Гол санаа: хоёр дахь ханз нь хариуцдаг
Хоёр ханз үсэгтэй нэр үгийн ихэнх хэсэг нь сүүн үнээ, үнээний сүү зэрэг англи хэлний нэгдлүүдтэй адил бүтээгдсэн байдаг: сүүлчийн элемент нь тухайн зүйлийг нэрлэж, өмнөх хэсэг нь ямар төрлийг хэлдэг. Хэл шинжлэлийн эрдэмтэд сүүлчийн элементийг толгой гэж нэрлэдэг. 牛乳 гэдэг нь шууд утгаараа үнээний сүү учраас сүү юм. 乳牛 гэдэг нь шууд утгаараа саалийн үнээ учраас үнээ юм. Ханз солиход толгой солигдож, үг өөр ангилалд шилжинэ.
Хэрэгтэй шалгалт бол нийлмэл үгийг хоёр дахь ханзны өмнө no, of, эсвэл богино үйл үгтэй хэллэг болгон хувиргах явдал юм. 牛乳 нь ushi no chichi болно, үнээний сүү. 乳牛 нь chichi o toru ushi, сүүгээр тэжээдэг үнээ болно. Хэрэв хэллэг хоёр дахь ханз үсгээр төгссөн бол дүрэм ажиллаж байна. Фермийн аялалд хөтөч болон зочин хоёр үгийг нэг минутын дотор хэрэглэж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | Энэ фермд саалийн тавин үнээ бий. |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | Шинэхэн сүү уугаад үзээрэй. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | Мөн зөгийн балныхаа хийсэн зөгийн балыг худалдаалж байна. |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | Нэг шил сүү өгөөч. |
Ердийн урвуу хосууд
Доорх хос бүр нь хоёр бодит, нийтлэг үг юм. Зөвхөн дараалал төдийгүй уншилтууд нь ихэвчлэн өөрчлөгддөг болохыг анхаарна уу.
| Хос | Уншиж байна | Эхний үг | Урвуу үг |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | Компани | Нийгэм |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | Сүү | Саалийн үнээ |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | Хонгор минь | Зөгийн бал |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | Салют, шууд утгаараа цэцгийн гал | Оч, шууд утгаараа галын цэцэг |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | Хатан хаан | Гүнж |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | Тоо, тоо | Тэмдэгтийн тоо |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | Гадаад улс | Улсаас гадуур |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | Япон, шууд утгаараа нарны гарал үүсэл | Өнөөдөр албан ёсны хэрэглээнд |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | Газар доорх, подвал | Суурь ажил, суурь давхарга, праймер |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | Сэдэв, хэлтэс | Шинжлэх ухаан |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | Уулзалт | Чуулган, зөвлөл |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | Шат | Үе шат, үе шат |
Бараг бүх эгнээ толгойн дүрмийг дагаж мөрддөг. Kaidan нь нэг төрлийн шат, dankai нэг төрлийн түвшин; gakka нь судалгааны хэсэг бөгөөд kagaku салбаруудад хуваагдсан судалгаа юм. Эхний мөр нь үл хамаарах зүйл бөгөөд доор тайлбарлав.
Андуурах хосууд: гэнжицү, жицүгэн, kaigi ба gikai
Зарим хосууд ижил ярианд амьдардаг бөгөөд энд алдаа гардаг. Гэнжицү (現実) бол бодит байдал, төлөв байдал; jitsugen (実現) нь бодит байдал, үйл явдал, жинхэнэ утгаараа гарч ирэх явдал юм. Зөвхөн үйл явдал нь suru авдаг: yume ga jitsugen suru, гэхдээ хэзээ ч genjitsu suru. Ижил туршилт нь jōriku, буух, сурыг авдаг, rikujō-ээс, газар дээр, үгүй.
