Станц, шугам, галт тэрэг
駅, eki нь станц бөгөөд өдөр тутмын хэрэглээнд зөвхөн унших боломжтой. Өртөөний нэр бүр тэмдэг дээр түүгээр төгсдөг бөгөөд 駅員, ekiin нь ямар нэг зүйл буруу болоход хайдаг ажилтан юм. 線, sen нь төмөр замын шугам, утас хоёулаа шугам бөгөөд энэ нь зам бүрийг нэрлэсэн: 山手線, Yamanote-sen, 中央線, Chuō-sen, мөн тавцан дээр 番線, bansen, дугаарлагдсан зам. 電, den нь цахилгаан, 車, kuruma эсвэл sha нь тээврийн хэрэгсэл, тиймээс 電車, densha нь цахилгаан галт тэрэг, бараг бүх орон нутгийн галт тэрэгний үг бол 列車, ressha нь самбар, зарлал дээрх албан ёсны үг юм.
番, ban нь дараалсан тоо, 号, gō нь дугаарлагдсан зүйл тул хоёр тавцанг хооронд нь хуваана. 三番線, sanban-sen, гурав дахь платформ; 五号車, гогоша бол тав дахь машин бөгөөд тэр машин зогсох тавцангийн шалан дээр зурсан байна. 号 нь галт тэрэгний нэрийг мөн нэрлэдэг: のぞみ三号, Nozomi sangō бол энэ өдрийн гурав дахь Нозоми үйлчилгээ юм. 番号, bangō бол ерөнхийдөө тоо тул 座席番号, zaseki bangō нь захиалсан тасалбар дээрх суудлын дугаар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この電車は新宿駅に止まりますか。 | Kono densha wa Shinjuku-eki ni tomarimasu ka. | Энэ галт тэрэг Шинжүкү буудал дээр зогсдог уу? |
| 山手線は何番線ですか。 | Yamanote-sen wa nanban-sen desu ka. | Yamanote Line аль платформ вэ? |
| 三号車の座席です。 | Sangōsha no zaseki desu. | Энэ нь гурав дахь машины суудал юм. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Станцын ажилчнаас асууя. |
Галт тэрэгний төрлийг хамгийн удаанаас хамгийн хурдан руу шилжүүлээрэй
Галт тэрэгний төрлийн ханз таны галт тэрэг хэрэгтэй газар зогсох эсэхийг шийддэг. 各, kaku нь тус бүр, 停, tei нь зогсох гэсэн утгатай тул 各停, kakutei, 各駅停車, kakueki teisha нь буудал бүрт зогсдог. 快, kai нь аятайхан эсвэл хурдан, 速, soku эсвэл hayai нь хурдан байдаг тул 快速, kaisoku нь зарим буудлыг алгасах түргэн шуурхай үйлчилгээ юм. 急, kyū буюу isogu нь яаралтай, 急行, kyūkō нь экспресс юм. 特, toku нь онцгой бөгөөд 特急, tokkyū нь хязгаарлагдмал экспресс бөгөөд ихэнх хувийн шугамын хамгийн хурдан ангилал бөгөөд ихэвчлэн нэмэлт 特急券 шаарддаг ангилал юм.
Эдгээр суудлын хослолуудын хооронд төмөр зам бүр өөртөө зориулж зохион бүтээдэг: 準急, junkyū, semi-express; 通勤快速, tsūkin kaisoku, зорчих хурд; 新快速, шинкайсоку, тусгай рапид.各, 快, 急, 特-г мэдсэнийхээ дараа та харсан галт тэргийг эрэмбэлж болно. Илүү хурдан байх нь үргэлж сайн байдаггүй: хэрэв танай станц жижиг бол тэнд зөвхөн 各停 л зогсдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 各駅停車にお乗りください。 | Kakueki teisha ni o-nori kudasai. | Орон нутгийн галт тэргээр сууна уу. |
| 快速はこの駅に止まりません。 | Kaisoku wa kono eki ni tomarimasen. | Хурд энэ буудал дээр зогсдоггүй. |
| 特急は特急券が必要です。 | Tokkyū wa tokkyūken ga hitsuyō desu. | Хязгаарлагдмал буухиа нь хязгаарлагдмал буухиа тасалбар хэрэгтэй. |
| 次の急行は何時ですか。 | Tsugi no kyūkō wa nanji desu ka. | Дараагийн экспресс хэдэн цагт вэ? |
Вокзал болон галт тэрэгний төрлийн ханзыг нэг харвал
Эхний хүснэгтэд самбар эсвэл гарын үсэг зурахдаа ихэвчлэн уншдаг нийлбэр бүхий өртөө болон галт тэрэгний төрлийн ханзуудыг цуглуулдаг.
