Thị thực trong một đoạn
Nói chung, thị thực làm việc trong kỳ nghỉ là giấy phép cho những người trẻ tuổi từ các quốc gia đối tác dành thời gian tối đa một năm ở Nhật Bản, đi du lịch và làm việc để tài trợ cho chuyến đi. Giới hạn độ tuổi, số lượng địa điểm, loại công việc được phép và các tài liệu bạn cần đều khác nhau tùy theo quốc tịch và thay đổi theo thời gian. Không có gì trong bài đăng này là lời khuyên về nhập cư, vì vậy hãy xác nhận các điều kiện hiện tại với đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Nhật Bản tại quốc gia của bạn trước khi bạn lên kế hoạch giải quyết chúng. Điều không thay đổi là năm học tiếng Nhật trôi qua tốt hơn tiếng Anh.
Tháng đến: điện thoại, ngân hàng, địa chỉ
Ba nhiệm vụ lấp đầy những tuần đầu tiên. Bạn đăng ký địa chỉ của mình tại văn phòng thành phố hoặc phường địa phương, thường trong vòng vài tuần sau khi chuyển đến và bước này giúp mọi việc khác có thể thực hiện được. Bạn mở một tài khoản ngân hàng, điều mà nhiều chi nhánh chỉ thực hiện khi bạn có địa chỉ đăng ký và số điện thoại. Bạn nhận được hợp đồng điện thoại hoặc SIM, do đó thường muốn có tài khoản ngân hàng, vì vậy hãy đến văn phòng phường trước. Các hướng dẫn về cuộc sống ở Nhật Bản trên blog này sẽ hướng dẫn chi tiết từng quầy; ở đây bạn chỉ cần dòng mở đầu cho mỗi dòng, vì nhân viên bán hàng sẽ chỉ đạo phần còn lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Tôi đến để đăng ký địa chỉ chuyển đến. |
| 在留カードはこれです。 | Zairyū kādo wa kore desu. | Đây là thẻ cư trú của tôi. |
| 口座を開きたいんですが。 | Kōza o hirakitai n desu ga. | Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng. |
| 携帯の契約をしたいんですが。 | Keitai no keiyaku o shitai n desu ga. | Tôi muốn thiết lập một hợp đồng điện thoại di động. |
| 日本語があまり上手じゃないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari jōzu ja nai node, yukkuri onegai shimasu. | Tiếng Nhật của tôi không tốt lắm nên hãy đi chậm thôi. |
Đọc quảng cáo việc làm bán thời gian
Quảng cáo việc làm bán thời gian, cho dù trên cửa sổ cửa hàng, bảng thông báo hay trang danh sách, hãy sử dụng lại một tập hợp nhỏ các thuật ngữ nhỏ gọn. Chúng được viết để quét nhanh, vì vậy chúng loại bỏ các tiểu từ và động từ và dựa vào các chữ viết tắt cố định. Một người mới bắt đầu học được 30 thuật ngữ có thể đọc được hầu hết các quảng cáo, trong khi một người có ngữ pháp tốt hơn nhiều nhưng chưa học thì không thể đọc được chúng. Hãy học bảng bên dưới theo bộ, bao gồm cả bài đọc, vì bạn sẽ nói to một số từ này trên điện thoại.
