Három befejezés, három különböző kérdés
Ezek a minták mind a te formán helyezkednek el, így úgy néznek ki, mint a testvérek, és a tanulók felcserélhető módon kezelik őket, hogy elmondhassák, hogy valami elkészült. Nem azok. A Te iru megválaszolja, hogy egy helyzet jelenleg fut, vagy jelenleg igaz. Te aru válaszol, hogy ezt valaki szándékosan állította-e be. Te oku arra válaszol, hogy csinálsz-e valamit most a későbbiek kedvéért. Ezek összekeverése általában nem eredményez tört mondatot, ami a probléma: olyan mondatot hoz létre, amely olyasmit jelent, amit nem szándékozott.
Ezen a blogon már vannak útmutatók a te iru önmagában, valamint a te shimau, te oku és te miru család számára, ezért ez a bejegyzés nem ismétli meg az alapjaikat. Itt minden kontrasztként van elrendezve, mert a valódi beszélgetésben soha nem döntöd el, hogy használod-e a te iru-t; választasz te iru és a másik kettő között, általában egy másodperc alatt.
A három minta egymás mellett
| Minta | Ige tart | Részecske a dologról | Mit mond |
|---|---|---|---|
| 〜ている (akció) | Cselekvő ige időtartammal | を o | Az akció jelenleg is zajlik |
| 〜ている (állam) | Állapotváltó ige, általában intransitív | が ga | A változás megtörtént, és az eredmény továbbra is igaz |
| 〜てある | Csak tranzitív ige | が ga | Valaki szándékosan csinálta és így hagyta |
| 〜ておく | Általában tranzitív ige | を o | Tedd meg most, előre, és hagyd készen |
A középső két sorban él a baj, mert mindkettő állapotba kerül és mindkettő ga ráteszi a dolgot. A különbség az, hogy egy személy hallgatólagos-e. A Denki ga suite imasu semleges megfigyelés egy égő lámpáról; denki ga tsukete arimasu azt mondja, hogy valaki bekapcsolta, valószínűleg okkal, és valószínűleg neked. A japánul beszélők tisztán hallják ezt a következtetést, és a te aru választása, amikor semleges megfigyelésre gondol, arra készteti a hallgatókat, hogy olyan szándékot keressenek, amely nem létezik.
Te iru két munkát végez egyszerre
Azt, hogy a két munka közül te iru melyiket látja el, az ige határozza meg, nem te. Az olyan időtartamú igék, mint a taberu, yomu, hashiru és matsu, folyamatban lévő cselekvést adnak. Azok az igék, amelyek egy pillanat alatt bekövetkező változást írnak le, mint például az aku, shimaru, kekkon suru, shiru és kuru, helyette a kapott állapotot adják, mivel a változásnak nincs közepe belül lenni.
Ezért van az, hogy a kite imasu azt jelenti, hogy eljött és itt van, nem jön, és ezért a shitte imasu azt jelenti, hogy inkább tudom, mint tudom. Ez az egyetlen megkülönböztetés a köztes hibák nagy részét kijavítja, és azt is megmagyarázza, hogy a shitte imasu negatívuma miért shirimasen te iru nélkül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | eszek. (akció folyamatban) |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Az ablak nyitva van. (eredményállapot) |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | A lámpa ki van kapcsolva. |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | Tanaka már itt van. |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | Ismerem azt a boltot. |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | A nővérem férjhez ment. |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | egész idő alatt vártam. |
Te aru: valaki szándékosan elhagyott állapot
A te aru egy tranzitív igéhez kapcsolódik, amelyhez cselekvő kell, majd teljesen eltávolítja a cselekvőt a mondatból. Marad a ga-vá előléptetett tárgy, amelyet úgy írnak le, hogy abban az állapotban ül, ahogy az eltűnt személy beletette. Ez a kombináció adja a te aru jellegzetes ízét: ez nem csupán tény, hanem bizonyíték arra, hogy valaki elkészített valamit.
