Яагаад эдгээр дагаваруудыг эрт сурах нь зүйтэй вэ?
Япон хэлний анхан шатны хэл юу болсныг дүрсэлдэг. Завсрын Япон хэл нь ямар нэг зүйл хэрхэн бөхийж байгааг дүрсэлдэг бөгөөд эдгээр дагавар нь тэнд хүрэх хамгийн хямд арга юм. Би ихэвчлэн хоцордог тул ёку окуремасү гэхийн оронд илтгэгч окурегачи дэсү гэж хэлэх ба сонсогч түүнд харамсах сүүдэртэй тогтсон хандлагыг сонсдог. Зөөлөн ханиадны тухай догол мөрийн оронд казэгими дэсү бүх ажлыг гурван үетэй хийдэг тул ажил руу залгахдаа хамгийн түрүүнд хэлдэг.
Тэд бас дүрмийн хувьд хямд байдаг. Зургаан болгоны үндсэн суурь нь нэр үг шиг аашлах зүйл болж хувирдаг тул дэсү авч, нэр үгийн өмнө на авдаг, төр хөгжихөд ни нару авдаг. Энэ нь та шинэ холболтыг сурах шаардлагагүй, зөвхөн хавсралтын дүрэм, нарийн ялгааг сурах хэрэгтэй гэсэн үг юм. Хавсралтын дүрэм нь алдаа гардаг газар юм: эдгээрийн гурав нь үйл үгэнд, гурав нь зөвхөн нэр үгэнд хавсаргана, бүлгүүдийг холих нь япон хэлээр ярьдаг хүн задлан шинжлэхгүй өгүүлбэрүүдийг үүсгэдэг.
Зургаан дагаварыг нэг харвал
| дагавар | -д хавсаргана | Нуанс | Жишээ |
|---|---|---|---|
| 〜がち гачи | Үйл үгийн язгуур, зарим нөхцөл нэр | Энэ нь ихэвчлэн хүсээгүй тохиолддог | 遅れがちです okuregachi desu |
| 〜気味 гими | Үйл үгийн язгуур, төрийн нэр үг | Одоохондоо бага зэрэг хүрч байна | 風邪気味です kazegimi desu |
| 〜っぱなし ппанаши | Зөвхөн үйл үгийн үндэс | Нөхцөл байдалд үлдсэн эсвэл хэзээ ч зогсохгүй | つけっぱなしです цукеппанаши дэсү |
| 〜だらけ darake | Зөвхөн нэр үг | Ямар нэг таагүй зүйлээр бүрхэгдсэн эсвэл дүүрэн | 間違いだらけです machigai darake desu |
| 〜まみれ mamire | Бодисыг нэрлэх нэр үг | Бие махбодийн ямар нэгэн зүйлээр түрхсэн | 汗まみれです асе мамирэ дэсү |
| 〜ずくめ зукумэ | Зөвхөн нэр үг, хязгаарлагдмал багц | Үүнээс өөр юу ч биш, ихэвчлэн тавтай морилно | いいことずくめです ii koto zukume desu |
Өгүүлбэр зохиохдоо эхлээд хоёр дахь баганыг уншина уу. Хэрэв та үйл үгнээс эхэлж байгаа бол зөвхөн гачи, гими, ппанаши ашиглах боломжтой. Хэрэв та нэр үгнээс эхэлж байгаа бол зөвхөн гачи, гими хоёр огтлолцдог бөгөөд дараке, мамирэ, зукүмэ гурав нь зөвхөн нэр үг юм. Хавсралт баганагүйгээр утгыг нь цээжилсэн суралцагчид васурэмашита дараке гэж хэлдэг нь япон үг биш.
Гурав дахь багана нь нэгээс олон дүрмийн хувьд илтгэгч алийг нь сонгохыг шийддэг хэсэг юм. Гачи нь хэр олон удаа, гими нь хэр их, ппанаши нь хэн ч дуусаагүй төлөв, дараке, мамире нь хамрах хүрээ, зукумэ нь ижил төрлийн гүйлтийн тухай юм. Эдгээр таван асуултыг санаж байгаарай, сонголт хурдан болно.