| Thuật ngữ | Đọc | Ý nghĩa của nó trong một quảng cáo |
|---|---|---|
| アルバイト募集 | arubaito boshū | cần tuyển nhân viên bán thời gian |
| 時給 | jikyū | lương theo giờ |
| 週2日〜 | shū futsuka kara | từ hai ngày một tuần |
| 1日3時間〜 | Ichinichi san-jikan kara | từ ba giờ một ngày |
| シフト制 | shifuto-sei | hệ thống ca, giờ thỏa thuận mỗi tuần |
| 未経験歓迎 | mikeiken kangei | không cần kinh nghiệm |
| 交通費支給 | koutsūhi shikyū | chi phí đi lại đã thanh toán |
| まかない付き | makanai tsuki | bao gồm bữa ăn nhân viên |
| 寮あり | ryo ari | cung cấp chỗ ở cho nhân viên |
| 住み込み | sumikomi | vị trí sinh sống |
| 短期OK | tanki ōkē | chấp nhận công việc ngắn hạn |
| 土日勤務できる方 | donichi kinmu dekiru kata | những người có thể làm việc cuối tuần |
| 日本語日常会話レベル | nihongo nichijō kaiwa reberu | yêu cầu tiếng nhật giao tiếp hàng ngày |
| 外国人歓迎 | gaikokujin kangei | chào đón nhân viên nước ngoài |
| 勤務地 | kimmuchi | vị trí nơi làm việc |
| 勤務時間 | kinmu jikan | giờ làm việc |
| 研修期間 | kenshū kikan | thời gian đào tạo |
| 深夜手当 | Shin'ya Teate | phụ cấp ăn khuya |
| 髪型自由 | kamigata jiyū | bất kỳ kiểu tóc nào được phép |
| 応募 | ōbo | áp dụng |
| 面接 | kinh nguyệt | phỏng vấn |
| 履歴書 | rirekisho | CV theo chuẩn tiếng Nhật |
| 要在留カード | yō zairyū kādo | cần có thẻ cư trú |
Hai chi tiết đáng được xem xét lần thứ hai trước khi bạn gọi. Dấu sóng sau một số, như trong shū futsuka kara, có nghĩa là từ số tiền đó trở lên, vì vậy người sử dụng lao động muốn ít nhất là như vậy. Thời gian đào tạo thường có nghĩa là tỷ lệ thấp hơn trong những tuần đầu tiên và các quảng cáo nêu rõ điều đó, vì vậy câu hỏi lịch sự không phải là liệu nó có tồn tại hay không mà là nó kéo dài bao lâu.
Cuộc gọi điện thoại để nộp đơn
Hầu hết các công việc bán thời gian vẫn bắt đầu bằng một cuộc gọi điện thoại và người quản lý nhận các cuộc gọi này giữa các khách hàng, vì vậy họ muốn người gọi đi thẳng vào vấn đề. Tin tốt là cuộc gọi có hình dạng cố định và người quản lý sẽ nghe thấy vài lần một tuần. Bạn nói rằng bạn đã xem quảng cáo, hỏi xem vị trí đó còn trống không, cho biết tên và tình huống của bạn, nêu rõ khả năng của bạn và yêu cầu một cuộc phỏng vấn. Giữ quảng cáo trước mặt bạn để bạn có thể đọc tiêu đề công việc chính xác như họ đã viết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 求人を見てお電話しました。 | Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Tôi đang gọi điện về thông báo tuyển dụng của bạn. |
| アルバイトの募集は、まだしていますか？ | Arubaito no boshū wa, mada shite imasu ka? | Bạn còn tuyển nhân viên bán thời gian không? |
| ワーキングホリデーで日本に来ています。 | Wākingu horidē de Nihon ni kite imasu. | Tôi đang ở Nhật Bản trong một kỳ nghỉ làm việc. |
| 来年の三月まで働けます。 | Rainen no san-gatsu made hatarakemasu. | Tôi có thể làm việc cho đến tháng 3 năm sau. |
| 面接をお願いできますか？ | Mensetsu o onegai dekimasu ka? | Tôi có thể đến phỏng vấn được không? |
| 明日の二時ですね。 | Ashita no ni-ji desu ne. | Ngày mai lúc hai giờ phải không? |
| 何を持って行けばいいですか？ | Nani o motte ikeba ii desu ka? | Tôi nên mang theo những gì? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Xin lỗi, bạn có thể nói lại lần nữa được không? |
| Bước chân | Bạn nói | Những gì bạn thường nghe thấy |
|---|---|---|
| Mở | お忙しいところすみません。求人を見てお電話しました。 | はい、ありがとうございます。 |
| Hỏi | アルバイトの募集は、まだしていますか？ | はい、まだ募集していますよ。 |
| Giới thiệu | マリアと申します。ワーキングホリデーで日本に来ています。 | お名前をもう一度お願いします。 |
| sẵn có | 週三日、夕方から働けます。来年の三月までいます。 | 土日は入れますか？ |
| Phỏng vấn | 面接をお願いできますか？ | 明日の二時はどうですか？ |
| Xác nhận | 明日の二時ですね。何を持って行けばいいですか？ | 履歴書と在留カードをお願いします。 |
| Đóng | わかりました。お忙しいところありがとうございました。失礼します。 | お待ちしています。 |
Hai dòng mà người mới bắt đầu quên là xác nhận và kết thúc. Lặp lại thời gian với desu ne giúp bạn không đến nhầm ngày, và shitsurei shimasu là cách kết thúc cuộc gọi một cách lịch sự ở Nhật Bản; gác máy sau arigatou nghe có vẻ đột ngột. Nếu người quản lý nói quá nhanh, yêu cầu lặp lại không phải là thô lỗ. Các nhà quản lý thà lặp lại một lần còn hơn là giải quyết việc vắng mặt.