Ez az oka annak, hogy a te aru mindenhol ott van a mindennapi életben, anélkül, hogy sokat tanítanának. A jelek szerint kaite arimasu. Egy kolléga azt mondja, shiryō wa junbi shite arimasu. Valaki a hűtőre mutat, és azt mondja: naka ni irete arimasu. Mindegyikben az a hasznos információ, hogy a munka elkészült, nem kell elvégezni, és aki ezt elvégezte, az a lényeg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Az ablakot kinyitották és nyitva hagyták. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Ide van írva a név. |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | Az italok a hűtőben vannak, kész. |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | A tárgyaló le van foglalva. |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | A dokumentumok már ki vannak nyomtatva. |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | A székek sorba kerültek. |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | már mindenkinek elmondtam. |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | Kérlek tedd úgy ahogy írod. |
Te oku: most csináld meg, hogy később könnyebb legyen
A Te oku megtartja a cselekvőt és o-n tartja a tárgyat, mert ez még mindig egy cselekvés jelentése. Amit hozzáad, az az időbeli cél: ezt most egy későbbi pillanatra gondolva teszem, és az eredményt állva hagyom. Ez az előretekintés az oka annak, hogy a te oku folyamatosan megjelenik a tervekben, ajánlatokban és ígéretekben, és ezért fordul elő oly gyakran a mae ni, made ni és tsugi no.
Van egy második, lágyabb felhasználása, amelyet a tanulók hiányolnak. Az Itte okimasu ga és a kiite okimashita úgy fogalmaznak meg egy megjegyzést, hogy valami későbbre kerül a felvételre, ami miatt a figyelmeztetés vagy a korrekció kevésbé hangzik. Ugyanígy a katazukete oku azt jelentheti, hogy egyszerűen hagyd úgy, ahogy van, amikor az a lényeg, hogy nem fogsz semmit megváltoztatni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Előre kinyitom az ablakot. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Az ülés előtt elolvasom a dokumentumokat. |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | Tartsak helyet neked? |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | Kérjük, tanulja meg ezt a szót előre. |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | E-mailt küldtem nekik előre. |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | Csak hogy tudd, hadd mondjam el ezt most. |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | Kérem, hagyja úgy, ahogy van. |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | Előtte vegyük meg az italokat. |
Az ablak három irányba
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | Most nyitom az ablakot. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Az ablak nyitva van. Nem mondom ki és miért. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Valaki szándékosan kinyitotta az ablakot, és elhagyta. |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Most kinyitom az ablakot, hogy a szoba kiszellőzjön. |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | Előre kinyitottam neked az ablakot. |
Olvassa el az öt sort ebben a sorrendben, és a rendszer láthatóvá válik. Az első egy művelet egy o objektummal. A második teljesen elejti a személyt, és az intransitív aku igét használja. A harmadik megtartja az akeru tranzitív igét, de továbbra is előlépteti a ga ablakot, ami az a lépés, amelyre a japán nyelvtanban semmi más nem készít fel. A negyedik és ötödik visszahelyezi az embert, és előre tekint.
Figyeld meg azt is, hogy az utolsó két mondat pontosan ugyanazt a fizikai helyzetet írja le, mint a harmadik. Az Akete okimashita és az akete arimasu egyszerre lehet igaz; egyszerűen azt választják, hogy a te cselekedetedről vagy az ebből eredő állapotról beszélnek. Beszélgetés közben gyakran mondod az elsőt, és a hallgatód később a másodikkal írja le.
A részecskeeltolódás, amely meglepi a tanulókat
Az egyetlen leggyakoribb te aru hiba, hogy megszokásból az o-t a tárgyon tartja. A Mado o akete arimasu a legtöbb fülnek rosszul hangzik egy semleges leírásban, mert a te aru egy állapotot mutat be, a japán államok pedig a ga-t. A javítás mechanikus: amikor te okuról te aru-ra váltasz, mozgasd a részecskét. A Yoyaku o shite okimasuból yoyaku ga shite arimasu lesz, vagy természetesebben yoyaku wa shite arimasu-ból wa végzi a szokásos témamunkát.
Két becsületes sövény tartozik ide. Először is, a wa ezekben a mondatokban nagyon gyakran helyettesíti a ga-t, különösen akkor, ha a dolog már vita tárgyát képezi, és ez teljesen természetes. Másodszor, időnként hallani fogja a te aru-val tartott hangot, amikor egy felszólaló a saját felkészüléséről számol be, és azt szeretné, hogy a cselekvés a fókuszban legyen. Használja a ga vagy wa értéket alapértelmezettként, és soha nem fog tévedni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | A foglalás megtörtént. |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | A foglalást előre megteszem. |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | Teát főztek neked. |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | Előtte teát főzök. |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | Nálunk be van kapcsolva a klíma. |
A tranzitív és intranzitív párokra először szükséged van
| Ez magától történik | Valaki megcsinálja | Állítsa meg te iruval | Állítsa meg te aru-val |
|---|---|---|---|
| 開く aku | 開ける akeru | 開いている aite iru | 開けてある akete aru |
| 閉まる shimaru | 閉める shimeru | 閉まっている shimatte iru | 閉めてある shimete aru |
| つく tsuku | つける tsukeru | ついている suite iru | つけてある tsukete aru |
| 消える kieru | 消す kesu | 消えている kiete iru | 消してある keshite aru |
| 入る hairu | 入れる ireru | 入っている haitte iru | 入れてある irete aru |
| 並ぶ narabu | 並べる naraberu | 並んでいる narande iru | 並べてある narabete aru |
| 止まる tomaru | 止める tomeru | 止まっている paradicsom iru | 止めてある tomete aru |
| 決まる kimaru | 決める kimeru | 決まっている kimatte iru | 決めてある kimete aru |
A te aru nem használható tranzitív igék nélkül, ezért ez a táblázat a nevezési díj. A bal oldali oszlop te iru veszi, és semleges tényt közöl; a jobb oldali oszlop te aru veszi, és hozzáad egy személyt a színfalak mögé. Külön útmutató dolgozza át részletesen a hairu és ireru párost, és itt minden sorra ugyanaz a logika érvényesül.