| Канжи | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | станц; 駅員 ekiin, өртөөний ажилтан |
| 線 | on: sen | Шугам; 山手線 Yamanote-sen |
| 電 | on: den | Цахилгаан; 電車 densha, галт тэрэг |
| 車 | on: sha; kun: kuruma | Тээврийн хэрэгсэл; 号車 gōsha, машины дугаар |
| 番 | on: ban | Тоо дарааллаар; 番線 bansen, платформ |
| 号 | on: gō | дугаарласан зүйл; 五号車 gogōsha, машин тав |
| 各 | on: kaku; kun: onoono | Тус бүр; 各停 kakutei, орон нутгийн галт тэрэг |
| 停 | on: tei | Зогсоох; 停車 тейша, зогсох |
| 快 | on: kai | Хурдан, тааламжтай; 快速 кайсоку, хурдан |
| 速 | on: soku; kun: haya(i) | Хурдан; 新快速 шинкайсоку, тусгай рапид |
| 急 | on: kyū; kun: iso(gu) | Яаралтай; 急行 kyūkō, экспресс |
| 特 | on: toku | Тусгай; 特急 tokkyū, хязгаарлагдмал экспресс |
Төмөр замын үгсийн сан нь хятад маягийн нэгдлүүдээс бүрддэг тул энд бараг бүх үг уншихад ашиглагддаг. Таны сонсох Кун уншилтууд бол зам дээр байгаа машинд зориулсан курима, хурдан гэсэн утгатай hayai юм.
Буух, буух, солих
Гурван ханз бүхэл бүтэн замыг хамарна. 乗, нору гэдэг нь 乗車, josha, boarding, 乗り場, нориба, автобусны зогсоол, таксины зогсоол дээрх үгийг уншаад суух явдал юм. 降, oriru, буух, дээр нь kō, 降車, kōsha, буух; ижил ханз нь бороо ороход фуру гэж уншдаг тул 降車口, кошагучи нь буух гарц, 降水, kōsui нь хур тунадас юм. 換, kaeru нь солилцох, уншихад kan, 乗り換え, norikae нь шилжүүлэг, 両替, ryōgae нь мөнгө солихдоо өөр ханз үсгийг ашигладаг.
Автобусанд та хаалган дээр тэмдэглэгдсэн 乗車口, жошагучи, 降車口, кошагучи нарыг харах болно. 乗り越し, норикоши таны төлбөртэй буудлын хажуугаар явж байгаа бөгөөд 乗り越し精算機, norikoshi seisanki нь үүнийг засдаг хаалганы дэргэдэх үнэ тохируулагч машин юм. 乗り換え口, norikae-guchi нь өөр шугам руу шилжих хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京駅で乗り換えてください。 | Tōkyō-eki de norikaete kudasai. | Токиогийн буудал дээр солино уу. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Би дараагийн буудал дээр бууж байна. |
| バス乗り場は南口です。 | Basu noriba wa minami-guchi desu. | Автобусны буудал урд гарц дээр. |
| 乗り越したので精算します。 | Norikoshita node seisan shimasu. | Өртөөнийхөө хажуугаар давхисан болохоор зөрүүг нь төлнө. |
Тасалбар, тийзний үнэ, явах, ирэх
券, ken, тасалбар эсвэл ваучер: 乗車券, jōshaken, үндсэн тарифын тасалбар; 特急券, tokkyūken, хязгаарлагдмал экспресс нэмэлт; 指定席券, shiteisekiken, захиалсан суудлын тасалбар; болон 券売機, kenbaiki, тасалбарын машин. 料, ryō нь хураамж, 料金, ryōkin нь тасалбар, 運賃, unchin нь тарифын график дээрх албан ёсны үг юм. 発, хацу нь явах, 着, чаку эсвэл цуку нь ирэх бөгөөд энэ хоёр ханз нь самбар эсвэл тасалбар дээр суудаг. 空, sora эсвэл kū нь тэнгэр, хоосон, 港, minato эсвэл kō нь боомт тул 空港, kūkō нь нисэх онгоцны буудал, 港 нь өөрөө гарам боомт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 十時八分発の特急に乗ります。 | Jūji happun hatsu no tokkyū ni norimasu. | Би хязгаарлагдмал буухиа 10:08 цагт хөдөлж байна. |
