Иен, мөнгө, төлбөр
円, en нь иен, мөн тойрог, тиймээс 円 нь кун уншдаг маруи, бөөрөнхий, 円い-д таарах тул дугуй хэлбэртэй байна. Дэлгүүрт байгаа үнийг 円-ийн араас авсан тоогоор бичдэг бөгөөд энэ тоо нь өөрөө араб тоо эсвэл ханз үсэг байж болно: 1500円 болон 千五百円 нь ижил sen gohyaku-en юм. 金, kane гэдэг нь мөнгө, алт, уншихад хамаатан садан, эелдэг o- хэллэгээр энэ нь o-kane буюу мөнгө гэсэн өдөр тутмын үг болж хувирдаг. 金曜日, kin'yōbi, Баасан гараг нь алтан өдөр, 料金, ryōkin бол хураамж буюу хураамж буюу автомашины зогсоол, нийтийн үйлчилгээний төлбөрийн үг юм.
払, harau, is to pay, on read futsu, and this is to pay, on reading futsu, and this is to be Pay, on reading futsu, and this is is to pay, on reading futsu, and this in the 支払い, shiharai, payment, та үүнийг карт уншигчийн дээрээс お支払い方法, o-shiharai hōhō, төлбөрийн арга гэж унших болно. 料, ryō, хураамж бөгөөд хэзээ ч ганцаараа зогсдоггүй; 料金 нь хураамж, 送料, sōryō, шуудангийн зардал, 手数料, tesūryō нь үйлчилгээний хураамж, тасалбар эсвэл банкны шилжүүлгийн багахан хэмжээний нэмэгдэл юм. 無, mu, юу ч гэсэн үг биш бөгөөд 料-тэй бол 無料, muryō, үнэгүй өгдөг бол 有料, yūryō нь төлбөртэй хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | Энэ нь нийтдээ нэг мянга таван зуун иен гэсэн үг. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Та яаж төлөхийг хүсч байна вэ? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Би картаар төлнө. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | Шуудангийн үнэ төлбөргүй юу? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | Машины зогсоол төлбөртэй. |
Хямд, үнэтэй, ханз нь үнийн хувьд
安, yasui нь хямд бөгөөд унших нь амар амгаланг илэрхийлдэг 安心, anshin, relief, 安全, anzen, security, тиймээс ханз нь наймаа, тайван сэтгэлийг хоёуланг нь хамардаг. 高, takai, үнэтэй эсвэл өндөр, kō-г 高級, kōkyū, дээд зэрэглэлийн, 最高, сайко, хамгийн шилдэг нь. Өөрийгөө 激安, gekiyasu гэж нэрлэсэн дэлгүүр нь туйлын хямдыг амлаж байгаа бөгөөд 高い үгүй бол та бувтнадаг зүйл юм.
値, ne гэдэг нь 値段, nedan, price, 値上げ, neage, үнийн өсөлт, 値下げ, nesage, үнийн бууралт зэрэг нэгдлүүдийн үнэ юм. 段, dan нь шат буюу зэрэглэл тул недан нь ямар нэг зүйлийн сууж буй түвшин юм. 価格, какаку гэдэг нь албан ёсны шошгон дээрх үнийг илэрхийлдэг албан ёсны үг боловч 値段 гэж хүмүүс хэлдэг. 額, гаку нь 金額, kingaku, sum, 半額, хангаку, хагас үнэ гэсэн шошгон дээрх дүн юм. 半, хан нь хагас, 半分, hanbun нь хагас гэсэн өдөр тутмын үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | Энэ хямдхан, тийм үү? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | Энэ нь жаахан үнэтэй юм. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Үнийг хэлж өгөөч. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Ирэх сараас үнэ өснө гэж би сонссон. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | Бенто хайрцагнууд хагас үнээр хямдарсан. |
Мөнгө, үнийн ханзыг нэг дороос
Эхний хүснэгт нь ханзыг мөнгө, төлбөр, үнийн дүнгээр цуглуулдаг. Утгын баганад байгаа үг бол шошго эсвэл тэмдэг дээр хамгийн их уншдаг үг юм.
| Канжи | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | иен, тойрог; 千円 сэн-эн, нэг мянган иен |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Мөнгө, алт; 料金 ryōkin, хураамж |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | төлөх; 支払い shiharai, төлбөр |
| 料 | on: ryō | Төлбөр, материал; 送料 сорё, шуудан |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Юу ч биш; 無料 muryō, үнэ төлбөргүй |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Хямд, тайван; 激安 gekiyasu, маш хямд |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Үнэтэй, өндөр; 高級 кокю, дээд зэрэглэлийн |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Үнэ, үнэ цэнэ; 値段 nedan, үнэ |
| 段 | on: dan | Алхам, зэрэг; 値段 nedan, үнэ |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Хагас; 半額 хангаку, хагас үнэ |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Хэмжээ, хүрээ; 金額 кингаку, мөнгөний нийлбэр |
Эндхийн бараг бүх үг уншлага, худалдааны үгсийн сан, бичиг цаасны ажилд хэрэглэгддэг. Үл хамаарах зүйл нь 安い, 高い болон 払う бөгөөд эдгээр нь кун уншилтаа хадгалдаг бөгөөд таны дэлгүүрт хэлдэг үгс юм.