Гачи: Таныг хүсэхгүй байгаа бөхийлгөж
Гачи үйл үгийн масу язгуурт залгана: окуремасу окурегачи, васурэмасу васурэгачи, ясумимасү ясумигачи, хикимасү хикигачи өгнө. Үр дүн нь нэр үгтэй төстэй үг тул өгүүлбэрийн төгсгөлд desu, нэр үгийн өмнө na авна: wasuregachi na hito. хандлага хөгжсөн гэж хэлэхийн тулд ни нару нэмнэ: saikin okuregachi ni natte imasu.
Утга нь давтан хазайх бөгөөд бараг үргэлж ярьдаг хүн асуудал гэж үздэг. Энэ сөрөг өнгө нь яагаад казэ о хикигачи дэсү таны биеийг гомдоллож байгаа мэт сонсогддог бол цэвэр сайн зуршил нь гачи огт авдаггүй; хэн ч jozu ni narigachi desu гэж хэлдэггүй. Тодорхой үл хамаарах зүйл бол цаг агаарын урьдчилсан мэдээ бөгөөд куморигачи гэдэг нь ихэвчлэн үүлэрхэг гэсэн утгатай бөгөөд нөхцөл байдлын цөөн хэдэн нэр үг байдаг: byōki gachi, rusu gachi, enryo gachi.
Гачи гэдэг нь тухайн агшин гэхээсээ илүү хэв маягийн тухай байдаг тул энэ нь сайкин, итсүмо болон өнгөрсөн бус энгийн өгүүлбэртэй байгалийн жамаар хослодог. Энэ нь сукоши-тэй хосолдоггүй бөгөөд энэ нь сонсох тест болон өөрийн яриан дээрх гими-ээс ялгах хамгийн хурдан арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 最近、遅れがちです。 | Saikin, okuregachi desu. | Би сүүлийн үед их хоцорч байна. |
| 予定を忘れがちなので、メモしています。 | Yotei o wasuregachi na node, memo shite imasu. | Би уулзалтаа мартчихдаг болохоор бичиж тэмдэглэдэг. |
| 冬は風邪を引きがちです。 | Fuyu wa kaze o hikigachi desu. | Би өвлийн улиралд ханиад хүрэх хандлагатай байдаг. |
| 彼は最近、学校を休みがちです。 | Kare wa saikin, gakkō o yasumigachi desu. | Тэрээр сүүлийн үед сургуулиасаа их хоцорч байгаа. |
| 一人だと、食事が適当になりがちです。 | Hitori da to, shokuji ga tekitō ni narigachi desu. | Ганцаараа амьдрах үед хоол хүнс хайхрамжгүй ханддаг. |
| 忙しいと、運動を後回しにしがちです。 | Isogashii to, undō o atomawashi ni shigachi desu. | Би завгүй байхдаа дасгалаа хойшлуулдаг. |
| 初心者は速く話しがちです。 | Shoshinsha wa hayaku hanashigachi desu. | Эхлэн суралцагчид хэт хурдан ярих хандлагатай байдаг. |
| 明日は曇りがちでしょう。 | Ashita wa kumorigachi deshō. | Маргааш ихэнх нутгаар үүлэрхэг. |
| 子どものころ、病気がちでした。 | Kodomo no koro, byōki gachi deshita. | Би хүүхэд байхдаа ихэвчлэн өвддөг байсан. |
| 父は出張が多くて、留守がちです。 | Chichi wa shutchō ga ōkute, rusu gachi desu. | Аав маань их аялдаг болохоор байнга хол байдаг. |
Гими: ямар нэгэн зүйлд бага зэрэг хүрэх
Гими гэдэг нь 気味 гэж бичигдсэн, хавсаргахдаа эхний гийгүүлэгчээр дууддаг нэр үг юм. Энэ нь гачитай ижил масу ишийг авдаг бөгөөд бас олон энгийн нэр үг хэрэглэдэг: казэ гими, кинчо гими, цукарэ гими. Үр дүн нь дахин нэр үг шиг ажилладаг тул казэгими дэсү, казэгими на зангилаа, цукарегими но као.
