Зуцу, Окі ні та Гото ні: розподіл та інтервали

Що насправді робить кожне слово

Ці три не є синонімами з різними рівнями ввічливості. Вони відповідають на різні питання. Zutsu відповідає, скільки для кожного, і додає кількість: nimai zutsu, два аркуші кожному. Goto ni відповідає, як часто, підраховуючи повний цикл від однієї події до наступної: mikka goto ni, кожні три дні. Oki ni також відповідає, як часто, але враховується те, що знаходиться між подіями: futsuka oki ni, пропускаючи два дні.

Тож goto ni вимірює весь крок, а oki ni вимірює проміжок у ньому. Це єдине речення усуває більшу частину плутанини та пояснює, чому крапка, виражена за допомогою oki ni, на практиці завжди на одну одиницю довша, ніж те саме число з goto ni.

Зуцу ділиться сумою

Zutsu приєднується безпосередньо після числа та лічильника і не потребує власних частинок. Хіторі німай цуцу означає по два на особу, причому частина на особу несе хіторі, а не цуцу. У решті речення нічого не змінюється: об’єкт все ще приймає o, дієслово все ще стоїть останнім, а ввічлива форма залишається типовою в інструкціях.

Оскільки зуцу стосується розподілу, воно природно поєднується з дієсловами давати, брати, ділити та збирати: kubaru, toru, wakeru, atsumeru. Корисним шаблоном для групової роботи є число плюс лічильник плюс цуцу плюс ні плюс іменник, як у sannin zutsu no gurūpu, групи по три в кожній.

Зуцу потроху

Друге використання цуцу описує поступовий прогрес, а не обмін. Sukoshi zutsu, little by little, це фраза, яку ви найчастіше будете використовувати як учень, і вона підходить до будь-якого дієслова зміни або навчання. Поєднання часу з цуцу перетворює його на щоденну порцію: майнічі дзюпун цуцу, десять хвилин щодня.

Хітоцу цуцу з дієсловом «перевіряти» або «відповідати» означає один за раз, у послідовності, що відрізняється від сенсу спільного використання, але походить від тієї самої ідеї рівної частини за крок. Це ввічливий спосіб уповільнити розмову, якщо хтось запитав вас про три речі одночасно.

Goto ni означає кожен окремо

Goto ni приєднується до іменника або кількості та вибирає кожного члена множини без винятку. З часом це дає повторюваний цикл: sanjuppun goto ni кожні тридцять хвилин. З простим іменником це означає кожного з них окремо: heya goto ni, room by room, hito goto ni, від людини до людини, kuni goto ni, country by country.

Ni може випадати в письмовому чи стиснутому стилі, даючи heya goto або nenmatsu goto, а ціла фраза може змінювати іменник no, як у mikka goto no tenken, перевіркою кожні три дні. Goto ni ніколи не означає пропуск. Якщо ви кажете futsuka goto ni, це відбувається у дводенному циклі, і жоден день у цьому циклі не вважається виключеним.

Oki ni пропускає інтервал

Oki ni приєднується до кількості часу, відстані або обчислюваних елементів і називає те, що пропущено. Ichinichi oki ni, пропускаючи один день, є через день. Isshūkan oki ni відбувається через тиждень. Ichigyō oki ni знаходиться на альтернативних лініях. Патерн також працює в космосі: hitotsu oki ni suwaru означає сидіти, залишаючи одне вільне місце між людьми.

Варто визнати два формальних еквіваленти, оскільки вони використовуються в списках і контрактах: kakujitsu для альтернативних днів і kakushū для альтернативних тижнів. Якщо модель зміни описується як какудзіцу кінму, ви працюєте в понеділок, середу та п’ятницю, а не щодня. Ni також може випадати, коли фраза змінює іменник, надаючи ichinichi oki no fukuyō, дозу, яку приймають через день, саме так інструкція часто з’являється у друку.