Татварын гурван ханз
税, zei нь татвар бөгөөд энэ нь өдөр тутмын дэлгүүрийн тэмдэглэгээнд хэзээ ч ганцаараа байдаггүй; 消費税, shōhizei гэдэг нь хэрэглээний татвар бөгөөд ихэнх худалдан авалтад нэмдэг борлуулалтын татвар юм. Хоёр ханз дараа нь татвар аль хэдийн тоонд орсон эсэхийг хэлж өгнө. 込, komu, орсон гэсэн үг бөгөөд Японд уншдаггүй ханз үсгийн нэг юм; 税込, zeikomi нь татвар багтсан бөгөөд та үүнийг 込み, komi, цэс болон баярын үнээс үзэх боломжтой. 抜, нуку, сугалах гэсэн утгатай, бацу унших дээр; 税抜, zeinuki, татвар хасагдсан бөгөөд 抜き нь мөн цэсэнд わさび抜き, wasabi nuki, васабигүйгээр гарч ирдэг.
Татварын хувь хэмжээ болон дугуйлах дүрэм нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөж, авч явах болон идэх хоолонд өөр өөр байдаг тул тогтмол тоонд найдаж болохгүй; шошгоны 税込 дугаар нь чухал юм. Ихэнх шошго нь 税込 дүрсийг тод харуулдаг боловч зарим нь 税抜 дүрсийг доороос нь 税込 нийтээр томоор хэвлэдэг бөгөөд энэ нь анхаарах зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Энэ үнийн татвар багтсан уу? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | Энэ нь татварын өмнөх нэг мянган иен юм. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | Хэрэглээний татвар нь тусдаа. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Та хооллох уу? |
Хямдрал, дэлгүүр, бараа
割, wari нь аравны нэг бөгөөд кацу уншихад 分割, бункацу, хэсэгчилсэн хэлбэрээр гардаг. 引, hiku, татах, дээр унших, 割引, waribiki, хямдрал нь шууд утгаараа аравны нэгийг татаж байна. 売, uru, зарах, дээр уншсан бай, 買, kau, худалдаж авах, мөн бай, тэгэхээр 売買, baibai, авч зарж байна. 店, mise, is a shop, on унших 店員, ten'in, дэлгүүрийн ажилтан, 店内, tennai, дэлгүүр дотор. 品, shina, is good, on reading hin in 商品, shōhin, бараа, 品切れ, shinagire, зарагдсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Энэ нь хорин хувь хямдарна. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Энэ бүтээгдэхүүн дууссан. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | Хоолны шал нь подвалын нэг давхарт байдаг. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Би ажилтны гишүүнээс асуух болно. |
| Канжи | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Татвар; 消費税 shōhizei, хэрэглээний татвар |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Оруулсан; 税込 zeikomi, татвар багтсан |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Татаж авах, хассан; 税抜 zeinuki, татварыг хассан |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Хуваах, арав дахь; 三割引 sanwaribiki, гучин хувийн хямдралтай |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | татах; 割引 waribiki, хөнгөлөлт |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | зарах; 売り場 uriba, борлуулалтын давхар |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Худалдан авах; 買い物 каймоно, дэлгүүр хэсэх |
| 店 | on: ten; kun: mise | Дэлгүүр; 店員 ten'in, дэлгүүрийн ажилтан |
| 品 | on: hin; kun: shina | бараа; 品切れ shinagire, зарагдсан |
Тавиур дээр та 特売, tokubai, онцгой хямдрал; 売り切れ, urikire, зарагдсан; 新商品, shinshōhin, шинэ бүтээгдэхүүн; 限定, гентэй, хязгаарлагдмал; болон 限り, honjitsu kagiri, зөвхөн өнөөдөр. 割引 наалт нь аравны нэгийг, 半額 нь талыг, 値引き, nebiki нь ерөнхий үнийн бууралт юм. Их дэлгүүрт шалны гарын авлага нь тасаг тус бүрт 売り場, uriba гэж ашигладаг тул 紳士服売り場, shinshifuku uriba нь эрэгтэй хувцас юм.
Эдгээр ханзтай өдөр бүр уулздаг газар
Дэлгүүрийн ханз үсэг нь дэлгүүрийн бүх гадаргуу болон таны төлбөрийн баримтын ихэнх хэсгийг хамардаг тул супермаркетаар нэг удаа алхаж болно.