Нюанс бол одоо байгаа бага хэмжээний төлөв байдал юм. Казегими бол ханиад биш, хүн эхэлж байгаа мэдрэмж юм. Футоригими бол таргалалт биш, бага зэрэг бариулсан бүсэлхийн бүс юм. Окүрегими хоцрохгүй, байх ёстой газраасаа хэдхэн минут хоцорч байна. Утга нь аль хэдийн хамгаалагдсан тул гими нь өөрийнхөө тухай эсвэл өөр хэн нэгний тухай бага зэрэг муу муухайг мэдээлэх эелдэг арга бөгөөд түүний өмнө сукоши эсвэл чотто нь илүү зөөлөн болгодог.
Ихэнх гими үгс нь хүсээгүй зүйлийг дүрсэлдэг тул борлуулалтад зориулсан сагаригими, температурт агаригими нь байгалийн мэт сонсогддог бол цэвэр аз жаргалтай байдал нь үүнийг ихэвчлэн хүлээж авдаггүй. Гими нь илтгэгчийн сэтгэгдлийг дүрсэлдэг тул баримт нотолгоогүйгээр хамт ажиллагсдынхаа талаар сэтгэгдэл бичих нь найдвартай арга гэдгийг анхаарна уу: kinchō gimi deshita ne хэлэхдээ, тэд бага зэрэг сандарсан мэт санагдсан болохоос биш.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと風邪気味なので、今日は早く帰ります。 | Chotto kazegimi na node, kyō wa hayaku kaerimasu. | Би бага зэрэг ханиад хүрээд байгаа тул өнөөдөр гэртээ эрт харъя. |
| 最近、疲れ気味です。 | Saikin, tsukaregimi desu. | Би сүүлийн үед жаахан ядарч байна. |
| 少し太り気味なので、歩くようにしています。 | Sukoshi futorigimi na node, aruku yō ni shite imasu. | Би бага зэрэг жин нэмсэн болохоор алхаж байна. |
| 電車が少し遅れ気味です。 | Densha ga sukoshi okuregimi desu. | Галт тэрэг бага зэрэг хоцорч байна. |
| 声が枯れ気味ですね。大丈夫ですか。 | Koe ga karegimi desu ne. Daijōbu desu ka. | Таны хоолой бага зэрэг сөөнгө сонсогдож байна. Чи зүгээр үү? |
| 予定より遅れ気味なので、少し急ぎましょう。 | Yotei yori okuregimi na node, sukoshi isogimashō. | Бид хуваариасаа жаахан хоцорч байгаа тул жаахан яарцгаая. |
| 今月は売り上げが下がり気味です。 | Kongetsu wa uriage ga sagarigimi desu. | Энэ сард борлуулалт бага зэрэг буурч байна. |
| 彼女は緊張気味でした。 | Kanojo wa kinchō gimi deshita. | Тэр бага зэрэг сандарсан бололтой. |
| 熱が上がり気味なので、病院に行きます。 | Netsu ga agarigimi na node, byōin ni ikimasu. | Миний температур нэмэгдэж байгаа тул би эмнэлэг рүү явна. |
| 少し焦り気味で、字が雑になりました。 | Sukoshi aserigimi de, ji ga zatsu ni narimashita. | Жаахан яарч байгаад гар бичмэл маань муудсан. |
Гачи хамгийн бага хосоор гимигийн эсрэг
Энэ хоёр нь хэд хэдэн өндөр давтамжтай үгэнд нэг ишийг хуваалцдаг бөгөөд тэдгээрийг солих нь өгүүлбэрийг зуршилаас шинж тэмдэг болгон өөрчилдөг. Окүрэгачи дэсү менежертээ таныг цаг баримтлах асуудалтай байна гэж хэлсэн. Окүрегими дэсү тэдэнд галт тэрэг хэдхэн минутын хоцорч байгааг хэлэв. Нэг нь таны тухай, нөгөө нь өнөөдрийн тухай, буруу сонголт хийх нь статусын шинэчлэлтийг наминчлал болгон хувиргаж чадна.