Cuộc phỏng vấn ngắn
Một cuộc phỏng vấn bán thời gian thường kéo dài từ 10 đến 20 phút tại bàn trong cửa hàng, thường là với người quản lý trả lời điện thoại. Đây không phải là một cuộc phỏng vấn nghề nghiệp và bộ câu hỏi đầy đủ của một cuộc phỏng vấn chính thức mà blog này đề cập riêng sẽ có quá nhiều ở đây. Người quản lý muốn biết ba điều: liệu bạn có được khách hàng hiểu không, khi nào bạn có thể làm việc và bạn sẽ ở lại bao lâu. Hãy trả lời ba điều đó một cách rõ ràng và trung thực. Nói quá quá về tiếng Nhật của bạn sẽ gây phản tác dụng ngay trong ca làm việc đầu tiên, trong khi một câu nói trung thực về việc học hàng ngày lại có tác dụng tốt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本語はまだ勉強中ですが、毎日話す練習をしています。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, mainichi hanasu renshū o shite imasu. | Tiếng Nhật của tôi vẫn đang trong quá trình hoàn thiện nhưng tôi vẫn luyện nói hàng ngày. |
| 飲食店で働いた経験があります。 | Inshokuten de hataraita keiken ga arimasu. | Tôi đã có kinh nghiệm làm việc tại nhà hàng. |
| 接客は初めてですが、やってみたいです。 | Sekkyaku wa hajimete desu ga, yatte mitai desu. | Dịch vụ khách hàng là một điều mới mẻ đối với tôi, nhưng tôi muốn thử. |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | Bạn có thể làm bao nhiêu ngày một tuần? |
| 週四日、入れます。 | Shū yokka, hairemasu. | Tôi có thể làm bốn ngày một tuần. |
| 平日の夜と土日は大丈夫です。 | Heijitsu no yoru to donichi wa daijōbu desu. | Buổi tối các ngày trong tuần và cuối tuần đều ổn. |
| いつから働けますか？ | Itsu kara hatarakemasu ka? | Khi nào bạn có thể bắt đầu? |
| 来週からお願いします。 | Raishū kara onegai shimasu. | Từ tuần sau xin vui lòng. |
| 在留カードのコピーを持ってきました。 | Zairyū kādo no kopī o motte kimashita. | Tôi đã mang theo bản sao thẻ cư trú của mình. |
Ca, ngày nghỉ và hoán đổi
Sau khi bạn được tuyển dụng, luân phiên hàng tuần sẽ trở thành chủ đề chính trong cuộc trò chuyện với người quản lý của bạn. Nói chuyện theo ca sử dụng một số từ: hayaban và osoban cho ca sớm và ca muộn, shifuto cho chính rota, agari cho thời gian kết thúc và yasumi cho một ngày nghỉ. Cách lịch sự để xin nghỉ phép là đóng khung nó như một lời xin phép với itadakemasu ka và đưa ra thông báo sớm, bởi vì một người làm việc trong kỳ nghỉ xin nghỉ một tuần để đi du lịch hai ngày trước khi bắt đầu sẽ thấy rota đột nhiên đầy tên người khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来週のシフト、もう決まりましたか？ | Raishū no shifuto, mō kimarimashita ka? | Vòng quay của tuần tới đã được quyết định chưa? |
| 金曜日は休みをいただけますか？ | Kin'yōbi wa yasumi o itadakemasu ka? | Tôi có thể nghỉ thứ Sáu được không? |
| 来月、一週間ほど旅行に行きたいんですが。 | Raigetsu, isshūkan hodo ryokō ni ikitai n desu ga. | Tháng tới tôi muốn đi du lịch khoảng một tuần. |
