แนวคิดหลัก: อายุถูกซ่อนอยู่ในตัวอักษรคันจิ
ตั้งแต่เจ็ดสิบเจ็ดขึ้นไป แต่ละชื่อลงท้ายด้วย จู (寿) ชีวิตที่ยืนยาว และคันจิก่อนที่จะมีอายุ คุณค้นพบมันได้โดยแยกคันจินั้นออกจากกัน 米 แปลว่าข้าว วาดเป็นจุดสองจุด มีกากบาทและสองขา ผู้คนอ่านว่า 八 十 八 แปดสิบแปด Beiju หมายถึง 'อายุขัยของข้าว' อย่างแท้จริง และข้าวก็เป็นตัวเลขปลอมตัว
อักขระบางตัวต้องมีขั้นตอนพิเศษหนึ่งขั้นตอน ขั้นแรกให้เขียนในรูปแบบตัวเขียนหรือแบบย่อ จากนั้นจึงอ่านตัวเลข แผนภาพวางปริศนาหกชิ้นไว้เคียงข้างกัน และควรลองแต่ละปริศนาก่อนที่จะอ่านคอลัมน์ทางขวามือ
การเฉลิมฉลองที่ยืนยาวได้อย่างรวดเร็ว
นี่คือบันไดทั้งหมดพร้อมแหล่งที่มาของตัวเลขแต่ละตัว ยุคสมัยเป็นยุคดั้งเดิม วิธีการนับจะมีการพูดคุยกันต่อไปด้านล่าง
| ชื่อ | การอ่าน | อายุ | เบอร์มาจากไหน. |
|---|---|---|---|
| 還暦 | kanreki | 60 | วัฏจักรหกสิบปีของเอโตะจะย้อนกลับไปสู่ปีเกิดของคุณ |
| 古希 | koki | 70 | บทกวี Tang: การมีชีวิตอยู่ถึงเจ็ดสิบนั้นหาได้ยากมาตั้งแต่สมัยโบราณ |
| 喜寿 | kiju | 77 | รูปตัวเขียนของ 喜 ดูเหมือน 七十七 |
| 傘寿 | sanju | 80 | 仐 รูปแบบย่อจะดูเหมือน 八十 |
| 米寿 | beiju | 88 | 米 แบ่งออกเป็น 八, 十, 八 |
| 卒寿 | sotsuju | 90 | 卆 แบบย่อคือ 九 ส่วน 十 |
| 白寿 | hakuju | 99 | 百, ร้อย, ลบ 一, หนึ่ง, ออกจาก 白 |
| 百寿 | hyakuju | 100 | ร้อยธรรมดา; เรียกอีกอย่างว่า jōju |
ประเพณีวันเกิดโดยทั่วไป ตั้งแต่งานเลี้ยงเด็กจนถึงวัยเจริญพันธุ์ มีคำแนะนำแยกต่างหาก อันนี้อยู่กับชื่อที่มีอายุยืนยาว
Kanreki เวลาหกสิบ: ปฏิทินกลับมาถึงบ้าน
Kanreki (還暦) คือ 'การกลับมาของปฏิทิน' อย่างแท้จริง ปีที่คุณเกิดมีเอโตะเต็ม ซึ่งเป็นหนึ่งในหกสิบคู่ของลำต้นและราศี และคู่นั้นต้องใช้เวลาหกสิบปีจึงจะวนกลับมาอีกครั้ง แผนภาพติดตามบุคคลที่เกิดในปี 1966 ซึ่งเป็น hinoe-uma ปี ม้าจะกลับมาทุกๆ 12 ปี โดยแต่ละครั้งจะมีก้านที่แตกต่างกัน และเฉพาะในปี 2026 เท่านั้นที่ hinoe-uma จะกลับมาเอง บุคคลนั้นไปรอบปฏิทินแล้วเริ่มใหม่อีกครั้ง