Үүнтэй ижил хуваагдал нь биеийн үгсийн санд дамждаг. Казе о хикигачи десү таны дархлаа найдваргүй гэж хэлдэг бол казегими дэсү өнөө өглөөнөөс эхлэн дархлаагаа мэдэрч байна гэж хэлсэн. Футоригачи дэсү таныг үндсэн хуулийн дагуу амархан жин нэмдэг гэж хэлдэг бол футоригими дэсү таныг одоогоор бага зэрэг илүүдэл жинтэй байна гэж хэлдэг. Хосууд нь хоёр өөр мэдээ шиг санагдах хүртэл хоёуланг нь чангаар хэл.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遅れがちです。 | Okuregachi desu. | Би хоцрох хандлагатай байдаг. (дадал зуршил) |
| 遅れ気味です。 | Okuregimi desu. | Би бага зэрэг хоцорч байна. (яг одоо) |
| 風邪を引きがちです。 | Kaze o hikigachi desu. | Би амархан ханиад хүрдэг. (загвар) |
| 風邪気味です。 | Kazegimi desu. | Би ханиад хүрч байна. (өнөөдөр) |
| 太りがちな体質です。 | Futorigachi na taishitsu desu. | Би жингээ амархан нэмдэг тийм л биетэй. |
| 少し太り気味です。 | Sukoshi futorigimi desu. | Би одоогоор бага зэрэг нэмэлт жин тээж байна. |
Ппанаши: яг байгаагаар нь орхилоо
Ппанаши нь ханасугаас ирж, суллахын тулд бага цуугаар масугийн ишэнд наалддаг: цукемасу цукэппанаши, дашимасу дашиппанаши, акэмасү акеппанаши, окимасү окиппанаши өгдөг. Үр дүн нь нэр үг тул та үүнийг ppanashi desu, ppanashi ni suru нь ямар нэг зүйлийг ийм байдлаар орхих үйлдлийг, ppanashi de -г дагалдах нөхцөл байдлыг, ppanashi no гэж нэр үгийн өмнө таарна.
Шилжилтийн үйл үгийн утга нь үл тоомсорлох явдал юм: хэн нэгэн үйлдлийг хийсэн бөгөөд дараа нь үүнийг буцааж чадсангүй. Денки о цукеппанаши ни шита гэдэг нь гэрэл ассан, хэн ч унтраагаагүй гэсэн үг бөгөөд энэ өгүүлбэр нь тэ иругүй гэсэн бага зэргийн зэмлэлийг агуулж байна. Denki ga tsuite imasu нь гэрэл асаалттай байгаа төвийг сахисан тайлан юм; denki o tsukeppanashi desu үүнийг унтраасан байх ёстой гэж хэлсэн. Энэ буруугийн ялгаа нь дагавар байх бүх шалтгаан юм.
Энэ нь ишнээс бүтээгдсэн тул та үүнийг нэр үгээр ашиглах боломжгүй. Мадо га акеппанаши дэсү зүгээр, учир нь акеру нь үйл үг боловч нэр үгэнд суурилсан хувилбар байдаггүй бөгөөд суралцагчид заримдаа үүнийг төрийн нэр үгэнд хавсаргах гэж оролддог. Үүнийг хэн нэгний хийж, дараа нь орхисон үйлдэл болгон хадгал.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないでください。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide kudasai. | Гэрлээ асааж болохгүй. |
| 水を出しっぱなしでした。すみません。 | Mizu o dashippanashi deshita. Sumimasen. | Би цоргыг ажиллуулж орхисон байсан. Уучлаарай. |
| 窓が開けっぱなしですよ。 | Mado ga akeppanashi desu yo. | Цонхыг нээлттэй орхисон. |
| 傘を電車に置きっぱなしにしました。 | Kasa o densha ni okippanashi ni shimashita. | Би шүхрээ галт тэргэнд орхисон. |
| エアコンをつけっぱなしで寝てしまいました。 | Eakon o tsukeppanashi de nete shimaimashita. | Би агааржуулагчаа асаачихсан унтчихсан. |
| 靴を脱ぎっぱなしにしないで、そろえてください。 | Kutsu o nugippanashi ni shinaide, soroete kudasai. | Гутлаа унасан газар нь бүү орхи, эгнүүлээрэй. |
| 借りた本を借りっぱなしで、申し訳ないです。 | Karita hon o karippanashi de, mōshiwakenai desu. | Зээл авсан номоо удаан хадгалсандаа харамсаж байна. |
| 言いっぱなしで、何もしてくれません。 | Iippanashi de, nani mo shite kuremasen. | Тэр үүнийг хэлж, дараа нь энэ талаар юу ч хийхгүй. |
Хэзээ ч зогсдоггүй зүйлийн төлөө Ппанаши
Үл хувирах үйл үгийн ижил дагавар нь буруугаа алдаж, тасралтгүй, завсарлагагүй гэсэн утгатай. Тачиппанаши бүх цаг хугацаанд зогсож байна, фуриппанаши буухгүй бороо орж байна, нариппанаши зогсолтгүй дуугарч байна. Энд өгүүлбэр нь ихэвчлэн хайхрамжгүй байдлын тухай гэхээсээ илүү тэсвэр хатуужлын тухай гомдол байдаг бөгөөд үүний өмнө ichinichi-ju эсвэл asa kara гэх мэт үргэлжлэх хугацаатай хэллэгүүд тухтай сууж байдаг.