Kaigi нь таны ажил дээрээ оролцож буй хурал; gikai нь хотын зөвлөл гэх мэт сонгогдсон чуулган юм. Jisū тэмдэгтийн тоо, эссэ маягтын хязгаар; sūji гэдэг нь тоондоо сайн гэдэг шиг тоо гэсэн үг. Мөн kaisha компаний ажилтан Кайшайныг өгдөг бол shakai Шакайжин, шууд утгаараа нийгмийн хүн: оюутан гэхээсээ ялгаатай нь ямар ч төрлийн ажил хийдэг насанд хүрсэн хүнийг өгдөг. Хамт олон, багш, найз нь тэднийг ашиглаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | Маргаашийн хурал арван цагаас эхэлнэ. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | НИТХ шинэ захирамж гаргажээ. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | Миний мөрөөдөл биеллээ. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | Бодит байдал хэцүү, тийм үү? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | Үүнийг 800 тэмдэгт дотор хадгална уу. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Насанд хүрсэн хүн болоод гурав дахь жилдээ ажиллаж байна. |
Эхлээд үйл үг: jōriku, shukke болон үгийн дараалал
Хятад маягийн нэгдлүүд, он'ёми-ээр уншдаг, үйл үг нь объектын өмнө ирдэг хятад үгийн дарааллыг дагадаг. 上陸 гэдэг нь шууд утгаараа газар өгсөх, тиймээс jōriku нь эрэг дээр гарах гэсэн утгатай; энэ нь мөн хар салхины газар дээр бууж буй үг юм. Үүнийг урвуулж, 陸上 нь энгийн толгой-сүүлийн нэр үг юм: rikujō, газар дээр, мөн хөнгөн атлетикийн товчлол.
Японы уугуул нэгдлүүд, куньёмигоор уншдаг, оронд нь Япон хэл дээрх дарааллыг дагаж, үйл үгийн өмнө объект. Энэ нь гайхалтай хосыг бий болгодог. 出家, shukke нь хятадын дарааллаар гэрээсээ гарч байгаа бөгөөд лам болохын тулд дэлхийгээс татгалзаж байна гэсэн үг. 家出, iede гэдэг нь Япон хэлээр гэрээсээ гарах бөгөөд гэрээсээ зугтах гэсэн утгатай. Аль аль нь ie o deru гэж тайлбарласан; дараалал, уншлага, утга нь бүгд өөр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | Хар салхи Кюүшю аралд хүрчээ. |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | Би ахлах сургуульд байхдаа хөнгөн атлетикийн багт байсан. |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | Муур гүйж очоод гурав хоногийн дараа буцаж ирэв. |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | Өвөө маань жаран настайдаа лам болсон. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: дүрэм тайлбарлаж чадахгүй хосууд
Толгойн дүрэмд нөгөө ханзыг өөрчлөхийн тулд нэг ханз хэрэгтэй. Хоёр ханз нь бараг ижил утгатай бол дараалал нь бараг чухал биш юм. Хайбун (配分) ба бунпай (分配) хоёулаа тархалтыг илэрхийлдэг; Хайбун хувьцааг хуваарилах, бунпай тараах тал руу тонгойдог. Шинамоно (品物) болон буппин (物品) хоёулаа бараа, эхний өдөр тутмын, хоёр дахь албан ёсны гэсэн утгатай.
Kaisha болон shakai нь энд мөн хамаарна. 会 болон 社 хоёулаа цугларалт гэсэн утгатай тул толгой ч биш. Кокуго Дайжитэн Nihon-д дурдсанаар энэ хоёр үг нь Мэйжигийн эхэн үед холбоонд хэрэглэгддэг байсан ба kaisha нийгэмд хүртэл хэрэглэгддэг байжээ. shakai 1875 онд сэтгүүлч Фүкүчи Ōchi анх хэрэглэсэн нийгэмд хүлээн зөвшөөрөгдсөн орчуулга болоход kaisha компани дээр тогтжээ. Бусад хосууд зүгээр л салсан: жико (事故) бол осол, кожи (故事) нь үгийн цаад түүх юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | Төсвийг хэрхэн хуваарилж байгааг эргэн харъя. |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | Бид ажилчдынхаа дунд ашгаа хуваадаг. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | Ослын улмаас галт тэрэг саатаж байна. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | Энэ үг эртний түүхээс гаралтай. |
Дарааллаар өөрчлөгддөг дуу чимээ
Урвуулах нь дуу авиаг мөн өөрчилдөг. Уугуул нэгдлүүдэд хоёр дахь элемент нь ихэвчлэн рендаку, дуут эхний гийгүүлэгчийг авдаг: хана дээр нь сайн байна уу hanabi өгнө, сайн байна уу, хана нэмбэл hibana, мицү нэмэх хачи mitsubachi өгнө. Hachimitsu өөрчлөгддөггүй, учир нь рендаку зөвхөн k, s, t, h дуунд нөлөөлдөг. Дуу хоолой нь эдгээр хосуудын толгой болох хоёр дахь элемент дээр бууна.