นั่นคือตรรกะเบื้องหลังสีแดง การเริ่มต้นใหม่หมายถึงการเกิดใหม่อีกครั้ง และทารกในภาษาญี่ปุ่นคือ อาคาจัง ซึ่งแปลตรงตัวว่า 'เด็กน้อยสีแดง' ครอบครัวนี้จึงมอบสีแดง โดยตามธรรมเนียมแล้ว Chanchanko เสื้อกั๊กแขนกุดบุนวม และหมวกแก๊ปสีแดง แม้ว่าตอนนี้หลายคนจะเลือกเสื้อสเวตเตอร์หรือผ้าพันคอสีแดงที่บุคคลนั้นจะสวมใส่ก็ตาม Kanreki ยังเป็นงานเฉลิมฉลองที่ไม่จำเป็นต้องปรับเวลา เนื่องจากหกสิบเอ็ดตามการนับแบบดั้งเดิมและหกสิบตามอายุจริงจะตกในปีปฏิทินเดียวกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 父の還暦祝いに、家族で温泉に行きます。 | Chichi no kanreki iwai ni, kazoku de onsen ni ikimasu. | สำหรับพ่อของฉันอายุหกสิบเศษ ครอบครัวจะไปแช่น้ำพุร้อน |
| 赤いちゃんちゃんこを着てもらいました。 | Akai chanchanko o kite moraimashita. | เราให้เขาสวมชานจังโกะสีแดง |
| 還暦を迎えられ、心よりお祝い申し上げます。 | Kanreki o mukaerare, kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | ฉันขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจที่คุณอายุครบหกสิบแล้ว |
| お父さん、還暦おめでとう。これからも元気でね。 | Otōsan, kanreki omedetō. Korekara mo genki de ne. | สุขสันต์วันหกสิบครับพ่อ อยู่ดีมีสุข. |
Koki เวลาเจ็ดสิบ: อันที่ตั้งชื่อตามบทกวี
Koki (古希) ทำลายรูปแบบเนื่องจากมาจากวรรณกรรม ไม่ใช่จากรูปทรงคันจิ กวี Tang Du Fu เขียนว่าการมีชีวิตอยู่ถึงเจ็ดสิบนั้นหาได้ยากมาตั้งแต่สมัยโบราณ jinsei shichijū korai mare nari ในภาษาญี่ปุ่น และ koki มีความหมายว่า 'หายากตั้งแต่สมัยโบราณ' อย่างแท้จริง คันจิดั้งเดิมคือ稀 หายาก; 希 เป็นการทดแทนสมัยใหม่ที่เรียบง่ายกว่า และการสะกดทั้งสองถูกต้อง ตอนนี้อายุเจ็ดสิบแทบจะหายากแล้ว และเด็กวัยเจ็ดสิบที่รับประทานอาหารกลางวัน koki ก็มีแนวโน้มที่จะพูดเช่นนั้น
ลูกสาวกำลังเล่าให้เพื่อนร่วมงานฟังเกี่ยวกับสุดสัปดาห์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 母が今年、古希を迎えました。 | Haha ga kotoshi, koki o mukaemashita. | ปีนี้แม่ของฉันอายุเจ็ดสิบปี |
| 古希のお祝いに紫の花を贈りました。 | Koki no o-iwai ni murasaki no hana o okurimashita. | เรามอบดอกไม้สีม่วงให้เธออายุเจ็ดสิบ |
| 七十なんて、まだまだ若いと言っています。 | Nanajū nante, madamada wakai to itte imasu. | เธอบอกว่าเจ็ดสิบยังเด็กอยู่ |
ปริศนาตัวคันจิทีละตัว
Kiju (喜寿), 77, แปลตามตัวอักษรว่า 'อายุยืนยาว' เขียนด้วยอักษรตัวเขียน sōsho ที่ไหลลื่น 喜 กลายเป็นรูปร่างที่อ่านได้ว่า 七十七 เจ็ด สิบ เจ็ด เป็นเรื่องปกติที่จะมีอักขระที่พิมพ์ออกมา 㐂 ซึ่งพบในข้อความเก่าๆ
Sanju (傘寿), 80, คือ 'อายุยืนยาวของร่ม'傘 รูปแบบย่อคือ 仐 ซึ่งดูเหมือน 八 เกาะอยู่บน 十Sotsuju (卒寿), 90 ใช้วิธีเดียวกัน: รูปแบบย่อของ 卒 คือ 卆, 九 อยู่ด้านบนของ 十