Календарний тест

Найшвидший спосіб виправити ці шаблони – припинити переклад і почати рахувати дати. Візьміть місяць, який починається першого числа, і позначте, до яких днів вас відносить кожен вираз. Як тільки ви побачите, що ichinichi oki ni та futsuka goto ni створюють однаковий стовпчик дат, різниця між цими двома словами стає фактом підрахунку, а не правилом, яке потрібно запам’ятати.

Шаблон, який слід запам’ятати, полягає в тому, що фігури oki ni та фігури goto ni один вище описують той самий графік. Ichinichi oki ni дорівнює futsuka goto ni, futsuka oki ni дорівнює mikka goto ni і так далі за шкалою.

Чому oki ni, справді неоднозначно

Носії мови не всі використовують oki ni однаково, і розділення є передбачуваним. З днями, тижнями та рахунковими об'єктами пропуск читання є твердим. З короткими повторюваними одиницями, такими як хвилини, і з точками вздовж лінії, такими як автобусні зупинки, більшість мовців розглядають oki ni як просто інтервал між подіями, тому juppun oki ni розуміється як кожні десять хвилин, а не кожні двадцять.

Ось чому перевіряти це нормально, а не грубо. Лікарі, фармацевти та розкладники часто повторюють інструкції oki ni у датах або часах, і ви можете попросити їх про це. Безпечним кроком, коли ви говорите, є використання goto ni або простий список дат для будь-чого, що має значення з точки зору медицини чи контракту.

Схеми, графіки та дозування

В інструкціях три слова часто з’являються разом, і кожне виконує окрему роботу: goto ni або oki ni встановлює інтервал, zutsu встановлює кількість, а слово mai встановлює прив’язку. Ichinichi sankai, ichijō zutsu означає тричі на день по одній таблетці кожного разу. Maishokugo ni ippō zutsu означає один пакетик після кожного прийому їжі.

Розклади віддають перевагу канкаку, інтервал, у письмових повідомленнях: jūgofun kankaku de unkō, що працює з п’ятнадцятихвилинними інтервалами. Шаблони роботи віддають перевагу словам каку. Розпізнавання всіх трьох реєстрів означає, що ви можете прочитати повідомлення, почути оголошення та правильно повторити інструкцію.

Частота сім'ї навколо них

Для звичайної розмови найпоширенішою частотою не є жодна з цих трьох. Це період плюс ні плюс рахунок: shū ni nikai, двічі на тиждень, ichinichi ni sankai, тричі на день, nishūkan ni ikkai, один раз на два тижні. Ні тут позначає проміжок, у якому сидить граф, а граф використовує кай або трохи м’якше до.

Mai приєднується безпосередньо до іменника часу без частки: maiasa, maishū, maitsuki, maitoshi. Tabi ni стоїть після дієслова простої форми або іменника плюс no і означає щоразу, коли це відбувається, як у au tabi ni, щоразу, коли ми зустрічаємося. Використовуйте tabi ni, якщо тригером є подія, а не годинник.

Помилки, які роблять учні

Майже всі проблеми викликані трьома помилками. Перше — розглядати oki ni як синонім mai і обіцяти робити щось щодня, коли ви мали на увазі інші дні. По-друге, це прив’язування цуцу до частоти, а не до кількості: майнічі цуцу – це не фраза, тому що цуцу потребує кількості, наприклад дзюппун цуцу, щоб поширювати. Третє – постановка частки перед цими словами; zutsu, goto ni та oki ni йдуть безпосередньо за кількістю.

• Кожен день є mainichi, ніколи ichinichi oki ni
• Zutsu слідує за кількістю, тому скажіть juppun zutsu, а не mainichi zutsu
• Немає частинок перед zutsu, goto ni або oki ni; вони приєднуються безпосередньо до кількості
• Скажіть goto ni або вкажіть дати, коли розклад дійсно має значення
• Kakujitsu і kakushū — це офіційні слова, які ви побачите в списках змін
• Tabi ni використовує дієслово простої форми навіть у ввічливому реченні