| 早番と遅番、どちらでも大丈夫です。 | Hayaban to osoban, dochira demo daijōbu desu. | Ca sớm hay ca muộn với tôi đều ổn. |
| 明日、シフトを代わってもらえませんか？ | Ashita, shifuto o kawatte moraemasen ka? | Ngày mai bạn có thể đổi ca với tôi được không? |
| 今日は何時上がりですか？ | Kyō wa nan-ji agari desu ka? | Hôm nay mấy giờ bạn xong việc? |
Câu trả lời cho yêu cầu nghỉ ngày thường không phải là câu trả lời đồng ý đơn giản. Mong đợi chotto kakunin shimasu ne, nghĩa là người quản lý sẽ kiểm tra rota, hoặc một lời đề nghị phản đối chẳng hạn như doyōbi nara daijōbu, nghĩa là thứ bảy sẽ làm việc thay thế. Hãy chấp nhận lời đề nghị ngược lại một cách duyên dáng với lời đề nghị ngược lại, và yêu cầu tiếp theo sẽ dễ dàng hơn.
Công việc và ngôn ngữ mỗi người cần
Các công việc làm việc trong kỳ nghỉ tập trung vào một số lĩnh vực và mỗi lĩnh vực đều có vốn từ vựng nhỏ riêng bên cạnh những kiến thức cơ bản chung về nơi làm việc. Công việc ở khu nghỉ dưỡng và trang trại dễ tha thứ hơn cho những người Nhật yếu đuối vì đội ngũ thường là người quốc tế và ít đường dây cố định. Công việc ở quán cà phê, cửa hàng và khách sạn giúp bạn tiếp xúc với khách hàng Nhật Bản ngay từ ngày đầu tiên, vì vậy các cụm từ đặt ra cho khách hàng phải tự động. Dù bạn chọn cách nào, những câu bạn nói với đồng nghiệp đều là những câu nói lịch sự thông thường của người Nhật, và những câu bạn nói với khách hàng đều sử dụng những hình thức hiếu khách cố định mà nơi làm việc sẽ khắc sâu vào bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| リフト券を拝見します。 | Rifuto-ken o haiken shimasu. | Tôi có thể xem thẻ thang máy của bạn được không? |
| 足のサイズは何センチですか？ | Ashi no saizu wa nan-senchi desu ka? | Cỡ giày của bạn tính bằng centimet là bao nhiêu? |
| お部屋にご案内します。 | Oheya ni goannai shimasu. | Tôi sẽ chỉ cho bạn phòng của bạn. |
| この箱、どこに置きますか？ | Kono hako, doko ni okimasu ka? | Tôi nên đặt chiếc hộp này ở đâu? |
| 今日はここまでですか？ | Kyō wa koko made desu ka? | Đó là tất cả cho ngày hôm nay à? |
| ご注文はお決まりですか？ | Gochūmon wa okimari desu ka? | Bạn đã sẵn sàng đặt hàng chưa? |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka? | Ăn tại chỗ hay mang đi? |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Bạn có muốn một chiếc túi không? |
| 在庫を確認してきます。 | Zaiko o kakunin shite kimasu. | Tôi sẽ đi kiểm tra hàng. |
| これ、どうやってやりますか？ | Kore, dō yatte yarimasu ka? | Làm thế nào để tôi làm điều này? |
| もう一度見せてもらえますか？ | Mō ichido misete moraemasu ka? | Bạn có thể chỉ cho tôi một lần nữa được không? |
- Khu trượt tuyết: kiểm tra thang máy, quy mô cho thuê, thông báo an toàn và rất nhiều con số được nêu rõ ràng.