Beiju (米寿) อายุ 88 ปี ไม่จำเป็นต้องเขียนใหม่เลย ซึ่งอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้เป็นที่รู้จักมากที่สุด Hakuju (白寿), 99, ฉลาดที่สุด 白 สีขาว คือ 百 ร้อย โดยมีขีดบน 一 หนึ่ง ถอดออก ร้อยลบหนึ่งคือเก้าสิบเก้า
หลานชายกำลังอธิบายชื่อให้เพื่อนจากต่างประเทศฟัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 米という字を分けると、八十八になります。 | Kome to iu ji o wakeru to, hachijūhachi ni narimasu. | แยกตัวละครเป็นข้าวแล้วคุณจะได้แปดสิบแปด |
| 百から一を取ると、白という字になります。 | Hyaku kara ichi o toru to, shiro to iu ji ni narimasu. | เอาหนึ่งจากร้อยแล้วคุณจะได้ตัวละครสีขาว |
| 傘の字を略すと、八十に見えるんです。 | Kasa no ji o ryakusu to, hachijū ni mieru n desu. | ย่ออักขระของร่มให้สั้นลงและดูเหมือนแปดสิบ |
| 喜寿は七十七歳のお祝いです。 | Kiju wa nanajūnana-sai no o-iwai desu. | Kiju คือการเฉลิมฉลองเจ็ดสิบเจ็ด |
เกินพื้นฐาน: 81, 108, 111 และวันเกิดร้อยปี
นิสัยปริศนาไม่ได้หยุดที่ 99 Hanju (半寿), 81, แยก 半 ครึ่งหนึ่ง เป็น 八, 十 และ 一; ในโลกของ shōgi เรียกอีกอย่างว่าแบนจู เพราะกระดานมีสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดเก้าคูณเก้าแปดสิบเอ็ด Chaju (茶寿), 108, ใช้ 茶, ชา: หญ้าที่หัวรุนแรงด้านบนดูเหมือน 2 十 ได้ 20 และที่เหลือมีลักษณะคล้าย 八十八 ดังนั้น 20 บวก 88 ก็ได้ 108 Kōju (皇寿), 111, รวม白, เก้าสิบเก้าเข้ากับ 王 ซึ่งแบ่งออกเป็น 十 และ 二, สิบสอง
ร้อย hyakuju คืออายุที่รัฐกำหนด ทุกเดือนกันยายน สำหรับ Rōjin no hi ซึ่งเป็นวันผู้สูงอายุในวันที่ 15 กันยายน ทุกคนที่มีจำนวนครบร้อยคนในปีงบประมาณจะได้รับจดหมายแสดงความยินดีจากนายกรัฐมนตรีและถ้วยเงินที่ระลึก ในปี 2026 มีจำนวน 54,294 คน และจำนวนคนที่มีอายุครบ 100 ปีเกิน 100,000 คนเป็นครั้งแรก ตั้งแต่ปี 2016 เป็นต้นมา ถ้วยนี้ใช้นิกเกิลซิลเวอร์แทนที่จะเป็นเงินบริสุทธิ์ เพื่อลดต้นทุน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 祖父は来年、白寿を迎えます。 | Sofu wa rainen, hakuju o mukaemasu. | ปู่ของฉันอายุเก้าสิบเก้าปีปีหน้า |
| 総理大臣からお祝い状が届きました。 | Sōri daijin kara o-iwaijō ga todokimashita. | จดหมายแสดงความยินดีจากนายกรัฐมนตรีมาถึงแล้ว |
| 百歳以上の方が十万人を超えました。 | Hyakusai ijō no kata ga jūman-nin o koemashita. | ผู้คนที่มีอายุตั้งแต่หนึ่งร้อยขึ้นไปตอนนี้มีจำนวนมากกว่าหนึ่งแสนคน |
อายุดั้งเดิมหรืออายุจริง?