Ханзны уншилтууд бас өөрчлөгддөг. 地下 гэдэг нь Nihon-д ni, харин honjitsu-д жицү, 下地 нь 下-д уугуул шитаг авч, shitaji гэсэн үг, энд 地下 нь chika байна. Мөн ээлжийн бүртгэл: honjitsu нь дэлгүүрийн тэмдэг, ажилтнуудын зарлалын үг бөгөөд үйлчлүүлэгчид kyō гэж хэлдэг. Энд баярын үдэш, урлан, дэлгүүрийн урд, нүүр будалтын лангуу байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | Би өнөө орой салют буудуулах гэж байна. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | Оч гарах тул хойшоо зогсоно уу. |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Бид өнөөдөр хаалттай байна. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | Би суурийн өмнө праймер түрхсэн. |
Урвуу хосуудыг хэрхэн судлах вэ
Хосуудыг хос болгон сур. Хоёр үгийг нэг картан дээр ханзны толгойг тэмдэглэж, толгойгоор төгссөн хэллэгийг бичнэ үү: ushi no chichi, chichi o toru ushi. gyūnyū болон nyūgyū нь хэлийг сайн мушгидаг тул хоёуланг нь чангаар хэл. Юнихонгогийн ханз сурахад зориулсан үнэ төлбөргүй тоглоомууд ч тус болно: 乳, 蜂, 陸 үсгийг дангаар нь таних тусам аль нь хамгийн сүүлд байгааг анзаарахад хялбар болно.
Канжийн гомофонууд, ижил төстэй сонсогддог өөр өөр нэгдлүүд нь нэгдлүүдийн ерөнхий төрлүүдийн нэгэн адил өөрийн удирдамжтай тусдаа асуудал юм. Энд ханз үсэг хэвээр үлдэж, зөвхөн дараалал өөрчлөгдөнө. Дээр ашиглагдаагүй байгаа хосуудад зориулсан гурван картын өгүүлбэр:
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | Чи тоондоо сайн биз дээ? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Аав маань оффисын ажилтан. |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | Борлуулалтын давхар нь подвалын эхний давхарт байрладаг. |
- gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji ба gaikoku гэсэн хамгийн тод зургаан хосоор эхэл.
- Дараа нь kaigi ба gikai, гэнжицү, жицүгэн гэсэн төөрөгдүүлсэн оффисын хосуудыг нэмнэ үү.
- Үл хамаарах зүйлүүдийг дуусгах, kaisha болон shakai, shukke болон iede, тэдгээрийн түүхээс сурсан.
Урвуу ханз үсгийн нийтлэг алдаа
Хосыг багц болгон унших. Сурагчид 会 болон 社-г хамтад нь хараад, аль ч талдаа kaisha гэж хэлдэг. Үүний шалтгаан нь ханз үсгийг дэс дараалал гэхээсээ илүүтэй хослуулан цээжлэх явдал юм. Хоёрдахь ханзыг эхлээд уншаад энэ үг ямар төрлийн зүйлийг нэрлэж байгааг асууж засаарай.
Genjitsu suru хэлж байна. Энэ хоёр үг хоёулаа бодит байдлыг агуулж байгаа тул үйл үг аль алинд нь тохирч байх шиг байна. Зөвхөн үйлийг нэрлэсэн нэгдлүүд нь сурыг авдаг: жицүгэн сур, jōriku сур, iede суру, харин гэнжицү эсвэл rikujō биш.
Гадаадад амралтаараа kokugai ашиглаж байна. Энэ нь гадаадад гэсэн ойлгомжтой үг шиг харагддаг ч өдөр тутмын япончууд кайгай, гадаадад: кайгай ryokō гэж хэлдэг. Kokugai нь албадан гаргах kokugai tsuihō-ийн нэгэн адил хууль эрх зүйн болон мэдээний агуулгад хамаарна.
Өөрийнхөө урвуу байдлыг бий болгох. Хэдэн хостой уулзсаны дараа суралцагчид ямар нэгэн нийлмэл эргэлтийг хийдэг гэж үздэг. 文化, соёл, хамтрагчгүй 化文. Хэрэв урвуу хэлбэр нь толь бичигт байхгүй бол энэ нь үг биш юм.