แนวคิดหลัก: คันจิตัวที่สองเป็นผู้รับผิดชอบ
คำนามที่มีตัวคันจิสองตัวส่วนใหญ่ถูกสร้างขึ้นเหมือนกับคำประสมภาษาอังกฤษ เช่น วัวนม และนมวัว องค์ประกอบสุดท้ายจะตั้งชื่อสิ่งของ และองค์ประกอบที่อยู่ข้างหน้าจะบอกว่าชนิดใด นักภาษาศาสตร์เรียกองค์ประกอบสุดท้ายว่าหัว 牛乳 แปลว่านมวัว แปลว่านมนั่นเอง 乳牛 แปลว่าวัวรีดนม แปลว่าวัวนั่นเอง การสลับตัวคันจิเป็นการสลับหัว และคำจะย้ายไปยังหมวดหมู่อื่น
การตรวจสอบที่มีประโยชน์คือการเปลี่ยนคำประสมให้เป็นวลีที่ไม่มี no, of หรือกริยาสั้นๆ ก่อนตัวคันจิตัวที่สอง 牛乳 กลายเป็น ushi no chichi นมวัว 乳牛 กลายเป็น chichi o toru ushi วัวที่เก็บไว้กินนม หากวลีลงท้ายด้วยตัวคันจิตัวที่สอง แสดงว่ากฎนั้นใช้งานได้ ในการทัวร์ฟาร์ม ไกด์และผู้เยี่ยมชมอาจใช้ทั้งสองคำได้ภายในหนึ่งนาที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | ฟาร์มนี้มีโคนมห้าสิบตัว |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | ลองนมสดดูบ้าง |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | เรายังขายน้ำผึ้งที่ผึ้งของเราทำ |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | ขอนมขวดหนึ่งขวด |
สรุปคู่ที่พลิกกลับได้ทั่วไป
ทุกคู่ด้านล่างคือคำจริงสองคำที่ใช้กันทั่วไป โปรดสังเกตว่าการอ่านมักจะเปลี่ยนแปลงเช่นกัน ไม่ใช่แค่ลำดับ
| คู่ | การอ่าน | คำแรก | คำกลับกัน |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | บริษัท | สังคม |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | น้ำนม | โคนม |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | น้ำผึ้ง | ฮันนี่บี |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | ดอกไม้ไฟ หมายถึง ดอกไม้ไฟอย่างแท้จริง | Spark ดอกไม้ไฟอย่างแท้จริง |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | ราชินี | เจ้าหญิง |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | ตัวเลข, รูปร่าง | จำนวนตัวอักษร |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | ต่างประเทศ | นอกประเทศ |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | ญี่ปุ่น ต้นกำเนิดของดวงอาทิตย์อย่างแท้จริง | วันนี้ใช้อย่างเป็นทางการ |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | ใต้ดิน, ชั้นใต้ดิน | สีรองพื้น สีรองพื้น สีรองพื้น |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | หัวเรื่อง, แผนก | ศาสตร์ |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | การประชุม | สภา,สภา |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | บันได | เวที, เฟส |
เกือบทุกแถวเป็นไปตามกฎหลัก Kaidan เป็นขั้นตอนชนิดหนึ่ง dankai เป็นระดับหนึ่ง gakka เป็นแผนกหนึ่งของการศึกษา kagaku การศึกษาจัดเป็นแผนก แถวแรกเป็นข้อยกเว้น ดังอธิบายด้านล่าง
คู่ที่สับสน: genjitsu และ jitsugen, kaigi และ gikai
บางคู่อยู่ในการสนทนาเดียวกันซึ่งเป็นที่ที่ข้อผิดพลาดเกิดขึ้น Genjitsu (現実) คือความเป็นจริง รัฐ; จิทสึเก็น (実現) คือการตระหนักรู้ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงๆ เฉพาะงานนี้เท่านั้นที่จะต้องใช้ suru: yume ga jitsugen suru แต่ไม่เคย genjitsu suru การทดสอบเดียวกันนี้แยก jōriku ลงจอด ซึ่งเอา suru ออกจาก rikujō ลงจอด ซึ่งไม่ได้แยก