- Khách sạn và ryokan: sự chào đón, hướng dẫn về phòng và mô hình xin lỗi rồi hành động đối với các vấn đề.
- Trang trại: hướng dẫn về nơi để đồ, chọn bao nhiêu và khi nào một ngày kết thúc.
- Quán cà phê và nhà hàng: nhận đơn đặt hàng, ăn tại chỗ hoặc mang về và gọi vào bếp.
- Cửa hàng: có túi hoặc không có túi, kiểm tra hàng trong kho và hướng dẫn khách hàng đến kệ bên phải.
Hai dòng cuối cùng có giá trị nhất trong bộ này. Mọi công việc mới đều liên quan đến việc không hiểu hướng dẫn, và cách giữ thể diện là yêu cầu được làm mẫu ngay lập tức thay vì đoán và làm sai trước mặt khách hàng. Đồng nghiệp mong đợi câu hỏi từ người mới bắt đầu và sẽ ít nghĩ đến bạn khi im lặng hơn là hỏi.
Hỏi về ngày trả lương mà không lúng túng
Các câu hỏi về tiền bạc có thể khiến bạn cảm thấy khó xử bằng bất kỳ ngôn ngữ nào và điều đó càng trở nên khó khăn hơn khi bạn không chắc chắn về việc đăng ký. Ở nơi làm việc của người Nhật, họ không thô lỗ nếu được hỏi vào đúng thời điểm với những lời dịu dàng phù hợp. Thời điểm thích hợp là cuộc phỏng vấn hoặc ngày đầu tiên, khi người quản lý đã giải thích các điều kiện, hoặc một phút yên tĩnh sau ca làm việc. Những từ làm dịu đi là kính ngữ o trong kyūryō và dạng câu hỏi lịch sự. Tiền lương thường được trả hàng tháng bằng chuyển khoản ngân hàng, có ngày hết hạn và ngày trả lương mà nơi làm việc sẽ nêu rõ, vì vậy hãy hỏi về cả hai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 給料日はいつですか？ | Kyūryōbi wa itsu desu ka? | Ngày trả lương là khi nào? |
| お給料は振り込みですか？ | Okyūryō wa furikomi desu ka? | Thanh toán có được thực hiện bằng chuyển khoản ngân hàng không? |
| 締め日は月末ですか？ | Shimebi wa getsumatsu desu ka? | Ngày chốt sổ có phải là cuối tháng không? |
| 交通費は別に出ますか？ | Kōtsūhi wa betsu ni demasu ka? | Chuyến đi có được thanh toán riêng không? |
| 給与明細はどこで見られますか？ | Kyūyo meisai wa doko de miraremasu ka? | Tôi có thể xem phiếu lương của mình ở đâu? |
| 先月の時間が少し違うようなんですが、確認していただけますか？ | Sengetsu no jikan ga sukoshi chigau yō na n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka? | Số giờ của tháng trước có vẻ hơi lệch; bạn có thể kiểm tra giúp tôi được không? |
Sống chung nhà hoặc ở chung nhà
Nhiều người làm việc trong kỳ nghỉ sống trong nhà chung hoặc ký túc xá dành cho nhân viên, và đây là nơi tiếng Nhật của bạn phát triển nhanh nhất nếu bạn cho phép. Việc đăng ký ở nhà khác với ở nơi làm việc: ban đầu bạn cùng nhà sử dụng tiếng Nhật đơn giản và lịch sự và chuyển sang hình thức thông thường khi bạn làm quen với nhau, đó chính xác là sự thay đổi được đề cập trong hướng dẫn lịch sự so với thông thường trên blog này. Những dòng bên dưới bắt đầu lịch sự vì tuần đầu tiên sẽ quyết định xem bạn cùng nhà xem bạn là người để nói chuyện hay người để trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日から住むことになりました。よろしくお願いします。 | Kyō kara sumu koto ni narimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Tôi sẽ chuyển đến từ hôm nay. Rất vui được gặp bạn. |