| 指定席券を買いたいです。 | Shiteisekiken o kaitai desu. | Би захиалсан суудлын тасалбар худалдаж авмаар байна. |
| 空港行きの電車はどれですか。 | Kūkō-yuki no densha wa dore desu ka. | Аль галт тэрэг нисэх онгоцны буудал руу явдаг вэ? |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nanji desu ka. | Сүүлийн галт тэрэг хэдэн цагт вэ? |
| この列車は遅延しています。 | Kono ressha wa chien shite imasu. | Энэ галт тэрэг саатаж байна. |
| Канжи | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 乗 | on: jō; kun: no(ru) | Унах, суух; 乗り場 нориба, суух цэг |
| 降 | on: kō; kun: o(riru), fu(ru) | Буух, унах; 降車 коша, буух |
| 換 | on: kan; kun: ka(eru) | Солилцоо; 乗り換え норикае, шилжүүлэх |
| 券 | on: ken | тасалбар; 券売機 kenbaiki, тасалбарын машин |
| 料 | on: ryō | хураамж; 料金 ryōkin, үнэ |
| 発 | on: hatsu | Явах; 始発 shihatsu, анхны галт тэрэг |
| 着 | on: chaku; kun: tsu(ku), ki(ru) | Ирэх, өмсөх; 到着 точаку, ирэх |
| 空 | on: kū; kun: sora, a(ku), kara | Тэнгэр, хоосон; 空席 kūseki, хоосон суудал |
| 港 | on: kō; kun: minato | Боомт; 空港 куко, нисэх онгоцны буудал |
Самбар дээр мөр бүр дээр цаг, 発 эсвэл 着, галт тэрэгний төрөл, очих газар, 番線 зэргийг уншина. Шинкансэн тасалбар нь 指定席, шитэйсеки, нөөцөлсөн суудал эсвэл 自由席, jiyūseki, нөөцгүй суудал нэмнэ. 終電, shūden, сүүлчийн галт тэрэг, 始発, shihatsu, эхний; 運休, unkyū нь цуцлагдсан үйлчилгээ, 遅延, chien, саатал юм. Төлбөр болон нэмэгдэл нь шугам, зайнаас хамаарч өөр өөр байдаг тул үнийг тооцохын оронд машины дээрх тарифын хүснэгтийг шалгана уу.
Эдгээр ханзтай өдөр бүр уулздаг газар
Тасалбарын машинаас суудал хүртэлх тээврийн ханз таныг тойрон хүрээлдэг тул нэг ажилдаа явах нь бүрэн тойм болно.
- Явах самбар: 発-тэй цаг, галт тэрэгний төрөл, 行き, 番線, 遅延 эсвэл 運休-тэй очих газар.
- Платформын тэмдэг: 番線, 号車 шалан дээр, 乗車口 ба 各停, 快速, 急行, 特急 бүхий зогсолтын график.
- Тасалбарын машинууд: 券売機, 乗車券, 特急券, 指定席, 自由席, 料金 болон 精算.
- Тасалбар болон IC картын дэлгэц: 発, 着, 号車, 座席番号, 乗換 болон 残高 картын үлдэгдэл
- Автобусны буудал, такси: 乗り場, 降車口, 空車 үнэгүй такси, 満車 бүрэн зогсоол дээр
- Нисэх онгоцны буудал, боомтууд: 空港, 港, 到着 ирэх, 出発 явах, 搭乗口 суух хаалга
Таны шилжүүлгийн програм нь самбартай ижил ханз үсгийг ашигладаг тул долоо хоногийн турш япон хэл рүү шилжүүлснээр өөрийгөө шалгах сурах бичиг болно.