Энэ бол хэцүү өдрийн тухай энгийн ярианд хамгийн их тохиолддог мэдрэмж бөгөөд өөр хувилбарууд болхи тул бэлэн байх нь зүйтэй юм. Zutto tatte imashita нь дүрмийн шинж чанартай боловч хавтгай; Tokyo made tachippanashi deshita нь хөл хөдөлгөөн ихтэй аяллыг бүхэлд нь нэг үгэнд багтаадаг. Эелдэг жааз нь гадна талд үлддэг тул өгүүлбэр нь дагавар шиг биш харин төгсгөлийн адил албан ёсны эсвэл энгийн байдаг гэдгийг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一日中立ちっぱなしで、足が痛いです。 | Ichinichi-jū tachippanashi de, ashi ga itai desu. | Би өдөржин хөл дээрээ зогсож, хөл өвдөж байсан. |
| 電車が混んでいて、東京まで立ちっぱなしでした。 | Densha ga konde ite, Tōkyō made tachippanashi deshita. | Галт тэрэг дүүрэн байсан бөгөөд би Токио руу явах замдаа зогслоо. |
| 三日間、雨が降りっぱなしです。 | Mikkakan, ame ga furippanashi desu. | Гурав хоног тасралтгүй бороо орж байна. |
| 朝から電話が鳴りっぱなしです。 | Asa kara denwa ga narippanashi desu. | Өнөө өглөөнөөс хойш утас тасрахгүй байна. |
| 会議で話しっぱなしで、のどが渇きました。 | Kaigi de hanashippanashi de, nodo ga kawakimashita. | Хурал дээр зогсолтгүй яриад цангасан. |
| 昨日は走りっぱなしの一日でした。 | Kinō wa hashirippanashi no ichinichi deshita. | Өчигдөр завсарлагагүй гүйдэг өдөр байлаа. |
Дараке, мамирэ: дотор нь хучигдсан
Хоёулаа зөвхөн нэр үгэнд хавсаргах ба хоёулаа хучигдсан гэсэн утгатай боловч өөр өөрөөр хамардаг. Мамире гадаргууд наалддаг бодисыг хүсдэг: асе, доро, чи, абура, хокори, суна. Та мамираа төгсдөг тул биеийн тамирын ажил, спортоор хичээллэсний дараа энэ нь ихэвчлэн мамирэ ни нару болж харагддаг бөгөөд бохирдсон зүйлийнхээ өмнө мамирэ үгүй байдаг.
Дараке илүү өргөн. Доро дараке лугаа нөмрөх ч, мамирын хийж чадахгүйг тооно: алдаа дүүрэн хуудсанд мачигай дараке, зураас дүүрэн биенд кизу дараке, булсан ширээнд шоруй дараке, өртэй амьдралд шаккин дараке. Энэ нь юу ч наалдсан нь хүсээгүй тул цэцэг дүүрэн өрөө нь хана де иппай, хэзээ ч хана дараке биш юм. Аль аль нь боломжтой бол мамир нь энэ хоёроос илүү чийглэг, илүү бие махбодь юм.