| キッチン、今使ってもいいですか？ | Kitchin, ima tsukatte mo ii desu ka? | Bây giờ sử dụng nhà bếp có được không? |
| ゴミの日はいつですか？ | Gomi no hi wa itsu desu ka? | Ngày thu gom rác là khi nào? |
| シャワー、先にどうぞ。 | Shawā, saki ni dōzo. | Hãy tiếp tục và sử dụng vòi hoa sen trước. |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか？ | Reizōko no kore, dare no desu ka? | Cái này trong tủ lạnh của ai thế? |
| 夜は少し静かにしてもらえると助かります。 | Yoru wa sukoshi shizuka ni shite moraeru to tasukarimasu. | Sẽ rất hữu ích nếu nó có thể yên tĩnh hơn một chút vào ban đêm. |
| 今度、一緒にご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni gohan o tabemasen ka? | Chúng ta có nên ăn cùng nhau lúc nào đó không? |
| 今日バイト？ | Kyō baito? | Hôm nay làm việc à? (thông thường, giữa những người bạn cùng nhà) |
Dòng tiếng ồn đáng học hỏi chính xác như được viết. Moraeru đến tasukarimasu biến lời phàn nàn thành yêu cầu giúp đỡ và những người bạn cùng nhà người Nhật phản ứng với điều đó tốt hơn nhiều so với lời kêu gọi trực tiếp. Lời mời ăn tối là dòng khác nên sử dụng sớm; bữa ăn chung là nơi bắt đầu của tiếng Nhật giản dị, và một người bạn cùng nhà đã nấu ăn cùng bạn sẽ sửa lỗi cho bạn mà không cần phải hỏi.
Làm cho năm có giá trị bằng cách nói chuyện mỗi ngày
Một kỳ nghỉ làm việc có thể tạo ra tiếng Nhật thông thạo hoặc gần như không có, và sự khác biệt không phải là tài năng mà là liệu người đó có nói hàng ngày hay không. Thật dễ dàng để dành mười hai tháng trong một ngôi nhà chung quốc tế, làm một công việc ở khu nghỉ dưỡng bằng tiếng Anh và bay về nhà với năm mươi từ mà bạn đã mang theo. Những người rời đi thành thạo đưa ra những lựa chọn nhỏ hàng ngày: nơi làm việc nói tiếng Nhật, người bạn cùng nhà trong bữa tối, một câu hỏi với người quản lý thay vì một cái gật đầu. Kế hoạch dưới đây được xây dựng xung quanh những lựa chọn đó.
- Hãy chọn công việc có nhiều khách hàng Nhật Bản hơn chứ không phải công việc có nhiều đồng nghiệp nói tiếng Anh hơn khi bạn có thể trò chuyện cơ bản.
- Nói một cách có mục đích một cụm từ công việc mới trong mỗi ca và ghi lại câu trả lời bạn nhận được; Câu trả lời chính là từ vựng bạn cần tiếp theo.
- Hỏi đồng nghiệp một câu hỏi về cuối tuần của họ trong mỗi ca làm việc; các kiểu trò chuyện nhỏ trên blog này mang đến cho bạn những lời mở đầu.
- Ăn cùng bạn cùng nhà người Nhật hai lần một tuần và để họ sửa lỗi cho bạn; nói naoshite kudasai một lần và họ sẽ tiếp tục làm như vậy.
- Hãy diễn tập lại các cuộc trò chuyện có thể xảy ra vào ngày mai vào đêm hôm trước, cho dù đó là câu hỏi về lương, yêu cầu nghỉ phép hay khiếu nại của khách hàng.
- Đặt chuyến đi tiếp theo bằng tiếng Nhật, trên điện thoại, ngay cả khi trang web sẽ nhanh hơn; mỗi cuộc gọi là một bài học miễn phí.