cách khoan họ ki

• Sắp xếp các cụm từ theo hạt trước: ki o, ki ga, ki ni. Nói tất cả các thành viên của một nhóm liên tiếp để khuôn mẫu được thấm nhuần.
• Đối với mỗi cặp trong bảng khó hiểu, hãy viết cho mỗi bên một câu về cuộc sống của chính bạn và đọc to cả hai câu đối nhau.
• Luyện tập câu trả lời cũng như câu: sau ki ni shinaide kudasai, trả lời arigatō gozaimasu, sō shimasu.
• Ghi lại chính mình nói ki o tsukete và ki ga tsukimashita cho đến khi hạt không còn cần tạm dừng trước nó nữa.
• Thu thập một cụm từ ki mỗi tuần từ điều gì đó bạn nghe hoặc đọc và lưu ý xem ai đã nói điều đó với ai trước khi bạn lưu trữ nó.