Үзэхэд адилхан ханз үсэг
特 болон 持, барих, баруун талыг хуваалцах, зөвхөн зүүн радикал нь ялгаатай: үнээ тусгай, гар барих. 持ち込み, mochikomi, гар тээш, Шинкансений мэдэгдэл дээр 特急-ийн хажууд суудаг тул радикалыг уншаарай. 急 болон 息, амьсгал, хоёулангийнх нь доод талд 心 байгаа, харин 急 нь дээр нь дэгээтэй. 各 болон 名, нэрлэх, дээд хэсгийг хуваалцах; 各 нь илүү өргөн оройн доор 口 гэсэн тэмдэгтэй бөгөөд 名 нь таны нэрийн тасалбар дээрх тэмдэгт юм.
停 болон 亭 нь зүүн талд байгаа радикал хүнээр ялгаатай бөгөөд рестораны нэрэнд 亭 гарч ирдэг. 降 болон 陸, газардах, зүүн радикалыг хуваалцаж, 陸 нь 着陸, чакурику, буух нисэх онгоцны буудал дээр гарч ирэх тул баруун талыг нь хар. 券 болон 巻, өнхрүүлэхийн тулд дээд хэсгийг хуваалцах боловч тасалбар таслагдсанаас хойш 券 нь 刀 буюу хутгаар төгсдөг бол 巻 нь буржгараар төгсдөг. 発 болон 登, авирах, оройг хуваалцах; 登 нь доор 豆 үсэгтэй бөгөөд уулын зогсоол дээр 登山口, tozan-guchi-д харагдана. 空 болон 突, түлхэхийн тулд хоёулаа агуйн дээвэртэй, харин 空 нь доор 工, 突 нь 大 байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 特急と持ち込みは違う字です。 | Tokkyū to mochikomi wa chigau ji desu. | Хязгаарлагдмал экспресс болон гар тээш нь өөр өөр тэмдэгтүүдийг ашигладаг. |
| 着陸と到着はどちらも着です。 | Chakuriku to tōchaku wa dochira mo chaku desu. | Буух, ирэх хоёр ханз чаку хэрэглэдэг. |
| 券の下は刀です。 | Ken no shita wa katana desu. | Тасалбарын ханзны доод тал нь сэлэм юм. |
Тээврийн ханзны нэг долоо хоногийн судалгааны төлөвлөгөө
Эдгээр ханзыг платформ дээр сур. Тэмдэгт тус бүрийг гараар нэг удаа бичиж, уншсан зүйлээ хэлж, түүнийг ашигладаг самбар эсвэл тэмдгийг зур.
- 1 дэх өдөр: 駅, 線, 電, 車, 番, 号. Гэрийнхээ буудлын тэмдгийг уншаад тавцан болон машины дугаарыг олоорой.
- 2 дахь өдөр: 各, 停, 快, 速, 急, 特. Зогсоолын хүснэгтийг уншиж, галт тэрэгний төрлүүдийг эрэмбэл.
- 3 дахь өдөр: 乗, 降, 換. Нэг аялалд 乗り場, 降車口, 乗り換え-г олоорой.
- 4 дэх өдөр: 券, 料. Тасалбарын машин дээрх тарифын хүснэгт болон товчлуур бүрийг уншина уу.
- 5 дахь өдөр: 発, 着, 空, 港. Явах самбарын бүтэн мөрийг цагийг дагаж чангаар унш.
- 6 дахь өдөр: Яг адилхан хосууд.特 болон 持, 券 болон 巻, 発 болон 登 гэж зэрэгцүүлэн бичнэ.
- 7 дахь өдөр: Юнихонгогийн үнэгүй сурах тоглоомоор 21 тоглоомыг бүгдийг нь хянаж үзээд зөвхөн Япон тэмдэгтүүдийг ашиглан шилжүүлэгтэй аялал төлөвлөөрэй.
Ярьсан талуудын хувьд Японы галт тэрэгний буудлын үг хэллэгтэй холбоотой нийтлэл нь тасалбарын цонх болон тавцан дээр юу хэлэхийг багтаасан болно. Энэ нийтлэл нь танд уншихыг өгөх бөгөөд энэ нь та ховорхон асуух шаардлагагүй гэсэн үг юм.