Egy praktikus parancsikon: ha egy párnak csak az intranzitív tagját ismeri, akkor is bármilyen helyzetet leírhat a te iru-val. Ezért élnek túl sokáig a kezdők te aru nélkül, és ezért is hangzik furcsán szertelenül a japánjuk, amikor egy előkészített szobát írnak le.
Az egyik helyzet három módszert írt le
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | éppen vacsorát főzök. |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | A vacsora elkészült és vár. |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | Előre elkészítem a vacsorát. |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | Takarítom a szobát. |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | A szobát kitakarították az Ön számára. |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | Ki fogom takarítani a szobát, mielőtt hazamegyek. |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | írom az emailt. |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | Az e-mail már meg van írva és készen áll. |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | Ma megkapom az e-mailt. |
Három helyzet, három-három minta, és ugyanaz az ige mindvégig. Ez az a fúró, amely állandósítja a kontrasztot, mert mozgásra kényszeríti a részecskét, miközben a szókincs mozdulatlan marad. Mondjon minden három csoportot egy lélegzetvételnek, és hagyja, hogy a részecske változása legyen az, amit észrevesz.
Hasznos válasz a gyakorlatra a következő kérdés: mō shite arimasu ka. A hai, shite arimasu vagy a mada desu, az ima kara shite okimasu válaszok a felkészüléssel kapcsolatos munkahelyi eszmecserék nagy részét lefedi.
Teru és toku gyors beszédben
Nyugodt beszédben a te iru elveszti i-jét és teru-vá válik, a te oku pedig toku-vá zsugorodik, a deru és doku zöngés változatokkal az olyan igék után, amelyek te alakja de. Tehát az aite imasuból aiteru, az akete okimasuból aketokimasu és az akete oitaból aketoita, a yonde okimasuból yondoku, a katte okimasuból kattoku lesz. A Te aru-nak nincs egyenértékű összehúzódása, ami kicsi, de hasznos támpont, amikor hallgatsz.
Először kezelje ezeket hallgatói célpontként. Ha csak a teljes formákat állítod elő, kissé formálisan fogsz hangzani a barátok körében, ami nem kerül semmibe, de ha nem tudod dekódolni az aketoitat, akkor egész mondatokat veszítesz el a hétköznapi japánból. Miután az udvarias formák automatikusak, fokozatosan engedje be az összehúzódásokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | Az ablak nyitva van, tudod. (alkalmi) |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | elkészítem a vacsorát. (alkalmi) |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | Előtte olvassa el a dokumentumokat. (alkalmi kérés) |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | Előre megvettem az italokat. (alkalmi) |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | Megmentettem neked egy helyet. (alkalmi) |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | Le van foglalva, tehát jól vagyunk. (alkalmi, nincs összehúzódás) |
A hibák abbahagyása
- Ne tegye o-t a te aru tárgyára semleges leírásban; használd a ga-t vagy a wa-t, amikor már téma a dolog.
- Ne használjon te aru-t ragozatlan igével; A mado ga aite arimasu nem mondat.
- Ne használd a te aru-t olyasmire, ami magától megtörtént, például időjárásról vagy elromlott gépről, mert ez személyt és célt jelent.
- Ne fordítsa le a te iru-t úgy, ahogyan mindig; az azonnali változás igéknél azt jelenti, hogy az eredmény továbbra is igaz.
- Ne mondj shitte imasen, mert nem tudom; a negatív a shirimasen.
- Ne használja a te oku-t az általad leírt eredményhez; az előkészítés befejeztével váltson a te aru-ra.
- Ne keverje össze az összehúzódásokat az udvarias beszédbe; az aketoita az ügyfél számára inkább hanyagnak, mint barátságosnak hangzik.