Нэг хэлц үг нь мэдэх ёстой шугамыг давж гардаг: shakkin mamire нь нийтлэг бөгөөд өрөнд живэх гэсэн утгатай, shakkin darake-ээс арай илүү гайхалтай. Үүнийг ерөнхийд нь хийсвэр нэр үгэнд мамирыг хавсаргах зөвшөөрөл гэхээсээ илүүтэй тогтоосон хэллэг гэж үзнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子どもたちは泥だらけで帰ってきました。 | Kodomo-tachi wa doro darake de kaette kimashita. | Хүүхдүүд шаварт дарагдсан гэртээ ирэв. |
| 私の作文は間違いだらけでした。 | Watashi no sakubun wa machigai darake deshita. | Миний найруулга алдаагаар дүүрэн байсан. |
| しばらく掃除していないので、部屋がほこりだらけです。 | Shibaraku sōji shite inai node, heya ga hokori darake desu. | Хэсэг хугацаанд цэвэрлэгээ хийгээгүй болохоор өрөө тоос шороонд дарагдсан байна. |
| 机の上が書類だらけです。 | Tsukue no ue ga shorui darake desu. | Миний ширээ баримт бичигт булагдсан. |
| その猫は傷だらけでした。 | Sono neko wa kizu darake deshita. | Тэр муур зураасаар бүрхэгдсэн байв. |
| 汗まみれになって練習しました。 | Ase mamire ni natte renshū shimashita. | Би хөлсөө урстал бэлтгэл хийсэн. |
| 泥まみれのユニフォームを洗います。 | Doro mamire no yunifōmu o araimasu. | Би шаварт норсон дүрэмт хувцсаа угааж байна. |
| 手が油まみれです。少し待ってください。 | Te ga abura mamire desu. Sukoshi matte kudasai. | Миний гар тосонд дарагдсан. Надад түр өгөөч. |
| 風が強くて、顔が砂まみれになりました。 | Kaze ga tsuyokute, kao ga suna mamire ni narimashita. | Салхи хүчтэй байсан тул нүүр минь элсэнд дарагдсан. |
Зукумэ: үүнээс өөр юу ч биш
Зүкүмэ нь нэр үгтэй холбогддог бөгөөд тэрхүү нэг зүйлээс бүтсэн гэсэн утгатай. Энэ нь зургаагаас хамгийн бага бүтээмжтэй нь бөгөөд ихэвчлэн багц хослолоор амьдардаг тул дүрэм гэхээсээ илүү гишүүдийг сур: толгойноосоо хөл хүртэл хар хувцастай бол курозукүмэ, ii сайн мэдээний төлөөх кото зукумэ, ээлж дараалан амттантай ширээнд зориулсан гочисо зукумэ, рекордын улирлын турш кироку зукумэ, hemzuku place by hemzume.
Бусдаас ялгаатай нь zukume нь ихэвчлэн эерэг байдаг бөгөөд энэ нь ii koto zukume-г хэн нэгэн жил хэрхэн өнгөрснийг асуухад хүрэх хэллэг болгодог. Энэ нь бага зэрэг бичигдсэн, бага зэрэг мэдээ уншигчдын амттай байдаг тул ярианд ч гэсэн даракээс арай илүү албан ёсны сонсогддог. Хэрэв та нэр үг үүнийг хүлээн зөвшөөрч байгаа эсэхэд эргэлзэж байвал оронд нь бакари-г ашигла, энэ нь ямар ч хязгаарлалтгүй: ii кото бакари дешита эрсдэлгүйгээр бараг ижил зүйлийг хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼はいつも黒ずくめの服を着ています。 | Kare wa itsumo kurozukume no fuku o kite imasu. | Тэр үргэлж хар хувцас өмсдөг. |
| 今年はいいことずくめでした。 | Kotoshi wa ii koto zukume deshita. | Энэ жил сайн мэдээнээс өөр зүйл байсангүй. |
| 今日はごちそうずくめですね。 | Kyō wa gochisō zukume desu ne. | Өнөөдөр ар араасаа амттан болж байна. |
| あのチームは記録ずくめの一年でした。 | Ano chīmu wa kiroku zukume no ichinen deshita. | Тэр баг дээд амжилтаар дүүрэн жил байлаа. |
| 規則ずくめの職場は働きにくいです。 | Kisoku zukume no shokuba wa hatarakinikui desu. | Дүрэм журмаар тогтоосон ажлын байранд ажиллахад хэцүү байдаг. |
Хөрш зэргэлдээх хэв маягийг суралцагчид андуурдаг
Өөр гурван төгсгөл энэ гэр бүлд ойрхон байрладаг. Масу ишний дээр байгаа Ясуи гэдэг нь хийхэд хялбар эсвэл тохиолдох хандлагатай гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь давтамжийн хувьд төвийг сахисан байдаг: machigaeyasui ji бол та алдаа гаргаж байгаа эсэхээс үл хамааран алдаа гаргахад хялбар дүр юм. Гачи хэлэхдээ чи үнэхээр буруугаар ойлгодог. Сугиру гэдэг нь зөвшөөрөгдөх хэмжээнээс хэтэрсэн хэмжээ гэсэн үг тул табесугимашита үйл явдлыг мэдээлдэг бол табегими нь илтгэгчийн хэлдэг зүйл огт биш юм.