Kaigi คือการประชุมที่คุณเข้าร่วมในที่ทำงาน gikai เป็นสภาที่ได้รับการเลือกตั้ง เช่น สภาเมือง Jisū คือจำนวนอักขระ ซึ่งเป็นขีดจำกัดของแบบฟอร์มเรียงความ sūji หมายถึง ตัวเลข เช่นเดียวกับการเก่งตัวเลข และ kaisha มอบ kaishain ซึ่งเป็นพนักงานของบริษัท ในขณะที่ shakai มอบ shakaijin ซึ่งเป็นบุคคลในสังคมอย่างแท้จริง ซึ่งก็คือผู้ใหญ่วัยทำงานทุกประเภท แทนที่จะเป็นนักศึกษา นี่คือเพื่อนร่วมงาน ครู และเพื่อนที่ใช้สิ่งเหล่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | การประชุมพรุ่งนี้เริ่มเวลาสิบโมง |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | สภาเทศบาลเมืองได้ผ่านร่างกฎหมายใหม่ |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | ความฝันของฉันเป็นจริง |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | ความจริงมันยากใช่ไหมล่ะ? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | กรุณาเก็บไว้ไม่เกิน 800 ตัวอักษร |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | มันเป็นปีที่สามของฉันในฐานะผู้ใหญ่ที่ทำงาน |
กริยาก่อน: jōriku, shukke และลำดับคำ
คำประสมแบบจีน อ่านด้วยอนโยมิ ตามลำดับคำภาษาจีน โดยกริยาอยู่หน้ากรรม 上陸 คือ การขึ้นไปบนบก ดังนั้น jōriku จึงหมายถึงการขึ้นฝั่ง นอกจากนี้ยังเป็นคำที่หมายถึงพายุไต้ฝุ่นที่ทำให้เกิดแผ่นดินถล่ม กลับด้านและ 陸上 เป็นคำนามหัวท้ายธรรมดา: rikujō บนบก ย่อมาจาก กรีฑา
คำประสมภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง อ่านด้วยคุนโยมิ เรียงลำดับตามภาษาญี่ปุ่นแทน คัดค้านก่อนกริยา ที่สร้างคู่ที่โดดเด่น 出家, shukke ออกจากบ้านตามลำดับภาษาจีน และหมายถึงสละโลกมาเป็นพระภิกษุ 家出 iede คือการออกจากบ้านตามภาษาญี่ปุ่น แปลว่า หนีออกจากบ้าน ทั้งการถอดความเป็น ie o deru; ลำดับ การอ่าน และความหมายล้วนแตกต่างกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | พายุไต้ฝุ่นพัดขึ้นฝั่งที่คิวชู |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | ฉันอยู่ในทีมกรีฑาในโรงเรียนมัธยม |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | แมววิ่งออกไปและกลับมาอีกสามวันต่อมา |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | ปู่ของฉันบวชเมื่ออายุหกสิบ |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: การจับคู่กฎไม่สามารถอธิบายได้
กฎหลักต้องใช้ตัวคันจิตัวหนึ่งเพื่อแก้ไขตัวอื่น เมื่อคันจิทั้งสองมีความหมายเกือบจะเหมือนกัน ลำดับแทบจะไม่สำคัญเลย Haibun (配分) และ bunpai (分配) ทั้งคู่หมายถึงการกระจายตัว ไฮบุนโน้มตัวไปทางจัดสรรหุ้น บุญไพหันไปแจก ชินาโมโนะ (品物) และบุพปิน (物品) ทั้งคู่หมายถึงสินค้า คนแรกในชีวิตประจำวัน เจ้าหน้าที่คนที่สอง
Kaisha และ shakai ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน 会 และ 社 ทั้งสองหมายถึงการรวมตัว ดังนั้น ศีรษะจึงไม่เหมือนกัน ตามคำกล่าวของ Nihon โคคุโกะ ไดจิเตน ทั้งสองคำถูกใช้เพื่อสมาคมในสมัยเมจิตอนต้น และ kaisha ยังใช้เพื่อสังคมด้วยซ้ำ เมื่อ shakai กลายเป็นคำแปลที่เป็นที่ยอมรับของสังคม นักข่าวฟุคุจิใช้วิธีนี้เป็นครั้งแรก Ōchi ในปี พ.ศ. 2418 kaisha จึงเข้ามาอยู่ในบริษัท คู่อื่นๆ แยกออกจากกัน: jiko (事故) คืออุบัติเหตุ โคจิ (故事) คือเรื่องราวเก่าๆ เบื้องหลังคำพูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | มาดูวิธีการจัดสรรงบประมาณกัน |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | เราแบ่งปันผลกำไรให้กับพนักงาน |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | รถไฟเกิดความล่าช้าเนื่องจากอุบัติเหตุ |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | คำพูดนี้มาจากเรื่องเก่า |
เสียงที่เปลี่ยนไปตามลำดับ