การเฉลิมฉลองตามประเพณีจะนับในคาโซเอโดชิ ซึ่งเป็นระบบเก่าที่คุณเกิดและแก่กว่าหนึ่งปีทุกวันปีใหม่ จากการนับนั้น kiju ที่ 77 ตรงกับปีเกิดปีที่เจ็ดสิบหกของคุณ Kanreki เป็นข้อยกเว้นที่เหมาะกับทั้งสองระบบ ปัจจุบันหลายครอบครัวใช้มันเนนเร อายุจริง จำนวนที่ทุกคนรู้ และสถานที่ทางศาสนาก็แตกต่างกันเช่นกัน รายชื่อศาลเจ้าชิโอกามะจินจะในปี 2026 ให้ kiju แก่ผู้ที่เกิดในปี 1950 ตามการนับแบบดั้งเดิม ในขณะที่โต๊ะของคาวาซากิ ไดชิมอบให้สำหรับผู้ที่เกิดในปี 1949 ตามอายุจริง
ไม่มีคำตอบที่ผิด แต่มีคำตอบที่สุภาพ: ถามครอบครัวว่าพวกเขาใช้นับจำนวนใดก่อนที่คุณจะวางแผนบัตรหรือของขวัญ กำหนดเวลาก็ยืดหยุ่นได้เช่นกัน: ใกล้วันเกิด ในช่วงปีใหม่ หรือประมาณ Keirō ไม่สวัสดี การเคารพวันผู้สูงอายุ วันจันทร์ที่สามของเดือนกันยายน หลานสาวกำลังตรวจสอบแผนกับแม่ของเธอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 喜寿のお祝いは数えでするの？満でするの？ | Kiju no o-iwai wa kazoe de suru no? Man de suru no? | เรากำลังทำ kiju ตามจำนวนเก่าหรือตามอายุจริง? |
| うちは満でお祝いするつもりよ。 | Uchi wa man de o-iwai suru tsumori yo. | เรากำลังวางแผนไปตามอายุจริง |
| 敬老の日に親戚みんなで集まろうか。 | Keirō no hi ni shinseki minna de atsumarō ka. | เรามารวมญาติเนื่องในวันผู้สูงอายุกันไหม? |
สิ่งที่ผู้คนพูดที่โต๊ะ
ในมื้ออาหารมีการใช้ภาษาที่อบอุ่นและค่อนข้างคงที่ ลูกหลานพูดแบบสบายๆ ญาติๆ และแขกใช้ desu และ masu ส่วนการ์ดหรือคำพูดใช้รูปแบบที่เป็นทางการที่สุด ผู้เฉลิมฉลองมักจะหันเหความสนใจด้วยเรื่องตลกเกี่ยวกับอายุ และคำตอบที่คาดหวังก็คือพวกเขายังดูเด็กอยู่ นี่คือ beiju อาหารค่ำที่ร้านอาหาร โดยมีครอบครัวอยู่รอบโต๊ะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おばあちゃん、米寿おめでとう。 | Obāchan, beiju omedetō. | สุขสันต์วันแปดสิบแปดครับคุณยาย |
| 米寿、誠におめでとうございます。 | Beiju, makoto ni omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่งกับแปดสิบแปดของคุณ |
| いつまでもお元気でいてください。 | Itsumademo o-genki de ite kudasai. | ขอให้รักษาตัวให้ดีไปอีกหลายปี |
| これからも長生きしてね。 | Korekara mo nagaiki shite ne. | ดำเนินต่อไปอีกนานใช่ไหม? |
| もうすっかりおばあちゃんだよ。 | Mō sukkari obāchan da yo. | ตอนนี้ฉันเป็นหญิงชราที่เหมาะสมแล้ว |
| そんなことないですよ。お若いです。 | Sonna koto nai desu yo. O-wakai desu. | ไม่เลย. คุณดูอ่อนเยาว์ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปในการเฉลิมฉลองการมีอายุยืนยาว
米寿 อ่านว่า โคเมจู สาเหตุคือคำว่าโคเมะในชีวิตประจำวัน ในชื่อคันจิจะใช้คำว่า องโยมิ เบ: beiju เช่นเดียวกับ白寿 ซึ่งก็คือ hakuju ไม่ใช่ชิโรจู
การผสม sanju และ sanjū Sanju, 傘寿, อายุแปดสิบ; sanjū, 三十, อายุสามสิบ. สระเสียงยาวคือความแตกต่างทั้งหมด ดังนั้นให้ sanju สั้นทั้งสองพยางค์
เฉลิมฉลอง hakuju ที่ร้อย สาเหตุคือ百ในคำอธิบาย 白 คือ 百 ลบหนึ่ง ดังนั้น hakuju คือเก้าสิบเก้า และหนึ่งร้อยคือ hyakuju
การวางแผน kiju สำหรับวันเกิดปีที่เจ็ดสิบเจ็ดเมื่อครอบครัวนับวิธีดั้งเดิมหรือย้อนกลับ สาเหตุมาจากระบบการนับสองระบบ คำถามหนึ่งที่ถามครอบครัวก็ช่วยยุติได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 白寿は九十九歳のお祝いです。 | Hakuju wa kyūjūkyū-sai no o-iwai desu. | Hakuju คือการเฉลิมฉลองเก้าสิบเก้า |
| 百歳のお祝いは百寿といいます。 | Hyakusai no o-iwai wa hyakuju to iimasu. | การเฉลิมฉลองครบร้อยเรียกว่า hyakuju |