Бакари нь зукумэ, ппанаши хоёртой давхцдаг. Gēmu bakari shite imasu гэдэг нь үүнээс өөр зүйл хийхгүй гэсэн үг бөгөөд зукумэ нь тогтмол нэр үгээр хязгаарлагддаг бол бакари чөлөөтэй холбогддог бөгөөд энэ нь түүнийг найдвартай буцаалт болгодог. Эдгээрийн аль нь ч бусдыг хаадаггүй бөгөөд дагавар нь давхарлаж чаддаг: тереби о цүкеппанаши ни шигачи дэсү гэдэг нь зурагтыг асаалттай орхих зуршилтай холбоотой төгс байгалийн өгүүлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この字は間違えやすいです。 | Kono ji wa machigaeyasui desu. | Энэ дүр нь алдаа гаргахад амархан байдаг. |
| 私は人の名前を忘れがちです。 | Watashi wa hito no namae o wasuregachi desu. | Би хүмүүсийн нэрийг мартдаг. |
| 昨日は食べすぎました。 | Kinō wa tabesugimashita. | Би өчигдөр хэт их идсэн. |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | Миний хүү тоглоом тоглохоос өөр зүйл хийдэггүй. |
| テレビをつけっぱなしにしがちです。 | Terebi o tsukeppanashi ni shigachi desu. | Би зурагтаа асаалттай орхидог зуршилтай. |
| 寝不足だと、集中力が落ちがちになります。 | Nebusoku da to, shūchūryoku ga ochigachi ni narimasu. | Нойр дутуу байх үед миний төвлөрөл буурах хандлагатай байдаг. |
зайлсхийх алдаа
- Үйл үгэнд зөвхөн нэр үгийн дагавар залгах. Васурета дараке бол япон хүн биш; нэр үгийн хувилбар нь machigai darake.
- Гачи эсвэл гимигийн өмнө толь бичгийн хэлбэрийг ашиглах. Аль аль нь масу ишийг авдаг, тиймээс энэ нь okuregachi болон okuregimi, хэзээ ч okurugachi юм.
- Гачигийн өмнө сукоши тавьж байна. Гачи тоогоор биш тохиолдлыг тоолдог тул сукоши нь гими-д хамаарна.
- Гачитай хэн нэгнийг магтах. Энэ нь сөрөг сүүдэртэй тул магтаалын оронд ёку болон энгийн үйл үг хэрэгтэй.
- Ппанаши дахь жижиг цууг унагаж байна. Энэ бол цукеппанаши, дашиппанаши бөгөөд түр зогсолтоор та сонсож болно.
- Мамирыг тоолж болох зүйлд хавсаргах. Хөлс, шавар, тос нь мамирыг авдаг; алдаа, зураас нь darake авдаг.
- Зукумэг үр дүнтэй гэж үздэг. ii koto zukume, kurozukume гэх мэт тогтсон хэллэгүүдтэй үлдэж, бусад бүх зүйлд бакари ашигла.