- Үнийн шошго: Үндсэн үнэ 円, 税込, 税抜, 本体価格, шар дээр 特売 байна.
- Хямдралтай барааны хямдралтай наалт: 三割引, 半額, 値引き, 見切り品
- Дэлгүүрийн тэмдэг, зурагт хуудас: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- Төлбөр: お支払い方法, 現金 cash, カード, ポイント, мөн цүнхний асуултын хувьд 袋
- Баримт: 合計 нийт, 小計 дэд нийлбэр, 消費税, お預かり тендерийн дүн, お釣り өөрчлөлт
- Худалдааны машин, станцын ТҮЦ: 料金, 販売中 зарна, 売切 зарагдсан.
- Их дэлгүүрийн шалны хөтөч: 売り場 тасгийн нэр бүрийн ард
Нэг баримтыг хөтөлж, мөр мөрөөр нь уншаарай: 合計, 小計, 消費税, お釣り гэсэн үсэг тус улсын төлбөрийн баримт бүр дээр гарч ирнэ.
Үзэхэд адилхан ханз үсэг
買 болон 貝 нь сонгодог хосууд юм: 貝, кай, бүрхүүл, эртний мөнгөн тэмдэгт, 買 нь торыг дээр нь тавьдаг тул худалдаж авах нь торонд хясаа барих явдал юм. 売 нь утгын хувьд эсрэгээрээ байгаа хэдий ч хэлбэр дүрс нь хоорондоо холбоогүй бөгөөд өөрийн дүр төрх нь баруун гар талыг хуваалцдаг 読, унших; 売り場 болон 読書 нь нэг газар харагдахгүй тул контекст тусалдаг.
円 болон 内, дотор нь дээд талдаа ялгаатай: 円 нь босоо зураастай хайрцаг, 内 нь дээрээс нь унжсан хүний дүрстэй. 金 болон 全, бүхэлд нь, 金-ийн доод талд байгаа хоёр цэгээр ялгаатай; 全品, zenpin, all items, гэдэг нь нийтлэг хямдралтай үг тул 全品三割引 нь алт биш бүх барааг гучин хувь хямдруулж байна. 安 болон 女 нь дээвэрээрээ ялгаатай. 高 болон 京, нийслэл хоёр өндөр дүрстэй боловч 高 дээд талд нь хайрцагтай. 込 болон 入 хоёулаа орох гэж байгаа боловч зөвхөн 込-д л замын радикал байдаг. 税 болон 説, тайлбарлаж, баруун талыг нь хуваалцаарай, тиймээс зүүн радикалыг уншина уу: татварын хувьд үр тариа, тайлбарлахын тулд яриа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | Худалдан авах дүр нь тортой. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Бүх эд зүйлс, үнэт зүйлс нь өөр өөр үгс юм. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Татвар орсон эсэх, хасагдсан эсэхийг шалгана уу. |
Ханз худалдан авах нэг долоо хоногийн сургалтын төлөвлөгөө
Эдгээр ханзыг жинхэнэ хаягуудаас сур. Тэмдэгт тус бүрийг гараар нэг удаа бичиж, уншсан зүйлээ хэлж, түүнийг ашигладаг тавиурын тууз эсвэл зурагт хуудасны зургийг авна уу.
- 1 дэх өдөр: 円, 金, 払, 料, 無. Арван мянган иенээс дээш таван үнийг оруулаад чангаар унш.
- 2 дахь өдөр: 安, 高, 値, 段, 半, 額. Хоёр шошгыг харьцуулж, аль нь хямд, хэр үнэтэй болохыг хэлээрэй.
- 3 дахь өдөр: 税, 込, 抜. Хоёр үнэ бүхий шошгыг олоод татварт багтсан нийт дүнг хэлнэ үү.
- 4 дэх өдөр: 割, 引. Супермаркет дахь хямдралын наалт бүрийг уншаад үнийг тооцоол.
- 5 дахь өдөр: 売, 買, 店, 品. Шалны гарын авлагыг уншиж, зарагдсан болон шинэ бүтээгдэхүүний шинж тэмдгийг олж мэдээрэй.
- 6 дахь өдөр: Яг адилхан хосууд.買 болон 貝, 金 болон 全, 税 болон 説 гэж зэрэгцүүлэн бичнэ.
- 7 дахь өдөр: Юнихонгогийн үнэгүй сурах тоглоомоор 20 тоглоомыг бүгдийг нь шалгаад дараа нь төлбөрийн баримтыг мөр мөрөөр унш.
Ярианы талын хувьд, бэлэн дэлгүүрийн япон хэлний талаархи нийтлэлд кассын асуусан асуултуудыг багтаасан болно. Энэ нийтлэл нь танд ямар өртэй болохыг хэн нэгнийг хэлэхээс өмнө хэлж өгдөг.