การกลับรายการยังสับเปลี่ยนเสียงอีกด้วย ในคำประสมพื้นเมือง องค์ประกอบที่สองมักจะใช้เรนดาคุ ซึ่งเป็นพยัญชนะตัวแรกที่เปล่งออกมา: ฮานาบวกไฮให้ hanabi ไฮบวกฮานาให้ hibana และมิตสึบวกฮาชิให้ mitsubachi Hachimitsu ไม่มีการเปลี่ยนแปลง เนื่องจากเรนดาคุส่งผลต่อเสียง k, s, t และ h เท่านั้น การเปล่งเสียงตกลงไปที่องค์ประกอบที่สอง ซึ่งในคู่นี้คือส่วนหัว
การอ่านตัวคันจิก็เปลี่ยนไปเช่นกัน 日 อยู่ใน Nihon แต่ jitsu ใน honjitsu และ 下地 ใช้คำว่า shita ในภาษาท้องถิ่นแทน 下 โดยให้ shitaji โดยที่ 地下 คือ chika ทะเบียนกะด้วย honjitsu คือคำว่าป้ายร้านและประกาศพนักงาน ส่วนลูกค้าบอกว่า kyō ที่นี่คือคืนเทศกาล เวิร์คช็อป หน้าร้าน และเคาน์เตอร์แต่งหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | ฉันจะไปชมการแสดงดอกไม้ไฟคืนนี้ |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | ประกายไฟจะโบยบิน ดังนั้นโปรดยืนหยัดไว้ |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | วันนี้เราปิดแล้ว |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | ฉันลงไพรเมอร์ก่อนลงรองพื้น |
วิธีการศึกษาคู่ที่ผันกลับได้
เรียนรู้คู่เป็นคู่ ใส่ทั้งสองคำลงในการ์ดใบเดียว โดยทำเครื่องหมายหัวคันจิ แล้วเขียนวลีที่ลงท้ายด้วยหัวสำหรับแต่ละคำ: ushi no chichi, chichi o toru ushi พูดออกเสียงทั้งสองคำ เนื่องจาก gyūnyū และ nyūgyū ทำให้ลิ้นบิดเบี้ยวอย่างเหมาะสม เกมการเรียนรู้ตัวอักษรคันจิฟรีของ Unihongo ก็ช่วยได้เช่นกัน ยิ่งคุณจำคำว่า 乳, 蜂 และ 陸 ได้ด้วยตัวเองมากเท่าไร ยิ่งสังเกตได้ง่ายยิ่งขึ้นว่าอันไหนมาทีหลัง
คำพ้องเสียงคันจิซึ่งเป็นคำประสมต่างๆ ที่มีเสียงเหมือนกัน เป็นปัญหาแยกต่างหากจากคำแนะนำในตัวมันเอง เช่นเดียวกับคำประสมประเภททั่วไป ในที่นี้ตัวอักษรคันจิยังคงเหมือนเดิมและมีเพียงลำดับเท่านั้นที่เปลี่ยนแปลง ประโยคไพ่สามใบสำหรับคู่ที่ยังไม่ได้ใช้ด้านบน:
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | คุณเก่งเรื่องตัวเลขใช่ไหม? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | พ่อของฉันเป็นพนักงานออฟฟิศ |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | พื้นที่ขายอยู่ที่ชั้นใต้ดินชั้นหนึ่ง |
- เริ่มต้นด้วยคู่ที่ชัดเจนที่สุดหกคู่: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji และ gaikoku
- เพิ่มคู่สำนักงานที่น่าสับสนถัดไป: kaigi และ gikai, เกนจิตสึและจิทสึเก็น
- จบด้วยข้อยกเว้น kaisha และ shakai, shukke และ iede เรียนรู้จากเรื่องราวของพวกเขา
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับคันจิกลับด้าน
การอ่านคู่เป็นชุด ผู้เรียนเห็น 会 และ 社 รวมกันแล้วพูดว่า kaisha ไม่ว่าจะยืนไปทางไหน สาเหตุคือการจำตัวอักษรคันจิเป็นการรวมกันมากกว่าการเรียงลำดับ แก้ไขโดยอ่านคันจิตัวที่สองก่อนแล้วถามว่าคำนั้นชื่ออะไร
พูดว่าเก็นจิสึ ซูรุ ทั้งสองคำมีความเป็นจริง ดังนั้นคำกริยาจึงดูเหมือนจะเข้ากันเช่นกัน เฉพาะสารประกอบที่ตั้งชื่อการกระทำเท่านั้นที่ใช้ซูรุ: จิทสึเก็น ซูรุ, jōriku ซูรุ, iede ซูรุ แต่ไม่ใช่เกนจิตสึหรือ rikujō
การใช้ kokugai สำหรับวันหยุดพักผ่อนในต่างประเทศ ดูเหมือนคำนี้ชัดเจนสำหรับต่างประเทศ แต่คนญี่ปุ่นมักจะพูดว่า ไคไก ในต่างประเทศ: ไคไก ryokō Kokugai เป็นของบริบททางกฎหมายและข่าว ดังเช่นใน kokugai tsuihō การเนรเทศ
การสร้างการพลิกกลับของคุณเอง หลังจากพบกันสองสามคู่ ผู้เรียนจะถือว่าทบต้น 文化วัฒนธรรมไม่มีพันธมิตร化文. หากไม่มีรูปกลับกันในพจนานุกรม ก็ไม่ใช่คำ